Compare proclamation with translation

Other translations:

A mediator's introspection....

One day it will be a blessing for you that you were able to bear up against temptations, that you took refuge in Me during every adversity and inner affliction and that you are once again allowed to test your will as to who should gain control over you.... I must allow all temptations to take place, for you only become victors by fighting, and every temptation is a test of your willpower to endorse that which you know to be the truth. Time and again deceptive lights will weaken your eyes, and time and again you will be thrown into inner doubts or questions, and then it will be up to you to whom you will turn in order to settle all doubts and to receive an answer to all questions, and blessed are you if you only ever turn to Me, your God and Father of eternity, Who is the Truth and wants to grant it to everyone who wants it. And time and again I have to tell you that the human being's free will is the explanation for everything. It is not prevented from digressing from the truth, and every person is influenced by the spiritual kingdom according to his frame of mind.... And thus, his thinking will more or less correspond to the truth as well, and on the foundation of his thoughts he will add further knowledge.... and he cannot be certain as to whether it originates from the Eternal Truth. And, again, every individual person's will is judged.... whether he wants to give something to his fellow human beings, whether he wants to help them and whether the reasons for his actions are good.... whether he is therefore kind-hearted and wants to please other people.... Accordingly, he will also think right.... He simply should not yet have created his own foundation on which he will subsequently build. It is therefore especially important to establish the origin of his thoughts, for the whole sum can end up wrong if a miscalculation had already slipped in at the very beginning.... This is why the pure truth is only ever guaranteed if it can pour into an empty vessel, if I Myself Am the source and let the flow of My strength of love pour into a vessel which has been completely emptied. Then I will be able to instruct a person from the beginning and misguided thoughts will be excluded, for they cannot exist alongside the pure truth from Me, they will be instantly recognised as wrong and will therefore not be accepted.

And every person has to subject himself to this introspection if he wants to work as a mediator between Me and the human race and convey the truth to them. The spiritual world has every possibility at its disposal of taking possession of a person, of subjugating his will and then of working through this person.... As to whether this happens in a positive or negative sense is determined by the person who hands himself over to spiritual forces so that they can speak through him.... And the degrees of maturity vary so much in the spiritual world that their messages, too, are entirely different.... You humans don't always possess the necessary gift of discernment to have the guarantee of knowing the truth.... Therefore the world of light will always advise you to shape yourselves such that it will enable the 'working of the spirit' within the person, so that I Myself.... the eternal Father-Spirit.... will be able to express Myself through the spiritual spark in you. In that case you can be certain that only pure truth will be imparted to you. And I Myself will always inform you about the characteristic of the 'divine working of the spirit', which will enlighten you about Jesus Christ and His act of Salvation.... For all you humans will live your earthly existence in vain if you don't find the path to Him, Who alone can release you from My adversary's power.... Who alone can redeem the original sin, which consisted of your past apostasy from Me, and Who alone can grant you the strength to liberate yourselves through His acquired blessings on the cross to strengthen your will....

One caused your downfall.... One can and will redeem you and lift you up to Him again.... And this One needs to be recognised and acknowledged as Redeemer of the world, in Whom I embodied Myself and accomplished the act of Salvation for people. And if the knowledge of this is not clearly and unequivocally made accessible to you then you are not taught by Me Myself and continue to remain in spiritual darkness until you have found the light which emanates from Me directly and fills everyone who merely opens his heart and accepts what I either directly or indirectly aim to impart to him. But he must want to know the truth from the bottom of his heart, then he will receive it and also completely understand what is offered to him from the spiritual kingdom. I cannot do anything else but convey My Word to you directly, which is purest truth. Nevertheless, you are at liberty to accept it or to acquire different spiritual knowledge which can appeal to you as well but which will always remain a deceptive light that has no effect on your soul. But as soon as you turn to Me with the serious request to illuminate your spirit and to give you the correct discernment between right and wrong.... you will not appeal to Me in vain, for I protect everyone from error who sincerely desires the truth but neither will I hinder My adversary, who will do everything in his power to confuse your thinking by presenting you with spiritual knowledge which is contradictory to the truth.... For he will fight the truth until the end, but until the end I, too, will send you the light which will strengthen your faith and make you blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Auto esame di un mediatore

Che resistete alle tentazioni, che prendete in Me il vostro rifugio da ogni miseria ed oppressione interiore, e che potete di nuovo svolgere una prova di volontà, che vince su di voi il dominio, anche questo sarà per voi una volta una Benedizione. Devo permettere tutte le tentazioni, perché soltanto attraverso delle lotte voi giungete alla vittoria ed ogni tentazione è una prova della vostra forza di volontà di sostenere ciò che riconoscete come Verità. Vi saranno sempre di nuovo delle luci d’abbaglio che indeboliscono i vostri occhi, verrete sempre di nuovo precipitati in dubbi o questioni interiori, ma dipende soltanto da voi stessi, a chi vi rivolgete, per risolvere tutti i dubbi e per ricevere una Risposta a tutte le domande. Sarete benedetti, se vi rivolgete solamente a Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità, Che E’ la Verità e la vuole donare ad ognuno che la desidera. Vi devo sempre di nuovo dire, che la libera volontà dell’uomo spiega tutto. Non le verrà impedito, di muoversi in una direzione che devia dalla Verità; ed ogni uomo viene influenzato dal Regno spirituale rispetto al suo stato spirituale e così, il suo pensare corrisponderà anche più o meno alla Verità ed ora, egli stesso edifica sui suoi pensieri un bene spirituale, ma non è certo se proviene dall’eterna Verità. E nuovamente viene valutata la volontà di ogni singolo uomo, se vuole regalare qualcosa ai suoi prossimi, se vuole aiutare loro, e se la motivazione di tutto il suo agire è buona, se egli stesso quindi sia amorevole e che vorrebbe rendere felici i prossimi. Di conseguenza, si muoverà anche nel giusto pensare, ma lui, non deve aver creato da sé stesso un fondamento sul quale ora edifica. Questo è particolarmente importante, che l’origine del suo bene mentale sia accertata, perché tutto il conto può essere sbagliato, se già all’inizio è capitato un errore di calcolo. Perciò è data garanzia per la pura Verità solamente quando questa può riversarsi in un vaso vuoto, quando Io Stesso Sono la Fonte e la Mia Corrente di Forza d’Amore può fluire in un vaso che è totalmente svuotato. Allora posso istruire un uomo sin dal fondamento, allora dei pensieri errati sono esclusi, perché non possono sussistere accanto alla Mia pura Verità, vengono subito riconosciuti per falsi, e perciò non vengono accolti ed un tale auto esame ogni uomo, che vuole adoperarsi come mediatore tra Me e l’umanità e che vorrebbe portare a lei la Verità deve farlo su di sé. Al mondo spirituale sono aperte tutte le possibilità, di prendere possesso di un uomo, di sottomettersi la sua volontà e poi agire attraverso quest’uomo. Se ora nel senso buono o cattivo, lo stabilisce l’uomo stesso, che si affida a forze spirituali, che possono manifestarsi attraverso di lui. Il mondo spirituale si trova in gradi di maturità così differenti, che anche le sue comunicazioni sono del tutto differenti e voi uomini, non avete sempre la facoltà di discernimento che è necessaria, per stare nella Verità in modo garantito. Perciò venite sempre di nuovo avvertiti dal mondo della Luce, di formare voi stessi nel modo che sia possibile l’Agire dello Spirito nell’uomo, che Io Stesso quindi, lo Spirito del Padre dall’Eternità, Mi posso esprimere attraverso la scintilla spirituale in voi. Allora potete essere certi che vi viene trasmessa soltanto la pura Verità. Io Stesso vi indico sempre il contrassegno dell’ “Agire dello Spirito divino”, che vi viene dato chiarimento su Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione. Perché voi uomini vivete tutti la vostra vita terrena inutilmente, se non trovate la via verso Lui, che E’ l’Unico che vi può liberare dal potere del Mio avversario. Lui Solo può sterminare il peccato primordiale che consisteva nella caduta d’un tempo da Me, e Che E’ l’Unico che può donarvi la forza per la liberazione mediante la Sua Grazia conquistata sulla Croce, il rafforzamento della vostra volontà. Uno vi ha fatto cadere ed Uno può e vi libererà e vi eleverà di nuovo in Alto a Sé. Quest’Uno deve essere conosciuto e riconosciuto come Redentore del mondo, nel Quale Io Stesso Mi Sono incorporato ed ho compiuto l’Opera di Redenzione per gli uomini. Se non vi viene dischiuso il sapere su questo in modo chiaro ed inequivocabile allora non siete nemmeno istruiti da Me Stesso e voi camminate nell’oscurità dello spirito finché non avete trovato la Luce, che irradia direttamente da Me e colma ognuno, che apre soltanto il suo cuore ed accetta ciò che Io Stesso cerco di trasmettergli direttamente o indirettamente. Ma questo deve anche desiderare dal più profondo del cuore la Verità, allora la riceverà ed anche pienissima comprensione per ciò che gli viene offerto dal Regno spirituale. Non posso fare altro che guidare a voi direttamente la Mia Parola, che è la pura Verità. Ma voi siete liberi di accettarla oppure di appropriarvi d’un bene spirituale estraneo, che si rivolgerà pure a voi, ma che rimane una luce d’abbaglio, che non ha nessun effetto sulla vostra anima. Ma appena vi rivolgete seriamente a Me affinché illumini il vostro spirito e vi do per questo la giusta sensazione per ciò che è giusto e falso, voi non esprimerete questa preghiera inutilmente, perché proteggo dall’errore ognuno, che cerca seriamente la Verità, ma non ostacolo nemmeno il Mio avversario, che cercherà di fare di tutto per confondere il vostro pensare e di sottoporvi un bene spirituale, che è contrario alla Verità. Perché lui combatterà la Verità fino alla fine, ma fino alla fine anch’ Io guiderò a voi una Luce, che rinsalderà la vostra fede e vi rende beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich