Compare proclamation with translation

Other translations:

Every man of good will comes to the truth....

You need not worry in the slightest as long as you commend yourselves to Me, as long as you entrust all your worries to Me and mentally converse with Me about everything that affects you. And so I will also direct everything so as it is favourable for your vineyard work, as long as you want to serve Me and also prove yourselves as loyal servants, by you always only wanting to be active for your lord and house father. I know to direct everything so that still the successes are achieved, which are only possible. But you should also always be aware of the fact that it will be and remain arduous work for you to bring the gospel to your fellow human beings, to pass on the truth which you receive from Me, for people shut themselves off and only a few accept you and your messages. And you can already see from this that those do not stand in truth who have much following, while you will only find isolated people, because truth will never be acknowledged by the masses.... But I know all human hearts and also know who is receptive and willing to receive, and truly, I do not leave him without message from Me, and he will also recognize it as divine message and accept it happyly. And that is why you only need to always connect with Me in confidential dialogue, and again and again I will tie up new threads and open doors for you, because I have after all made this the task for you, to carry My gospel out into the world. There are not many people left who long for the truth; but the few will also receive it.... There are also not many serious vineyard workers who no longer want anything else than to bring My word to men, who have withdrawn themselves from the world and only want to be active for Me.... Mostly they still want to combine both, because they are not yet prepared to give up the world completely and therefore also the world will hold them tight.... But I demand complete devotion to Me, then you will also no longer need the world and still be able to exist in the world. But until you are completely convinced that everything is possible for Me and I work unusually on those who completely trust Me and are filled with the desire to only serve Me and My kingdom, I also cannot work unusually and must wait for the time where they join Me more and more intimately, because who once has entered My service, he will no longer leave the circle of My vineyard workers, as soon as he has only entered his services with earnest will, as soon as he could be instructed and introduced by Me Myself into all truth.... Because this knowledge also lets him recognize his assignment responsibly, and he now also can no longer detach himself from Me, because love unites us, which was cause that I could give him an assignment, which is exceedingly important for the salvation of men's souls. And since I therefore know Myself about the urgency of the spreading of truth, I will exhaust all possibilities and bless every one of My servants who subjects himself to this task, who co-operates in My vineyard, who wants to scatter divine seed into men, which is to come up and bear rich fruit. But I see the successes, which are not always openly recognizable to you.... And I will omit nothing what only contributes to that again a man comes to the light of inner knowledge. But I measure with a different standard like you men, who often cannot muster patience and expect quick successes.... No vineyard work is done in vain; it bears its fruit, if not on earth, then in the kingdom on the other side, but also on earth everything is still done to conquer darkness for men who desire light.... But men cannot be led to truth against their will, because truth is divine, and man must muster the earnest will of union with Me, to now also receive a divine gift from Me, but which I withhold from no man, who just turns to Me asking for supply of truth. But these become less and less; the world desire speaks more and more, which is whispered into man by My opponent, and he will also do everything to keep the darkness of spirit for man. That is why man therefore decides himself about his spiritual state; man himself accepts or resists spiritual good, which is offered to him as a gift of favour, but not forced upon him. And I will never force the will of man; I will meet him with My favour, but also not hinder him when he passes by My gift of favour.... And therefore you should also not be surprised or despondent when your task is not acknowledged, when you are harassed by dark forces who only intend to hinder you in your work for Me and My kingdom because they know that the pure truth out of Me is a light in which they themselves are recognized and detested.... And that is why there will also always be the battle between light and darkness, yet the light will always be effective where the human being unites with Me, where he does not oppose My gift of grace...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ogni uomo che è di buona volontà, arriva alla Verità

Non dovete minimamente preoccuparvi finché vi raccomandate a Me, finché affidate a Me tutte le vostre preoccupazioni e tenete il dialogo mentale con Me su tutto ciò che vi muove. Ed allora guiderò anche tutto in modo com’è favorevole per il vostro lavoro da Vigna, finché volete servirMi e vi dimostrate come fedeli servi, mentre volete sempre soltanto essere attivi per il vostro Signore e Padrone di Casa. Io so guidare tutto affinché saranno ancora da procurare i successi che sono ancora possibili. Ma dovete esservi sempre chiari sul fatto, che è e rimarrà per voi un faticoso lavoro di guidare oltre ai vostri prossimi il Vangelo, la Verità, che ricevete da Me, perché gli uomini si chiudono e solo pochi accettano voi ed i vostri messaggi. E da ciò potete già vedere, che costoro che hanno molto seguito, non stanno nella Verità, mentre troverete soltanto dei singoli uomini, perché la Verità non verrà mai accettata dalla massa. Ma Io conosco tutti i cuori degli uomini e so anche, chi è ricettivo e volonteroso di accettarla, ed in Verità, costoro non li lascerò da Me senza Messaggio e lo riconoscerà anche come Mio Messaggio e l’accetterà felice. E perciò dovete sempre soltanto unirvi con Me nel dialogo confidenziale, ed Io allaccerò sempre di nuovo altri fili e vi aprirò le porte, perché vi ho dato come compito, di portare il Mio Vangelo fuori nel mondo. Non esistono più molti uomini che desiderano la Verità; ma a questi pochi verrà anche guidata. Non ci sono nemmeno molti operai della Vigna che non vogliono più altro che portare la Mia Parola agli uomini, che loro stessi si sono ritirati dal mondo e che vogliono essere attivi solamente ancora per Me. Vogliono quasi sempre unire ambedue le cose, perché non sono ancora disposti a rinunciare del tutto al mondo e perciò il mondo li terrà anche saldi. Ma Io pretendo tutta la dedizione a Me, allora non avrete nemmeno più bisogno del mondo e ciononostante resistere nel mondo. Ma finché non ne siete del tutto convinti che per Me tutto è possibile ed Io agisco insolitamente su coloro che si affidano del tutto a Me e che sono colmi del desiderio di servire soltanto Me ed il Mio Regno, non posso nemmeno agire insolitamente e devo attendere il tempo, quando Mi seguono sempre più intimamente, perché chi è entrato una volta nel Mio Servizio, non uscirà più dalla cerchia dei Miei operai da Vigna, appena non ha preso il suo servizio nella seria volontà, appena è potuto essere istruito da Me e guidato in tutta la Verità. Perché questo sapere gli fa anche riconoscere da responsabile il suo compito, ed ora non può più staccarsi da Me, perché ci lega l’Amore, che era il motivo che Io lo abbia potuto provvedere con un Incarico, che è oltremodo importante per la salvezza delle anime degli uomini. E dato che Io Stesso quindi conosco l’urgenza della diffusione della Verità, esaurirò tutte le possibilità e benedire ogni Mio servitore che si sottomette a questo compito, che collabora nella Mia vigna, che vuole spargere delle Semenza divina negli uomini, che deve germogliare e portare ricchi frutti. Ma Io vedo i successi che per voi non sono apertamente riconoscibili. E non tralascerò nulla che può contribuire, affinché un uomo arrivi di nuovo alla Luce della conoscenza interiore. Ma Io misuro con un altro metro che voi uomini, che sovente non avete nessuna pazienza e vi aspettate dei successi veloci. Nessun lavoro da Vigna è fatto inutilmente, porta i suoi frutti, se non sulla Terra, allora nel Regno dell’aldilà, ma anche sulla Terra viene fatto ancora di tutto per vincere l’oscurità per gli uomini che desiderano la Luce. Ma gli uomini non possono arrivare alla Verità contro la loro volontà, perché la Verità è divina, e l’uomo deve trovare la seria volontà per il legame con Me, per ricevere ora anche da me un Regalo divino, che però non nascondo a nessun uomo che si rivolge a Me chiedendo l’apporto della Verità. Ma costoro sono sempre meno, il desiderio del mondo si spinge sempre di più nel proscenio, che viene sussurrato agli uomini dal Mio avversario, e costui farà anche di tutto, per conservare lo spirito dell’uomo nell’oscurità. Perciò decide l’uomo stesso sul suo stato spirituale, l’uomo stesso accetta o rifiuta il patrimonio spirituale, che gli viene offerto come un Regalo di Grazia, ma non gli viene imposto. Ed Io non costringerò mai la volontà dell’uomo, gli verrò incontro con il Mio Dono, ma non lo ostacolerò nemmeno quando passa oltre al Mio Dono di Grazia. E perciò nemmeno voi dovete stupirvi o essere scoraggiati, quando il vostro compito non viene riconosciuto, quando siete oppressi dalle forze oscure, che hanno soltanto l’intenzione di ostacolarvi nel vostro lavoro per Me ed il Mio Regno, perché sanno che la Mia Verità è una Luce, nella quale loro stessi vengono riconosciuti ed aborriti. E perciò vi sarà anche sempre la lotta fra la Luce e la tenebra, ma la Luce agirà sempre là dove l’uomo si unisce con Me, dove non rifiuta il Mio Dono di Grazia.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich