Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself as the most perfect being....

Again and again you experience the proof of My presence when I speak to you and you hear this My speech, because you could not hear Me when I would not reveal Myself to you. But since I consider it urgently necessary that you take note of the being, to Which you owe your being, and since I also want that no wrong picture is developed for you about this being, I Myself announce Myself to you and prove My presence to you through this. Because it depends on the recognition of Myself whether you love Me, and that is why you are to first experience My being, Which is love in itself and Which wants to make you happy with Its love always and forever. I reveal Myself to you; I give you detailed knowledge of My rule and work, of My power and My wisdom; I want to present Myself to you as the most perfect being, so that you learn to love Me. I want to achieve nothing else through My revelations than that you give Me again the love, which you once felt for Me and were unspeakably happy through it. But now your life is no state of happiness and bliss, because you lack one thing.... because My love power no longer radiates through you, but which can only then radiate through you when you yourselves open your heart to Me in love. And to achieve the latter I impart knowledge to you, which could well stimulate you to give love to Me, because this knowledge is so powerful and extensive, and through it you learn to know your God and creator in His deep father love, which constantly wants to make you happy. You learn to recognize Me as the most perfect being, and you consciously strive for this most perfect being; you long for again the union with Me, which once existed, and I Myself can now also again draw you to Me and make you happy until all eternity. This is the purpose that I again and again reveal Myself to you men through the word.... that I address you, because you are without all knowledge, all knowledge, which corresponds to truth. And because then also your earth life is an idle run, if you do not purposefully strive for Me, but only live to the world and its pleasures. For the time being it is enough for Me that you believe convinced in a God, in a power, Which had created you. But only few people have this convinced faith because a life in love also belongs to it.... But formal faith does not drive men to seek the union with Me, living faith on the other hand already establishes the union with Me through thoughts, and man comes step by step closer to Me, because he always forms the union with Me more firmly through a life of love and I also no longer let him from Me, and then it is also possible to reveal Myself to him, mentally for the time being, until I can then speak to him and he will hear Me, although this process takes place in different ways but he will always recognize My word, be it spoken by My servants or contained in the scriptures.... The will to be addressed by Me always assures him of My word, and then he will be placed into bright knowledge, for I will also be able to instruct him through My spirit, so that it will become light in him and he will increase in knowledge and his love for Me will become ever more inflamed.... Then his earthly progress as a human being will not be in vain, then he will reach the aim.... he will find union with Me and be eternally happy...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deus revela-se como o Ser mais perfeito....

Uma e outra vez experimentais as provas da Minha presença quando falo convosco e ouvis o Meu discurso, pois não Me podíeis ouvir se Eu não quisesse revelar-Me a vós. Mas como considero urgentemente necessário que repareis no Ser a Quem deveis a vossa existência, e como também quero que não desenvolvam uma imagem errada deste Ser, Eu próprio me revelo a vós e assim provo a Minha presença a vós. Pois depende do reconhecimento de Mim mesmo se Me amas, e por isso deves primeiro experimentar o Meu Ser, que é amor em si mesmo e que te quer fazer feliz com o seu amor para todo o sempre. Eu revelo-me a vós, dou-vos conhecimento detalhado do Meu reinado e actividade, do Meu poder e sabedoria, quero apresentar-me a vós como o Ser mais perfeito para que aprendais a amar-Me. Não quero alcançar mais nada através das Minhas revelações, mas que Me dês de novo o amor que outrora sentiste por Mim e que, como resultado, foste indizivelmente feliz. Mas agora a tua vida não é um estado de felicidade e felicidade porque te falta uma coisa.... porque já não estás permeado pela Minha força de amor que, no entanto, só te pode permear se abrires o teu coração para Mim no amor. E para alcançar este último, transmito-vos conhecimentos que podem muito bem inspirar-vos a dar-Me amor, pois este conhecimento é tão vasto e extenso, e assim aprendeis a conhecer o vosso Deus e Criador no Seu profundo amor paternal que vos quer constantemente fazer felizes. Aprendes a reconhecer-Me como o Ser mais perfeito, e esforças-te conscientemente por esse Ser mais perfeito, anseias novamente pela união comigo que outrora existiu, e Eu-Me posso agora também atrair-te novamente para Mim e fazer-te feliz para toda a eternidade.... Este é o propósito de Mim revelar-Me a vós, humanos, uma e outra vez através da Palavra.... que vos dirijo, porque sois desprovidos de todo o conhecimento, de todo o conhecimento que corresponde à verdade. E porque então a sua vida terrena é também uma vida ociosa se não se esforçar propositadamente por Mim, mas apenas viver no mundo e nos seus prazeres. Por enquanto é suficiente para Mim que acredites com convicção num Deus, num Poder que te criou.... No entanto, apenas poucas pessoas têm esta fé convencida porque também requer uma vida de amor.... Mas a fé formal não impele as pessoas a procurarem a ligação comigo, a fé viva, por outro lado, já estabelece a ligação comigo através dos pensamentos, e o ser humano aproxima-se de mim passo a passo, porque através de uma vida de amor ele forma sempre a ligação comigo com mais firmeza e eu também já não o deixo sair de mim, e depois também é possível revelar-Me a Ele, mentalmente no início, até que Eu possa então falar com Ele e Ele me ouça, embora este processo se desenrole de formas diferentes mas Ele reconhecerá sempre a Minha Palavra, seja Ela falada pelos Meus servos ou contida nas Escrituras.... A vontade a ser abordada por Mim assegura-lhe sempre o Meu endereço, e então ele será colocado em plena realização, pois poderei também instruí-lo através do Meu espírito para que se torne leve nele e ele aumentará em conhecimento e o seu amor por Mim tornar-se-á cada vez mais inflamado.... Então o seu progresso terreno como ser humano não será em vão, então ele alcançará o objectivo.... ele encontrará a união comigo e será eternamente feliz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL