Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself as the most perfect being....

Again and again you experience the proof of My presence when I speak to you and you hear this My speech, because you could not hear Me when I would not reveal Myself to you. But since I consider it urgently necessary that you take note of the being, to Which you owe your being, and since I also want that no wrong picture is developed for you about this being, I Myself announce Myself to you and prove My presence to you through this. Because it depends on the recognition of Myself whether you love Me, and that is why you are to first experience My being, Which is love in itself and Which wants to make you happy with Its love always and forever. I reveal Myself to you; I give you detailed knowledge of My rule and work, of My power and My wisdom; I want to present Myself to you as the most perfect being, so that you learn to love Me. I want to achieve nothing else through My revelations than that you give Me again the love, which you once felt for Me and were unspeakably happy through it. But now your life is no state of happiness and bliss, because you lack one thing.... because My love power no longer radiates through you, but which can only then radiate through you when you yourselves open your heart to Me in love. And to achieve the latter I impart knowledge to you, which could well stimulate you to give love to Me, because this knowledge is so powerful and extensive, and through it you learn to know your God and creator in His deep father love, which constantly wants to make you happy. You learn to recognize Me as the most perfect being, and you consciously strive for this most perfect being; you long for again the union with Me, which once existed, and I Myself can now also again draw you to Me and make you happy until all eternity. This is the purpose that I again and again reveal Myself to you men through the word.... that I address you, because you are without all knowledge, all knowledge, which corresponds to truth. And because then also your earth life is an idle run, if you do not purposefully strive for Me, but only live to the world and its pleasures. For the time being it is enough for Me that you believe convinced in a God, in a power, Which had created you. But only few people have this convinced faith because a life in love also belongs to it.... But formal faith does not drive men to seek the union with Me, living faith on the other hand already establishes the union with Me through thoughts, and man comes step by step closer to Me, because he always forms the union with Me more firmly through a life of love and I also no longer let him from Me, and then it is also possible to reveal Myself to him, mentally for the time being, until I can then speak to him and he will hear Me, although this process takes place in different ways but he will always recognize My word, be it spoken by My servants or contained in the scriptures.... The will to be addressed by Me always assures him of My word, and then he will be placed into bright knowledge, for I will also be able to instruct him through My spirit, so that it will become light in him and he will increase in knowledge and his love for Me will become ever more inflamed.... Then his earthly progress as a human being will not be in vain, then he will reach the aim.... he will find union with Me and be eternally happy...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu se révèle comme l'Être le plus parfait

Vous expérimenterez toujours de nouveau la preuve de Ma Présence, lorsque Je vous parle et que vous entendez Mon Discours, parce que vous ne pourriez pas M’entendre si Moi-Même Je ne voulais pas Me révéler à vous. Mais vu que Je retiens qu’il est d'urgence nécessaire que vous preniez connaissance de l'Être auquel vous devez votre être, et vu que Je veux aussi qu’il ne vous soit pas développé une fausse image de cet Être, Moi-même Je M’annonce à vous et Je vous montre avec cela Ma Présence, parce qu'il dépend de la reconnaissance de Moi-Même si vous M'aimez et donc vous devez d’abord connaître Mon Être qui en soi Est Amour et qui voudrait vous rendre heureux avec son Amour toujours et éternellement. Je Me révèle à vous, Je vous fournis une connaissance précise de Mon Action et de Mon Règne, de Mon Pouvoir et de Ma sagesse, Je veux Me présenter Moi-Même à vous comme l'Être le plus parfait, pour que vous appreniez à M’aimer. Je ne veux obtenir à travers Mes Révélations rien d’autre que vous M'offriez à nouveau l'amour qu'autrefois vous avez ressenti pour Moi et donc vous étiez indiciblement heureux. Mais maintenant l'état de votre vie n'est plus bonheur et béatitude, parce qu'il vous manque une chose, parce que Ma Force d'Amour ne vous rayonne plus, et elle pourra vous rayonner seulement lorsque vous-même M’ouvrez votre cœur dans l'amour. Pour obtenir cela, Je guide à vous un savoir qui pourrait bien vous stimuler à Me donner votre amour, parce que ce savoir est si imposant et volumineux qu’avec cela vous apprenez à connaître votre Dieu et Créateur dans Son profond Amour de Père qui voudrait vous rendre toujours heureux. Vous apprenez à Me reconnaitre comme l'Être le plus parfait et vous tendez consciemment vers cet Être le plus parfait, se sorte que vous ayez de nouveau la nostalgie de l'unification avec Moi, qui existait autrefois, et Moi-même Je peux maintenant à nouveau vous attirer à Moi et vous rendre heureux pour toute l'Éternité. Cela est la raison du fait que Je Me révèle toujours de nouveau à vous les hommes à travers la Parole, que Je vous parle, parce que vous êtes dépourvus de toute connaissance, de tout le savoir qui correspond à la vérité et parce que votre vie terrestre est une course à vide si vous ne tendez pas consciemment vers Moi, vers ce But, mais vous vivez seulement pour le monde et ses joies. Mais il Me suffit que vous croyiez avec conviction en un Dieu, en un Pouvoir Qui vous a créé. Mais seulement peu d'hommes ont cette foi convaincue, parce que pour cela il faut aussi une vie dans l'amour. La foi formelle cependant ne pousse pas les hommes à chercher la liaison avec Moi, la foi vivante par contre établit la liaison avec Moi déjà au moyen de pensées et l'homme vient plus près de Moi pas après pas, parce qu'à travers une vie d'amour il établit toujours plus solidement la liaison avec Moi et Je ne le laisse plus s’éloigner de Moi, alors il M’est même possible de Me révéler à lui, d'abord mentalement, jusqu'à ce qu’ensuite Je puisse lui parler et il M’entendra, bien que ce processus se déroule d’une manière différente, mais il reconnaîtra toujours Ma Parole, qu’elle soit prononcée par Mes domestiques ou bien contenue dans l’Ecriture. La volonté d’être consulté par Moi lui assure toujours Mon Discours et alors il sera mis dans la claire connaissance, parce que Je pourrai même l’instruire à travers Mon Esprit, pour qu'il fasse clair en lui et qu’il croisse en connaissance et que son amour pour Moi s’enflamme toujours davantage. Alors son parcours terrestre comme homme n'est pas vain, alors il atteindra le But, il trouvera l'unification avec Moi et sera éternellement bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet