Compare proclamation with translation

Other translations:

Connection with the world beyond a guarantee for truth?....

I will always bless every start which is undertaken with the purest intention to serve Me, to come closer to Me. I know about all motives which cause a person to establish ties with the spiritual world.... I know whether it is only curiosity about hidden things or real desire to know truth which drives a person to try to gain insight into the spiritual kingdom, and accordingly I will comply with his desire.... I will smooth the path for the truth-seeker and also let him come into possession of the truth, but I will also not prevent it if worldly desire for knowledge earns him disappointment, if he is erroneously taught by spiritual beings, because these can approach every person who gives them the right to do so through his own attitude towards truth.... As your desire is, so it will happen to you, because you are completely free in your thinking and wanting, but you are also to use this freedom right. And so it should be said to you again and again that you should only earnestly desire truth in order to also be allowed to take possession of it, but that it cannot be given to you if you do not desire it.... For the imparting of truth from Me is a gift of grace which has to be valued and requires the will to accept it. But the desire for truth is only little to be found with men, therefore I will help everyone to reach truth, who is only driven by the desire for it, even if he goes a wrong way, if he turns to unknown powers and asks them for enlightenment. Then only those forces will approach the sincere seeker who can meet his desire.... which have been instructed by Me to pass on truth which they receive from Me directly.... If only you humans would believe that the desire for truth is also the guarantee for its reception. And whether you then also go wrong ways, you will be led on the right way, and I Myself will always see to it that you are not misled, you who just desire to be instructed in pure truth. But as long as people are still attached to the earthly world they are more or less indifferent to truth, then they will certainly also occasionally want to know something more detailed about areas still unknown to them.... of the spiritual world.... But they lack the serious will to only attain pure truth, and that is why spiritual powers can also approach them, which teach them mentally wrongly; man himself will therefore draw wrong conclusions; his thinking will not be able to be directed by Me Myself through his spirit, because he is not serious enough about standing in truth. But as soon as a man makes an effort to lead a love life, also the desire for truth will awaken and become greater all the time, and then he can also accept his thinking as right with certainty; he will have the conviction in his heart, because love has already kindled a light in him and because his thinking can be enlightened. And so love and desire for truth irrevocably belong together to come into its possession, but then man is to be called rich, although they are no earthly goods, which he possesses, but spiritual goods outweigh all earthly wealth, because this is invalid with the moment of death and remains behind on earth, while spiritual goods follow man into eternity, the soul can now work with this spiritual goods, increases it constantly and can never ever lose it. Man is to be called exceedingly rich, who possesses knowledge about himself, his start / beginning and his aim, his earth life purpose and his connection with Me as his God and creator from eternity.... This knowledge cannot be replaced by anything because it is a divine knowledge, a spiritual wealth, which is everlasting. And it is always just a matter of man turning to spiritual teachers, that he does not rate his intellect so highly that it could fathom areas inaccessible to him.... For then he will never gain correct, truthful knowledge, whereas the spiritual teachers are always willing to give people correct knowledge as long as they fulfil the prerequisites: a profound desire for truth and a life of love which allows the beings to take care of them and, as mediators, to bring them the truth from Me. And then it can happen in the most diverse way.... But it should always be considered that the human being has to protect himself against the influence of immature beings, which is often difficult when he tries to enter spiritual areas together with other people and can never vouch for their spiritual maturity.... And that is why he is to establish the direct union with Me and bring the spirit in him to awakening (awakening) that I now can express Myself through the spirit. Then he can be sure that no error will come to him, while he does not have this guarantee, because immature spirits can always force their way in, where the possibility of slipping in is given, (where the possibility of slipping in is given, because immature spirits can always force their way in,) through immaturity, mistakes and weaknesses of the fellowmen, who join such a circle, through which now the traffic with the spirit world is to take place. I will protect every man earnestly desiring truth from error, but as soon as he associates with such men, who are not completely of the same spirit and will as he, he cannot guarantee to rely on pure truth, because also these draw a following to themselves, but which no longer stands in truth and therefore also cannot hand out any. You must always know that I cannot violate My law of eternal order; you must know that certain conditions must always be fulfilled to allow My direct work on you.... and that I will not deviate from My law of eternal order either, otherwise I could be called impermanent, thus not perfect. But of this every man can also be sure that pure truth is accessible to him, because every man has My divine spirit spark in him, which is in constant connection with Me and to which I also can always supply pure truth. Therefore unite with Me, and I Myself will introduce you to all truth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verbinding met de wereld aan de overzijde? Garantie voor de waarheid

Steeds zal IK elke onderneming zegenen die vanuit de meest oprechte bedoeling MIJ te dienen, MIJ nader te komen, wordt ondernomen. IK ken alle beweegredenen die een mens ertoe brengen een band met de geestelijke wereld tot stand te brengen. IK weet of slechts weetgierigheid naar verborgen zaken, of een werkelijk verlangen om waarheid te weten te komen, een mens aanzet te proberen een blik te werpen in het geestelijke rijk en hiermee in overeenstemming zal IK zijn verlangen vervullen.

Degene die waarheid verlangt, zal IK de weg effenen en hem ook in het bezit van de waarheid laten komen, maar IK zal het ook niet verhinderen wanneer wereldse weetgierigheid hem teleurstellingen oplevert, wanneer hij door geestelijke wezens onjuist onderricht wordt, omdat dezen ieder mens kunnen naderen die hen door hun eigen instelling tegenover de waarheid het recht daartoe geeft. Zoals uw verlangen is, zo zal u geschieden, omdat u volkomen vrij bent in uw denken en willen, maar deze vrijheid ook juist zult moeten gebruiken.

En zo moet u steeds weer gezegd worden dat u alleen maar ernstig zult moeten verlangen naar de waarheid om ze ook in bezit te mogen nemen, dat ze u echter niet kan worden geschonken, wanneer u ze niet begeert. Want de overdracht van de waarheid uit MIJ is een genadegeschenk dat gebruikt (en gewaardeerd) moet worden en van de wil eist haar aan te nemen.

Het verlangen naar de waarheid is evenwel maar zelden bij de mensen aan te treffen, daarom zal IK ieder helpen tot de waarheid te komen, die alleen door het verlangen ernaar wordt aangedreven, zelfs wanneer hij een verkeerde weg gaat, wanneer hij zich tot onbekende krachten wendt en hen om opheldering verzoekt. Alleen maar die krachten zullen dan ook contact zoeken met degene die ernstig verlangt waarheid te weten, die aan zijn verlangen gevolg kunnen geven, die van MIJ uit de opdracht hebben waarheid verder te leiden die zij rechtstreeks van MIJ ontvangen.

Wanneer u, mensen het toch zou willen geloven dat het verlangen naar de waarheid tevens de garantie is ze te ontvangen. En al gaat u dan ook verkeerde wegen, u zult op de juiste weg worden geleid en steeds zal IK Zelf ervoor zorgen dat u die alleen maar begeert in de zuivere waarheid onderwezen te worden, niet op een dwaalspoor wordt geleid.

Zolang de mensen echter nog vastzitten aan de aardse wereld zijn ze min of meer onverschillig voor de waarheid, dan zullen ze ook wel zo nu en dan iets naders willen weten over voor hen nog onbekende gebieden, over de geestelijke wereld. Maar de serieuze wil ontbreekt hun om alleen de zuivere waarheid te verkrijgen en daarom kunnen hen ook geestelijke krachten benaderen die hen d.m.v. gedachten verkeerd onderrichten, dus de mens zelf zal verkeerde gevolgtrekkingen maken, zijn denken zal door MIJ Zelf niet geleid kunnen worden door zijn geest, omdat het hem niet ernstig genoeg te doen is om in de waarheid vast te staan. Maar zodra een mens zich inspant een leven in liefde te leiden, zal ook het verlangen naar de waarheid worden gewekt en voortdurend groter worden, en dan kan hij ook met zekerheid aannemen dat zijn denken juist is, hij zal in zijn hart overtuigd zijn, omdat de liefde in hem al een licht heeft ontstoken en zijn denken nu kan worden verlicht.

En zo behoren liefde en het verlangen naar de waarheid onherroepelijk bij elkaar om de waarheid in bezit te krijgen, maar dan is de mens rijk te noemen, ofschoon het geen aardse goederen zijn die hij bezit, maar het geestelijke bezit weegt tegen alle aardse rijkdom op, omdat deze vergankelijk is op het moment van de dood en op de aarde achterblijft, terwijl geestelijke goederen de mens volgen in de eeuwigheid, de ziel nu met dit geestelijke bezit kan werken, het voortdurend vermeerderen en nooit meer kan verliezen.

Uitermate rijk is de mens te noemen die een weten bezit over zichzelf, zijn oorsprong, zijn bestemming, zijn levensdoel op aarde en zijn samenhang met MIJ als Zijn GOD en Schepper van eeuwigheid. Dit weten is door niets te vervangen omdat het een goddelijk weten is, een geestelijke rijkdom die onvergankelijk is.

En steeds gaat het alleen daarom, dat de mens zich tot geestelijke leraren wendt, dat hij zijn verstand niet zo hoog inschat, dat dit hem ontoegankelijke gebieden zou kunnen doen doorgronden. Want dan zal hij nooit een juist, waarheidsgetrouw weten verkrijgen, terwijl de geestelijke leraren steeds bereid zijn de mensen ware kennis te geven in zoverre ze maar de vereiste vervullen: een diep verlangen naar de waarheid en een leven in liefde, die de wezens in de gelegenheid stellen voor hen te zorgen en hun als bemiddelaars de waarheid uit MIJ te brengen. En dan kan het op de meest verschillende manieren gebeuren. Maar steeds moet er aan gedacht worden, dat de mens zich moet afsluiten voor de invloed van onrijpe wezens, wat vaak moeilijk is wanneer hij samen met andere mensen tracht geestelijke gebieden te betreden en hij nooit kan instaan voor hun zielerijpheid. En daarom moet hij de rechtstreekse verbinding met MIJ tot stand brengen en de geest in zichzelf doen ontwaken, dat IK nu MIJ Zelf door de Geest kan uiten. Dan kan hij er zeker van zijn dat er geen dwaling tot hem komt, terwijl hij deze garantie niet heeft, waar de mogelijkheid om binnen te sluipen gegeven is, daar er zich altijd onrijpe geesten tussen kunnen dringen, door onrijpheid, fouten en zwakheden van de medemensen die zich bij zo'n kring aansluiten, waardoor nu het verkeer met de geestenwereld moet plaatsvinden.

Iedere, ernstig naar de waarheid verlangende mens zal IK beschermen tegen dwaling, maar zodra hij zich verbindt met zulke mensen die niet helemaal dezelfde geest en wil hebben zoals hij, kan hij zich niet vast en zeker verlaten op zuivere waarheid, want ook dezen trekken een aanhang tot zich die echter de waarheid niet meer bezit en daarom ook niet kan uitdelen. Steeds zult u moeten weten dat IK niet tegen Mijn wet van de ordening kan ingaan, u zult moeten weten dat er steeds zekere voorwaarden vervuld moeten worden om een rechtstreeks werkzaam zijn bij u toe te laten en dat IK van Mijn wet van de eeuwige ordening ook niet zal afzien, daar IK anders wisselvallig, dus niet volmaakt genoemd zou kunnen worden.

Maar iedere mens kan ook hier zeker van zijn, dat de zuivere waarheid voor hem toegankelijk is omdat iedere mens Mijn goddelijke Geestvonk in zich heeft, die in voortdurende verbinding met MIJ staat en die IK ook steeds de zuivere waarheid kan doen toekomen. Verbind u daarom met MIJ en IK Zelf zal u binnenleiden in alle waarheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte