Compare proclamation with translation

Other translations:

Only God can convey the truth to a person....

Let Me speak to you and accept My teachings.... Believe that purest truth is imparted to you and therefore also pass it on with conviction, then you are true labourers in My vineyard, for humanity's spiritual adversity requires the pure truth to be passed on to it. As long as people don't recognise Me correctly, as long as they don't have the right information about their God and Creator and His nature they will not strive towards Me either, for they will not consider Me worth striving for as long as they don't know that My nature is love, that I only ever give love and want to receive love.... Nevertheless, in order to give love My nature has to be recognised as profoundly perfect, and a person also has to be able to feel My love which, in turn, is only possible if My living creations.... you humans.... open themselves and voluntarily hand themselves over to Me, so that My love can illuminate them and make them happy. And therefore you also ought to know that you are My living creations, which My greater than great love brought forth, you ought to know that you are the products of My will of love and My strength of love and that your basic nature is love too.... But such knowledge can only be given to you by Me, Who knows everything.... Hence you should let yourselves be taught by Me and also impart the same information to those who are not in contact with Me themselves. For all human beings shall know what they fundamentally are, and they all shall endeavour to reach their original starting point again, because then they will become infinitely happy.

Only when I Am recognised as the most perfect Being in infinity will love for Me ignite in people's hearts, for then they will also know that I Am Love Myself, and love will press on towards love. But as long as people are not given the right explanation about My nature, as long as I Am presented as a condemning and wrathful God, they will not trustingly approach Me like children and therefore cannot learn anything about My love either. And even less will they give their love to Me, instead they will only ever fear Me and never establish the relationship of a child towards its Father. This, however, is what I require from you in order to be able to make you extremely happy with My love. Yet through My adversary's influence My image is being distorted, and through My adversary's influence the truth is also being undermined, combined with error or withheld from you.... since people, who voluntarily belong to My adversary, will fight against the truth and thus advocate in the world supposed spiritual knowledge as truth which in reality should not be able to lay any such claim to it. And these are the people you should counteract, since you are trying to fulfil My will and want to be of service to Me in My vineyard.... For you have received the pure truth from Me as the right seeds and you shall sow them into hearts which willingly open themselves, for the truth cannot be forcibly imparted to any person, it has to be lovingly offered and voluntarily accepted. But then it will also result in many blessings, insofar that people, who previously moved within dark regions because no light was as yet shining for them, will then be enlightened. I Am providing you humans with an ample amount of seeds which you should use to cultivate the fields so as to bring forth good fruit.... Yet only I can grant you this precious knowledge. Only I can convey it to you, I alone Am the source from which the font of life arises.... you can only get the correct nourishment from Me. But you, who are willing, can also give this sustenance to your fellow human beings, who just as urgently need good nourishment and a refreshing drink in order to continue their pilgrim's journey on earth.

For you have to travel your earthly path for the purpose of maturing your souls. In earthly life you shall look for and find your God and Creator, and as Father of My children.... the living creations having proceeded from Me.... I will also allow Myself to be found by anyone who is sincerely striving towards Me.... And once you have found Me, My love will constantly provide for you, you will be endowed with earthly and spiritual possessions.... the spiritual possessions, however, entail knowledge about all spiritual occurrences which preceded your existence as a human being, and about My loving effort to guide you into supreme perfection.... The spiritual possessions consist of a high level of realisation.... a light will be kindled in you which will shine far and wide and give you an insight again into regions which can only be made accessible to you in a spiritual way.... And anyone who has the immense grace of receiving such extensive knowledge shall also show his gratitude by passing on My gifts of grace, he shall only ever consider his fellow human beings' spiritual adversity who still live in complete ignorance because they are completely without love, and they should first of all encourage them into kind-hearted activity, so that they will become open-minded to the spiritual gifts you bring to them.... This is why your main task consists of repeatedly reminding people of My commandments of love, for a person only gains the pure truth through a life of love, only through a life of love do you acquire the understanding for deeper knowledge, and only love lets a person realise the reason and purpose of his earthly life, which he will then also genuinely try to reach....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Soltanto Dio può apportare la Verità agli uomini

LasciateMi parlare a voi ed accettate il Mio Insegnamento. Credete che vi viene apportata la purissima Verità e perciò datela perciò convinti ad altri, allora Mi siete giusti servi nella Mia Vigna, perché lo richiede la miseria spirituale degli uomini, che le venga data la pura Verità. Fintanto che gli uomini non Mi riconoscano nel modo giusto, fintanto che non possiedono un giusto sapere sul loro Dio e Creatore e sul Suo Essere, fino allora non tenderanno nemmeno verso di Me, perché non sono desiderabile per loro fintanto che non sanno che il Mio Essere è Amore, che voglio sempre soltanto dare Amore e ricevere Amore. Ma per poter dare Amore a me, deve però venire riconosciuto il Mio Essere come assolutamente perfetto, deve poter venir percepito anche il Mio Amore e questo è di nuovo soltanto possibile quando le Mie creature, gli uomini, si aprono e si danno volontariamente a Me, che il Mio Amore li possa irradiare e rendere felici. E per questo dovete anche sapere che siete le Mie creature, che il Mio ultragrande Amore ha fatto sorgere. Voi non sapete che voi siete dei prodotti della Mia Volontà d’Amore e della Mia Forza d’Amore e che anche il vostro essere fondamentale è Amore. Un tale sapere però posso soltanto Io Stesso farvelo avere, che so tutto e per questo dovete farvi istruire da Me, e poi portare lo stesso sapere a coloro che non sono in collegamento con Me. Perché tutti gli uomini devono sapere ciò che sono primordialmente e tutti devono di nuovo tendere alla loro uscita primordiale perché allora saranno beati oltre ogni misura. Soltanto quando vengo riconosciuto come l’Essere più perfetto nell’Infinità, si accenderà nei cuori degli uomini l’amore per Me, perché allora loro sanno anche che Io Stesso Sono l’Amore, ed allora amore spinge verso l’Amore. Ma fintanto che agli uomini non viene data la giusta spiegazione sul Mio Essere, finché vengo presentato come un Dio iroso che giudica, fino allora non Mi vengono incontro come figli fiduciosi e perciò non possono venire a sapere nulla del Mio Amore. Ed ancora meno Mi porteranno incontro il loro stesso amore, ma Mi temeranno soltanto, e non stabiliranno mai un rapporto di un figlio verso il Padre. Ma questo pretendo da voi per poter rendervi felici con il Mio Amore in modo incommensurabile. Ma attraverso l’interagire del Mio avversario viene distorta la Mia Immagine, ed attraverso l’interagire del Mio avversario viene anche minata la Verità – mescolata con l’errore oppure ne venite defraudati, mentre degli uomini che appartengono volontariamente al Mio avversario, lottano di nuovo contro la Verità, ma per questo rappresentano un bene spirituale nel mondo come Verità che non ne può pretendere alcuna valenza. E contro questi voi dovete ora agire, voi che cercate di adempiere la Mia Volontà e volete servire Me nella Mia Vigna. Perché voi avete ricevuti da Me Stesso come buona semenza la pura Verità, e la dovete spargere in quei cuori che si aprono volontariamente, perché con la costrizione non può venire apportata la Verità a nessun uomo, deve venire offerto in amore ed accolta volontariamente. Poi si manifesterà anche ricca di benedizione, mentre ora gli uomini camminano nella Luce, coloro che prima camminavano attraverso delle regioni oscure, perché a loro non brillava ancora nessuna luce. Provvedo voi uomini riccamente con la semenza con cui dovete seminare i campi, affinché ne proceda del buon frutto. Ma soltanto da Me può venire donato questo bene prezioso, soltanto posso portarvelo, soltanto Io ne Sono la Fonte da cui procede la Vita, soltanto da Me potete venire a prendervi il giusto nutrimento. Ma voi che siete di buona volontà, potete donare questo nutrimento anche ai vostri prossimi, che necessitano pure urgentemente di nutrimento che fortifica ed una bevanda rinfrescante per poter continuare rinforzati il loro cammino da pellegrino sulla Terra. Perché voi dovete fare il vostro cammino terreno allo scopo della maturazione della vostra anima. Voi dovete cercare e trovare nella vita terrena il vostro Dio e Creatore e come Padre dei Miei figli, delle creature procedute da Me, Mi farò trovare da ognuno che Mi desidera seriamente. E quando Mi avete trovato, il Mio Amore vi ricompenserà costantemente; spiritualmente e materialmente verrete ricompensati con beni. Ma il bene spirituale è costituito da un sapere intorno a tutti i procedimenti spirituali che sono preceduti al vostro essere come uomo, e del Mio Sforzo d’Amore di condurvi alla massima perfezione. Il bene spirituale è costituito da una voluminosa misura di conoscenza, vi accenderà una luce che brilla lontano e vi dà di nuovo uno sguardo in regioni che possono venire dischiuse per voi appunto soltanto sulla via spirituale. E chi ha la grande Grazia che un tale sapere voluminoso gli venga apportato, deve ora anche dimostrarsi grato e portare avanti i Miei Doni di Grazia, deve soltanto ricordarsi sempre della miseria spirituale dei suoi prossimi, che sono ancora privi di ogni luce. E prima devono venire stimolati all’opera d’amore, ed allora saranno anche aperti per i doni dello Spirito che loro ricevono. Perciò è il vostro grande compito di chiamare sempre di nuovo in ricordo agli uomini la Mia Offerta d’Amore, perché soltanto una vita d’amore apporta agli uomini la pura Verità, soltanto attraverso una vita d’amore voi conquisterete la comprensione per il sapere più profondo, e soltanto l’amore fa riconoscere all’uomo il motivo e lo scopo della sua vita terrena, che ora cercherà anche seriamente di raggiungere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich