Compare proclamation with translation

Other translations:

Explanation regarding free will....

I truly want to help you attain beatitude while you are still living on earth as human beings. And I make use of all methods which can still lead you to perfection.... But I do not infringe upon your free will, for this is the characteristic of a divine living being which once arose from My love.... Without free will you would certainly be works which My creative will brought into being but they would be lifeless within themselves since they would only purely mechanically comply with My will.... However, I did not create such imperfect beings but children of My love which are still My 'living creations' until they become My 'children' of their own free will, so that they completely subordinate their free will to Mine, even though they can also turn it in the opposite direction.... You, who live on earth as human beings, had turned your free will in the wrong direction in the past, it turned away from Me, and that resulted in your apostasy.... But since nothing that originated from Me can be lost forever, it will also return to Me again one day without fail, and I Myself devised this path of return to Me for you. When you hardened in your substance I shaped this substance into all kinds of works of creation.... and bound your will during this time, that is, you took the slow path out of the abyss upwards in the law of compulsion until you had reached a degree of maturity once again in which free will could be returned to you and that you now, in the stage of a human being, should turn it in the right direction, that is, towards Me. In that case you will subordinate your will to Mine without compulsion and attain perfection again, but then you will no longer be My 'living creations' but will have become My 'children' who, in eternal bliss, will be able to work and shape with Me and in My will, which will also have become yours.... But I have known for eternity which decision will be taken by a person's free will and what will, accordingly, be his destiny on earth.... it will always be such that he can make the right decision, although the person is not subject to any compulsion. No-one will be able to determine a person's inner inclination and thinking and neither will I ever determine or push him in a specific direction.... but the person will always prepare his own fate, that is, he can infinitely prolong his path of return but also shorten it considerably.... nevertheless.... one day he will return to Me for certain.

As long as his free will does not apply to Me, the human being still belongs to My adversary who had caused his downfall.... Yet neither I Myself nor he can exert a forceful influence on a person's will, otherwise he would never ever be able to attain beatitude, for free will was cause of the apostasy and in free will he must also return to Me again.

The fact that I have known the direction of your will as a human being for eternity does not entitle you to assume that I Myself determine the state of beatitude, that I Myself.... i.e. My will.... choose which people will become blessed and which will be condemned.... This point of view entirely contradicts My Nature, which is love, wisdom and might in itself.... My love for My living creations is so infinitely deep that it constantly tries to attract their love, that it does everything in order to achieve your bliss, your ascent to Me in the shortest possible time.... My wisdom also knows all means and everything is possible for Me with only one exception: I cannot enslave My living creations' will, because this contravenes My law of eternal order.... because I Myself cannot make something imperfect which was created in perfection, but the being itself can, at any time, turn into an opposite being to Me.... precisely because it has free will and because free will is and will also remain the attribute of a divine being. For even if you infinitely distanced yourselves from Me, by virtue of your free will you would always be able to return to Me, and only then will you have reached a degree of perfection which I Myself, however, was unable to create.... I was certainly able to let supremely perfect beings emerge from Me but the beings had to remain perfect of their own free will, even though they were able to change themselves into the opposite. Thus, the being must strive for and achieve this high degree of perfection itself in order to become a true 'child of God', which will then also be able to accept its Father's inheritance.... because it will have become as perfect as its Father in heaven is perfect....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

OBJAŠNJENJE U SVEZI SLOBODNE VOLJE....

Ja vam doista želim pomoci postici blaženstvo dok i dalje živite na Zemlji kao ljudska bica. I Ja koristim sve metode koje vas i dalje mogu voditi do savršenstva.... Ali Ja ne narušavam vašu slobodnu volju, jer ova je karakteristika Božanskog živog bica koje je jednom nastalo iz Moje Ljubavi.... Bez slobodne volje vi bi doista bili djela koje je Moja stvaralacka volja dovela u postojanje ali ona bi bila beživotna unutar njih samih buduci bi oni jedino cisto mehanicki udovoljavali Mojoj volji.... Medutim, Ja nisam stvorio takva nesavršena bica nego djecu Moje Ljubavi koja su i dalje Moje 'žive tvorevine' dok ne postanu Moja 'djeca' njihovom vlastitom slobodnom voljom, tako da ce oni kompletno podrediti njihovu slobodnu volju Mojoj, premda ju oni takoder mogu okrenuti u suprotnom pravcu.... Vi, koji živite na Zemlji kao ljudska bica, ste bili okrenuli vašu slobodnu volju u pogrešnom pravcu u prošlosti, ona se odvratila od Mene, i to je rezultiralo u vašem otpadništvu.... Ali pošto ništa što je poteklo iz Mene ne može biti izgubljeno zauvijek, ono ce se jednog dana takoder okrenuti iznova Meni bez greške, i Ja Osobno Sam za vas osmislio ovu stazu povratka Meni. Kada ste se ukrutili u vašoj supstanci Ja Sam oblikovao ovu supstancu u svakojake vrste djela stvaranja.... i zavezao vašu volju tijekom ovog vremena, to jest, vi ste se zaputili sporom stazom iz bezdana prema gore u zakonu prisile sve dok niste još jednom dosegli stupanj zrelosti u kojem vam je slobodna volja mogla biti vracena i da vi sada, u stadiju ljudskog bica, trebate nju okrenuti u ispravnom pravcu, to jest, spram Mene. U tom slucaju vi cete podrediti vašu volju Mojoj bez prisile i iznova postici savršenstvo, ali onda više necete biti Moje 'žive tvorevine' nego ste postali Moja 'djeca' koja ce, u vjecnom blaženstvu, biti sposobna raditi i oblikovati sa Mnom i u Mojoj volji, koja je takoder postala vaša.... Ali Ja Sam znao od vjecnosti koja ce odluka biti donešena od strane covjekove slobodne volje i što ce, sukladno, biti njegova sudbina na Zemlji.... ona ce uvijek biti takva da on može donijeti ispravnu odluku, premda osoba nije predmetom nikakve prisile. Nitko nece biti sposoban odrediti unutarnju naklonost i razmišljanje osobe i niti cu to Ja ikada opredijeliti ili ga gurnuti u odredenom pravcu.... nego ce osoba uvijek pripremiti njegovu vlastitu sudbinu, to jest, on može beskrajno produžiti njegovu stazu povratka ali ju takoder znacajno skratiti.... unatoc tome.... jednog dana on ce se Meni sasvim izvjesno povratiti.

Sve dok se ova volja ne primjenjuje na Mene, ljudsko bice i dalje pripada Mojem protivniku koji je prouzrocio njegovu propast.... Ipak niti Ja Osobno niti on ne možemo vršiti prisilni utjecaj na volju osobe, inace on nikada ne bi bio sposoban postici blaženstvo, jer slobodna volja je bila uzrokom otpadništva i u slobodnoj volji ona se takoder mora iznova vratiti Meni. Cinjenica da Sam Ja poznavao smjer vaše volje kao ljudskog bica još od vjecnosti vas ne ovlašcuje pretpostaviti da Ja Osobno odredujem stanje blaženstva, da Sam Ja Osobno.... tj. Moja volja.... odabrao koji ce ljudi postati blaženi a koji ce biti osudeni.... Ovo gledište* potpuno proturjeci Mojoj Prirodi, koja je u Sebi Ljubav, mudrost i moc.... Moja Ljubav za Moje žive tvorevine je toliko beskonacno duboka da ona neprestano pokušava privuci njihovu Ljubav, da ona cini sve kako bi postigla vaše blaženstvo, vaš uzlaz ka Meni u najkracem mogucem vremenu.... Moja mudrost takoder poznaje sva sredstva i sve je moguce za Mene sa jednom iznimkom jedino: Ja ne mogu zarobiti volju Mojih živih tvorevina, buduci se to protivi Mojem zakonu vjecnog reda.... buduci Ja Osobno ne mogu uciniti nešto nesavršenim što Sam stvorio u savršenstvu, ali samo bice se može, u svako vrijeme, okrenuti u jedno Meni protivno bice.... baš zato jer ima slobodnu volju i buduci slobodna volja jeste i ostati ce takoder karakteristika Božanskog bica. Jer cak ako ste se vi beskrajno udaljili od Mene, po vrlini vaše slobodne volje vi bi uvijek bili sposobni vratiti se k Meni, i jedino onda ste vi dosegli stupanj savršenstva kojeg Sam, medutim, Ja Osobno bio nesposoban stvoriti.... Ja Sam zasigurno bio sposoban uciniti da najviše savršena bica nastanu iz Mene ali su bica bila morala ostati savršena njihovom vlastitom slobodnom voljom, premda su bila sposobna sebe promijeniti u nasuprotno. Stoga, samo bice mora stremiti za, te postici ovaj visoki stupanj savršenstva kako bi postalo istinsko 'dijete Božje', koje ce onda takoder biti sposobno prihvatiti nasljedstvo njegova Oca.... buduci ce ono postati savršeno kako je njegov Otac na nebesima savršen.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel