Compare proclamation with translation

Other translations:

The bond of love shall connect everyone without distinction....

Only love will always and ever lead you to perfection.... And this love has to flare up deep within your heart, it has to fill your whole being and motivate your every intention and action, then you will come ever closer to perfection, then you can say that you have been reborn, for you will have changed yourselves into your fundamental nature again. But only few people achieve this high degree of love while still on earth, yet I already accept their will as evidence of love.... the will to reach Me, the desire for My presence, always proves their love for Me already....

You humans are unable to muster this burning love for Me and all created beings, which deifies you on earth already, you live in a world devoid of love, and that also has an effect on those who themselves are willing to love but who, due to recurring unkindness, are inwardly inhibited from loving actions which, however, would awaken reciprocated love. And yet you should carry out this work on the soul, you should even love when you are hated, and you will rise above yourselves and become capable of ever greater love. And you may well believe it, as it is possible for you to do.... if only you would always appeal to Me for strength when you are too weak yourselves.

There is no special merit in loving something that is good and beautiful.... Yet to show love to a person who treats you badly or has many shortcomings and faults is far more difficult but also far more commendable, and then your degree of love will rise indeed and you will draw ever closer to Me, the Eternal Love. In order to be able to do this you have to open yourselves to My ray of light.... you have to appeal to Me to soften your hearts, to work in you Myself as soon as you cross the path of people who don't mean well or who do not appear amiable to you. Consider the fact that all human beings are My living creations, that I want to regain all people as My children, that you all have the same Father, but that not all people have achieved the same degree of maturity which they should and would be able to achieve on earth. But the bond of love should connect all of you, for only by way of love can you also help these less mature people to achieve a higher degree of perfection, for no ray of love sent forth by you will be without effect, it will always have a beneficial effect on the soul which is still surrounded by dense layers.

You are able to show love to such persons if only you consider the poor quality of their souls, which still have to struggle and fight for a long time until they are spiritually fully mature. And if you.... as soon as you are confronted by such a person.... immediately remember Me and My emanation of love, which is available at all times and only wants to be seized by your hearts.... thus just a brief call to Me in Jesus is enough for Me to illuminate you and enable you to love your fellow human being, whom I do not send without reason to cross your path, for he as well as yourselves should mature through such meetings, which you inwardly dislike....

You should never put your own interests first, you should never ask whether such meetings are beneficial for yourselves but always take notice of the other person's situation and try to help him, for would I let something happen to you that would be harmful for your soul? Love should glow ever more brightly within you, and My ray of love will always flow to you.... But if you consider and evaluate any human encounter and take earthly measures to avoid it then your action, at that moment, is not in contact with Me and you cannot expect any help from Me either.

Everything you encounter in earthly life only happens to you for the sake of maturing your soul, and you should not avoid it but rise to the challenge by using My strength, and you will be able to derive rich blessings for yourselves as well as for your fellow human beings. You are truly able to develop a high degree of love in you if only you call upon me mentally and appeal for My flow of strength, thus for My illumination of love, and open yourselves to receive it. And therefore it also requires that you do not exclude Me from your thoughts.... And this is the key, it is the only explanation you need to reach your state of perfection while still on earth.... For as soon as your thoughts constantly embrace Me the flow of My strength of love also has to affect you constantly, and then I can always be present with you too.... My presence, however, gives you the evidence of your union with Me, which is only ever achieved by love. Hence love could totally deify you on earth already, yet as you are rarely able to raise it to a high degree you will also have to suffer and through suffering dissolve the soul's cover.... Still, no matter what happens to you, everything is well considered and will only ever be in your best interests as long as you are willing to return to Me and enter into final union with Me, which will guarantee you eternal life in blissful happiness.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le lien d’amour doit nous relier tous sans distinction....

Ce qui vous amène à la perfection, ce n’est toujours que l’amour.… Et c’est au fond du cœur qu’il faut que cet amour s’allume, il faut qu’il remplisse toute votre essence, et que ce soit lui le motif de tout ce que vous voulez et de tout ce que vous faites, et c’est ainsi que vous vous approcherez peu à peu de votre perfection, et alors vous pourrez dire que vous êtes renés, car vous aurez de nouveau changé votre essence pour retrouver votre essence originelle. Mais combien peu nombreux sont ceux qui, vivants encore sur terre, atteignent ce haut degré d’amour, cependant, J’accepte déjà comme preuve d’amour leur volonté…. la volonté de M’atteindre, la nostalgie de Ma présence, cela est déjà une preuve de l’amour pour Moi....

En tant qu’hommes vous n’arrivez pas à réaliser cet amour ardent pour Moi et pour tout ce qui fait partie de la création, un amour vous divinisant encore sur terre, vous vivez dans un monde dépourvu de tout amour, ce qui produit des effets aussi sur ceux qui d’eux-mêmes sont prêts à aimer, mais pour qui la sécheresse de cœur qu’ils rencontrent incessamment représente un gêne intérieure les empêchant d’agir dans l’amour, ce qui pourtant éveillerait de l’amour en retour. Et pourtant vous devez vous mettre à ce travail psychique, vous devez aimer même là où vous êtes haïs, et ainsi vous remporterez une victoire sur vous-mêmes et vous serez capables d’aimer toujours plus fort. Et vous pouvez le croire, cela vous est possible.... en Me priant ardemment toujours de vous donner des forces là où vous-mêmes êtes trop faibles.

Il n’y a pas beaucoup de mérite à aimer ce qui est bon ou beau.... Il est beaucoup plus difficile, mais aussi plus méritoire, d’aimer une personne qui n’agit pas bien envers vous ou qui a beaucoup d’imperfections et de défauts ; mais en le faisant, votre degré d’amour augmentera, et alors vous vous approcherez de plus en plus de Moi Qui suis l’Amour Eternel. Pour en être capable, il faut que vous vous ouvriez vous-mêmes à Mon rayon d’amour.... Il faut Me prier d’adoucir vos cœurs, d’agir Moi-même en vous là où vous croisez des personnes qui ne vous veulent pas du bien ou qui ne vous apparaissent pas aimables. Songez que tous les hommes sont créés par Moi, que Je veux les regagner tous en tant que Mes enfants qui possèdent tous le même Père, la seule différence étant qu’ils n’ont pas encore tous atteint le même degré de maturité qu’ils doivent et peuvent atteindre sur terre. Mais le lien d’amour doit tous vous relier, car ce n’est que par l’amour que vous aiderez les humains toujours immatures à atteindre un degré plus élevé de leur achèvement, car aucun rayon d’amour émis par vous ne restera sans fruit, chacun aura un effet salutaire pour l’âme encore recouverte de voiles épais.

Vous devez arriver à traiter de tels humains avec amour, en pensant à l’état pitoyable de leurs âmes qui ont encore longtemps à lutter et à combattre jusqu’à ce qu’elles soient mûres spirituellement. Et lorsque vous êtes confronté à une telle personne.... pensez tout de suite à Moi et à Mon rayonnement d’amour qui est toujours prêt, et veut être recueilli par vos cœurs.... Ainsi, un bref appel à Moi en Jésus suffira pour que Je vous irradie, et alors vous serez capables d’aimer votre prochain que Je ne mets pas sur votre chemin sans motif, car par de telles rencontres qui d’abord vous contrarient, vous devez mûrir, aussi bien lui que vous-mêmes....

Vous ne devez jamais préférer votre propre bien-être, vous ne devez jamais demander si de telles rencontres vous seront propices, vous devez tenir compte plutôt de l’état de l’autre et chercher à l’aider, car est-ce que Je vous confronterais à une chose nuisible à votre âme ? L’amour doit s’allumer en vous de plus en plus clair, et de Mon côté le rayon de Mon amour vous illuminera toujours.... Mais si vous pensez pouvoir évaluer une rencontre humaine sous un angle terrestre, et que vous vous comportez de façon terrestre pour vous en débarrasser, alors vous n’agissez pas en contact avec Moi, et vous ne pouvez pas vous attendre à une assistance de Ma part.

Tout ce qui vous advient pendant la vie terrestre ne se produit que dans le but de faire murir votre âme, et vous ne devez pas vous y soustraire, mais vous devez l’aborder en revendiquant Ma force, aussi pourrez-vous vous procurer de riches faveurs divines, aussi bien pour vous que pour votre prochain. Vous pourrez vraiment développer l’amour en vous à un haut degré en M’invoquant en pensée pour Me prier de vous donner des forces supplémentaires, c'est-à-dire le rayonnement de Mon amour, et en vous ouvrant pour le recevoir. Et cela présuppose aussi que vous ne M’écartiez pas de votre pensée…. Et c’est là la clef, c’est là la seule explication dont vous avez besoin pour savoir comment, encore sur la terre, vous arriverez à la perfection…. Car dès que vos pensées M’embrassent continuellement, forcément le courant de force de Mon amour vous touchera continuellement aussi, et alors Je peux être présent en vous tout le temps.... Ma présence vous prouve l’unification avec Moi, et il n’y a toujours que l’amour qui puisse la produire. L’amour pourrait donc déjà sur terre vous diviniser sans réserve, mais comme vous n’en disposez que rarement à un haut degré, il vous faudra souffrir aussi, et en souffrant, vous allez faire fondre le voile de l’âme…. Cependant, tout ce qui vous arrive est bien réfléchi, et tout ne servira qu’à votre bien dès le moment où vous êtes prêts à retourner auprès de Moi et réaliser l’unification définitive avec Moi vous garantissant une vie éternelle dans la béatitude.

Amen.

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet