Compare proclamation with translation

Other translations:

God is lord over life and death....

You know that My opponent has great power in the end and that he also makes use of it in every way. And his power is so great because you men yourselves grant it to him, because you comply with his will and do not resist his temptations in the least or offer resistance to them. It is you yourselves who allow him such activity that he can cause hopeless confusion among you men, because he has you completely under his control, because you are without love.... Love would keep him away from you, because since he himself is without all love, he himself cannot resist love, he is subject to love unconditionally, but you men do not apply it, but are of the same nature as he.... without love and therefore also without power to resist. And therefore it is possible for him to completely intervene in your thinking, to mislead you and to influence you that you always only carry out what is his will.... But his will is to prevent you humans from finding the way to Me.... His will is to keep you under his control, to incite you to actions of the most evil kind, to constantly incite you to sin and to act contrary to all My commandments of love. Furthermore, his will is to extinguish the light wherever it shines in order to penetrate the darkness. And where he cannot extinguish it, there he seeks to cloud it, to put up blinding lights next to it, which shine so brightly that the right light cannot be recognized by men, whose spiritual eye is blinded. He does everything to not lose his following and to win back him who has already withdrawn from him and turned towards Me. And he will continue these efforts until the end, and men will be more and more willing to comply with his desire and to move in sin as it is his intention. And so he will also seek to destroy human life to completely cut off their development. He will again seek to determine men to works of destruction of every kind because the power is taken from him himself over every work of creation although it holds the spiritual in it, which still belongs to him. But he cannot destroy the works of creation, and he also cannot end the life of a man, but instigate men of the same will to it.... And I do not resist him because every man has free will and does not need to carry out what My opponent whispers into his ear. If he does it, then he will also have to answer for it exactly because of his free will. But what do I Myself think of such actions which are directed against a person's life? Again I allow the free will of man to be valid, whatever he intends. But I still decide about life or death.... For I can very well also thwart an evil plan, I can protect every person from falling prey to attacks by evil people, and I know if and when I grant a person this protection.... I also know when a man's last hour has struck, which I have determined for his earth life. For then I call a man's soul away to its salvation to protect it from the relapse into the deep when it has already reached a certain maturity, or also to further use a soul in the spiritual kingdom that it takes part in the work of redemption from this kingdom, but as I also end the life of those who no longer show progress on earth or whose task on earth I regard as finished. All this I determine, because I am the lord over life and death.... And no matter how brutally My adversary proceeds, no matter how much he incites the people in bondage to acts of hatred and unkindness, he does not have the power to put an end to a person's life.... He can only determine man as mediator, but how the effect of every still so evil act is, that will always be left to My will. But for the will to act every soul has to answer, and also My opponent himself is not spared the fettering after his work in the last time before the end. So I will certainly leave free will to man who has surrendered to the will of My opponent; I will not prevent him to carry out his plan, and no matter how bad it is, but I Myself determine the effect or allow it. And a man loses his life through diabolical attack, then My will has predetermined the end of it, because I Myself call a man away, because I see when the hour has come for it. And whether also now My opponent triumphs.... he is also only an instrument in My plan of salvation from eternity, it is he who first needs the human being's free will in order to be able to carry out his shameful plans. But everything that happens is included in My plan of salvation from eternity, and also My adversary contributes through his will to support this plan of salvation and to push men to a decision, because every man has to prove his free will, whether he decides for Me or for him, and accordingly also all world events take place, whereby he is certainly strongly involved, but in the end still My will remains determining, how far I tolerate his work always in the foresight of the outcome, which alone is known to Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio E’ Signore su vita e morte

Voi sapete che il Mio avversario alla fine ha un gran potere e che lo sfrutta anche in ogni modo. Il suo potere è così grande perché voi uomini stessi glielo concedete, perché seguite la sua volontà non vi opponete minimamente contro le sue tentazioni e non prestate loro resistenza. Siete voi stessi, che gli permettete un tale agire, che può causare una deplorevole confusione fra voi uomini, perché vi ha totalmente nel suo potere, perché siete senza amore. Ma l’amore ve lo terrebbe lontano, perché dato che egli stesso è privo d’amore, non può difendersi dall’amore, soccombe incondizionatamente all’amore, ma voi uomini non lo impiegate, ma siete degli esseri come lui, senza amore e perciò anche senza forza per la resistenza. E perciò gli è possibile, di includersi totalmente nel vostro pensare, di guidarvi nell’errore e di influenzarvi, in modoche eseguite sempre soltanto ciò che è la sua volontà. Ma la sua volontà è di impedire a voi uomini a trovare la via verso di Me, la sua volontà è di trattenervi nel suo potere, di indurvi ad azioni del più cattivo genere, di tentarvi continuamente a peccare, e di agire contro tutti i Miei Comandamenti dell’amore. Inoltre la sua volontà è di spegnere ovunque la Luce, dove splende, per compenetrare il buio. E dove non la può spegnere, là cerca di offuscarla, mettendo vicino delle luci d’abbaglio, che brillano così sfavillanti, che la vera Luce non può essere riconosciuta dagli uomini, i cui occhi spirituali vengono abbagliati. Egli fa di tutto, per non perdere il suo seguito e per riconquistare tutti coloro che si sono già ritirati da lui e si sono rivolti a Me. E continuerà con questi sforzi fino alla fine, e gli uomini saranno sempre più volonterosi a seguire il suo desiderio e di muoversi nel peccato, com’è la sua intenzione. E così cercherà anche di distruggere delle vite umane, per interrompere totalmente il loro sviluppo. Cercherà di nuovo d’indurre di nuovo degli uomini ad opere di distruzione di ogni genere, perché a lui stesso è tolto ogni potere sull’Opera di Creazione, benché celi in sé lo spirituale che gli appartiene ancora. Ma egli non può distruggere le Opere di Creazione e non può nemmeno far cessare la vita d’un uomo, ma indurre degli uomini della stessa volontà. Ed Io non glielo impedisco, perché ogni uomo ha la libera volontà e non ha bisogno di eseguire ciò che gli sussurra il Mio avversario. Se lo fa, allora dovrà anche risponderne appunto per via della sua libera volontà. Ma come Mi pongo Io verso tali azioni, che sono rivolte contro la vita d’un uomo? Io lascio valere la libera volontà dell’uomo, qualunque cosa intenda fare. Ma Sono sempre Io che decido sulla vita o sulla morte, perché Io posso anche molto bene rendere vano un cattivo piano, Io posso proteggere ogni uomo, a non cadere vittima di aggressioni da parte di uomini cattivi, ed Io so se e quando concedo ad un uomo questa Protezione. Io so anche, quando è suonata l’ultima ora di un uomo, che Io ho deciso per la sua vita terrena. Perché allora Io richiamo l’anima di un uomo per il suo bene, per proteggerla dalla ricaduta nell’abisso, quando ha già raggiunto una certa maturità oppure anche, per continuare oltre nel Regno spirituale un’anima, che partecipi all’Opera di Redenzione da questo Regno. Come però pongo un termine anche alla vita di coloro che non fanno più riconoscere nessun progresso sulla Terra oppure il cui compito sulla Terra considero terminato. Tutto questo lo decido Io, perché Io Sono il Signore sulla vita e sulla morte. E per quanto brutalmente il Mio avversario proceda, anche se induce degli uomini a lui succubi ad azioni dell’odio e del disamore, non ha il potere di porre fine alla vita d’un uomo. Egli può determinare soltanto l’uomo come persona di mediazione, ma come sia l’effetto di una azione per quanto cattiva, sarà sempre lasciata alla Mia Volontà. Ma per la volontà ad un’azione ogni anima ne deve rispondere, ed anche al Mio avversario stesso non rimane risparmiato l’incatenamento secondo il suo agire nell’ultimo tempo prima della fine. E lascerò bensì la libera volontà all’uomo, che si è arreso alla volontà del Mio avversario, non lo ostacolerò ad eseguire il suo intento per quanto sia malvagio, Io Stesso decido l’effetto o lo permetto. E se un uomo perde la sua vita mediante un attacco diabolico, allora la Mia Volontà ha predestinata la sua fine, perché Io Stesso richiamo un uomo, perché prevedo, quando è venuta l’ora per questo. Ed anche se ora il Mio avversario trionfa, anch’egli è soltanto uno strumento nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, è lui che ha bisogno della libera volontà dell’uomo, per poter eseguire i suoi piani oltraggiosi. Ma tutto ciò che accade, è incluso nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, ed anche il Mio avversario contribuisce mediante la sua volontà, a sostenere questo Piano di Salvezza e di spingere gli uomini ad una decisione, perché ogni uomo deve mettere alla prova la sua libera volontà, sia che questo si decida per Me o per lui e di conseguenza si svolgono anche tutti gli avvenimenti mondani, a cui partecipa fortemente, ma alla fine rimane determinante comunque la Mia Volontà, fino dove Io tollero il suo agire, sempre nella previsione del risultato, che è noto unicamente a Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich