Compare proclamation with translation

Other translations:

What is grace?.... God's word unusual gift of grace....

Let yourselves be satisfied with My grace.... Because as soon as you evaluate these, you reach your aim on earth, to perfect yourselves to My children, who are to enter the inheritance of the father. You are of yourselves nothing but only weak men, who lack all strength and all light.... But you are so constituted out of your own fault. And everything what I now do for you to turn power and light towards you again is favour; it is a gift, which you did not deserve, because you once voluntarily had rejected My love. Yet I did not and do not let you fall, for I love you.... And so I continue to bestow favours upon you, and if you accept these, you will lack nothing; you will increase in light and power; you will again become what you were in the beginning: highly perfect beings, which stood in radiant light and were powerful. That is why I say: "Let yourselves be satisfied with My grace, then you are truly to be called rich, then you can no longer sink back into darkness, then you will come to the knowledge through graces, what you were, what you are and what you are to become again...." You will know your God and creator as your father, Whose love is unlimited, which He wants to bestow on you.... Graces are gifts that love offers you.... Only he who is full of love hands out gifts of favour, because love considers those men or beings who have forfeited the right through their own fault to be given gifts by the father, but He gives them nevertheless, because love does not stop to want to make happy, and although the gifts are not requested or asked for, love is always willing to give itself away, and these are favours, which never remain without effect, if they are just willingly accepted and evaluated. Let yourselves be satisfied with My favour because then you truly need nothing else; My gifts of favour include everything in themselves what makes you happy and helps to the last perfection. And I truly do not hand out meagrely; I shower you with favours, and the more you open yourselves to receive them, the more abundantly they flow to you. And no man can get lost who moves in the area of My sun of favour, who uninterruptedly receives the flow of love from Me, which contributes to his perfection still on earth.... The human being can still be so weak.... if only he opens himself to My gifts of grace, then he will be filled with strength and need not fear any state of weakness. And such a flow of grace.... an undeserved gift which helps people to gain strength and light.... is My divine word which is constantly conveyed to earth, which pours into people's hearts like an inexhaustible flow of grace, which safely strengthens all souls on earth or in the beyond in their still weakened state, which also lets a bright light shine into all hearts.... which penetrates with its strength and enables every soul to perfect itself.... With My word I penetrate the darkness and kindle a light wherever hearts long for light, for My word is truly a gift of grace, a gift which I bring to unfortunate people who are still too weak to consciously request it but who are to reach the point where they consciously make contact with Me and now ask for an influx of grace which they will truly receive without limit.... My word is an unusual gift of favour, and who strives for it, he will truly also soon have reached his aim, because My word will show every man the way, which leads to perfection; My word will impart power and light at the same time to men, and all darkness and weakness will fall away, the human being will enter the circuit of divine light of love, and full of strength he will be able to accomplish everything that is required of him, he will gladly and joyfully fulfil My will and thus also recognize the meaning and purpose of earthly life and now lead the earthly life in accordance with My will.... Then he will have made use of the blessings, then My word will have helped him to take the path of return to Me, that his earthly life will not have been in vain, that he will have changed his nature back into his original nature again, where it stood in the light and was able to dispose of immense strength.... Only My favour can help men to this aim, because My love must give you that what you lack, so that you find out of your state of weakness and become again what you had been in the beginning.... exceedingly perfect beings who were blissfully happy in immeasurable abundance of light and strength and in freedom because their love united them inseparably with Me, Who is love Itself from eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Was ist Gnade?.... Gottes Wort ungewöhnliches Gnadengeschenk....

Lasset euch an Meiner Gnade genügen.... Denn sowie ihr diese auswertet, erreichet ihr euer Ziel auf Erden, euch zu vollenden zu Meinen Kindern, die das Erbe des Vaters antreten sollen. Ihr seid aus euch selbst nichts als nur schwache Menschen, denen jegliche Kraft und jegliches Licht mangelt.... Doch ihr seid so beschaffen aus eigener Schuld. Und alles, was Ich nun für euch tue, um euch wieder Kraft und Licht zuzuwenden, ist Gnade, es ist ein Geschenk, das ihr nicht verdientet, da ihr freiwillig einst Meine Liebe zurückgewiesen hattet. Doch Ich ließ und lasse euch nicht fallen, denn Ich liebe euch.... Und so bedenke Ich euch fortgesetzt mit Gnaden, und nehmet ihr diese an, so wird euch nichts mangeln, ihr werdet zunehmen an Licht und Kraft, ihr werdet wieder werden, was ihr waret im Anbeginn: höchst vollkommene Wesen, die in strahlendem Licht standen und machtvoll waren. Darum sage Ich: "Lasset euch an Meiner Gnade genügen, dann seid ihr wahrlich reich zu nennen, dann könnet ihr nicht mehr in die Finsternis zurücksinken, dann werdet ihr durch Gnaden zur Erkenntnis kommen, was ihr waret, was ihr seid und was ihr wieder werden sollet...." Ihr werdet euren Gott und Schöpfer erkennen als euren Vater, Dessen Liebe unbegrenzt ist, die Er euch zuwenden will.... Gnaden sind Geschenke, die die Liebe euch darbietet.... Nur wer voller Liebe ist, teilet Gnadengeschenke aus, denn die Liebe bedenkt jene Menschen oder Wesen, die sich das Anrecht verscherzt haben aus eigener Schuld, vom Vater mit Gaben beschenkt zu werden, aber Er gibt sie ihnen dennoch, weil die Liebe nicht aufhöret, beglücken zu wollen, und wenngleich die Gaben nicht angefordert oder erbeten werden, ist die Liebe immer bereit, sich zu verschenken, und das sind Gnaden, die niemals ohne Wirkung bleiben, wenn sie nur bereitwillig angenommen und ausgewertet werden. Lasset euch an Meiner Gnade genügen, denn dann brauchet ihr wahrlich nichts anderes mehr, Meine Gnadengaben schließen alles in sich, was euch beglückt und zur letzten Vollendung verhilft. Und Ich teile wahrlich nicht karg aus, Ich überschütte euch mit Gnaden, und je mehr ihr euch öffnet, sie in Empfang zu nehmen, desto reichlicher fließen sie euch zu. Und es kann kein Mensch verlorengehen, der sich im Bereich Meiner Gnadensonne bewegt, der ununterbrochen von Mir den Liebestrom empfängt, der zu seiner Vollendung noch auf Erden beiträgt.... Es kann der Mensch noch so schwach sein.... wenn er sich nur öffnet Meinen Gnadengaben, dann wird er krafterfüllt werden und keinen Schwächezustand zu fürchten brauchen. Und ein solcher Gnadenstrom.... ein unverdientes Geschenk, das den Menschen zu Kraft und Licht verhilft.... ist Mein göttliches Wort, das unentwegt zur Erde geleitet wird, das sich wie ein unversiegbarer Gnadenstrom in die Menschenherzen ergießt, das allen Seelen auf Erden oder auch im Jenseits sichere Stärkung bringt in ihrem noch geschwächten Zustand, das auch in alle Herzen ein helles Licht einstrahlen lässet.... das mit seiner Kraft durchdringt und jede Seele fähig macht, sich zu vollenden.... Mit Meinem Wort durchdringe Ich die Finsternis und zünde überall dort ein Licht an, wo die Herzen nach Licht verlangen, denn Mein Wort ist wahrlich eine Gnadengabe, ein Geschenk, das Ich den unglückseligen Menschen bringe, die noch zu schwach sind, um es bewußt anzufordern, die aber dahin gelangen sollen, daß sie bewußt mit Mir in Verbindung treten und nun bitten um Gnadenzufuhr, die sie wahrlich unbegrenzt erhalten werden.... Mein Wort ist ein ungewöhnliches Gnadengeschenk, und wer danach trachtet, der hat wahrlich auch bald sein Ziel erreicht, denn Mein Wort wird jedem Menschen den Weg aufzeigen, der zur Vollendung führt, Mein Wort wird Kraft und Licht zugleich den Menschen vermitteln, und es wird alle Finsternis und Schwäche abfallen, der Mensch wird in den Stromkreis göttlichen Liebelichtes eintreten, und er wird krafterfüllt alles zu leisten vermögen, was von ihm verlangt wird, er wird Meinen Willen gern und freudig erfüllen und somit auch den Sinn und Zweck des Erdenlebens erkennen und Meinem Willen gemäß den Erdenwandel nun führen.... Dann hat er die Gnaden genützet, dann hat ihm Mein Wort dazu verholfen, daß er den Weg der Rückkehr zu Mir geht, daß sein Erdenlebenswandel nicht vergeblich gewesen ist, daß er sein Wesen wieder rückwandelte in sein Urwesen, wo es im Licht stand und über unermeßliche Kraft verfügen konnte.... Nur Meine Gnade kann den Menschen zu diesem Ziel verhelfen, denn Meine Liebe muß euch das schenken, was euch mangelt, auf daß ihr aus eurem Schwächezustand herausfindet und wieder werdet, was ihr gewesen waret im Anbeginn.... überaus vollkommene Wesen, die in unermeßlicher Lichtfülle und Kraft und in Freiheit selig waren, weil ihre Liebe sie unzertrennlich mit Mir verband, Der Ich die Liebe Selbst bin von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde