Compare proclamation with translation

Other translations:

Psychic receptions - Credibility....

You, who received My commission to distribute the pure truth, must also be informed about everything yourselves in order to be able to form a clear opinion about the value of spiritual conclusions which are advocated by your fellow human beings as truth. You should know that both valuable as well as worthless connections are being established with the spiritual world, that beings from all spheres of the spiritual kingdom want to make themselves heard by you, that they try to transfer their thoughts to you and that the human being himself is the determining factor of which beings will be able to approach him. And the desire for truth is always decisive but this is often displaced by the desire for experiencing the unusual, so that the craving to learn something unknown from the psychic world takes priority.... although with the best intention to act and think righteously and good.... Such opportunities are also used by the inhabitants of the spiritual world of light which want to lead people to the right path and thus also try to influence them to deepen their attitude regarding the spiritual realm and to especially draw their attention to the fact that love is the first and most important commandment. Therefore any advice to love can be considered as corresponding to My will. The purity and the will of the recipient who receives messages in a psychic state also determine the quality of these messages.... However, it also depends on the spiritual state of the circle of listeners, on their attained spiritual maturity.... And the flawed thoughts of an immature person alone are enough to enable impure spirits to slip in; they likewise make use of a medium in a state of trance and then often repel the messengers of light, because forces of darkness gather wherever the opportunity presents itself to speak through a human being who has given up his own will.... who therefore speaks in a psychic state of mind.... The purer the circle and the greater the harmony within as well as the desire only to be truthfully instructed the more credible will be the results, but then they will also concur with the teaching which is conveyed to you directly from above, thus their authenticity will be beyond doubt, for countless beings of light try to gain access to people from the world of the beyond and impart the truth to them on My instructions. Yet these beings of light will time and again try to influence people into establishing the connection with the spiritual world in an awake, conscious state, they will enlighten them about the 'working of the spirit' in a person and aim to encourage them to enter into heartfelt contact with Me, which will enable them to receive profound knowledge which cannot be conveyed to earth in a psychic way.... in a state of trance. For I Myself promised you humans the working of My spirit, and you can and should believe My Words.... But the fact that My adversary's working will also strongly come to light cannot be denied, and he will always make an effort to confuse the concepts....

He will use psychically inclined people in the same way in order to speak through them, yet only ever with words which lack all coherence, words which intend to feign wisdom but are sheerest nonsense.

You can put this to the test yourselves by questioning what kind of spiritual benefit you can gain from transmissions which, on closer inspection.... on the basis of My Word.... utterly contradict the truth. Then spirits will answer which are still unenlightened, which still possess a certain amount of worldly knowledge and.... since they diligently supported it on earth.... will also try to pass it on to people now. They enshroud themselves in the garment of an angel of light, indeed, they even use Jesus' name for their transmissions because they don't recognise Him as 'God' and thus avail themselves of a human name.... And although, in order to mislead people, they grant Him an exalted mission, they nevertheless only do this with the intention of stopping people from thinking correctly and to belittle Jesus' work of Salvation, thus preventing them from calling upon Myself in Jesus. They try to lead people completely astray about Jesus' mission on earth and My human manifestation in Him.... Transmissions from the spiritual world which fail to offer truthful clarification that a pure soul of light dwelled within the man Jesus, which so shaped the body that it could become an abode for Me.... that I Myself, therefore, accomplished the act of Salvation in Jesus and the complete unity of Jesus with Me took place.... that I and Jesus are one.... can always be rejected by you as error and as a deliberate deception by spirits in the beyond. They are especially active during the last days before the end in order to cause confusion in circles which want to do what is right but have not awakened their spirit as yet, so that it can grant them the gift of discernment in order to be able to keep divine and ungodly revelations apart....

People are unaware of the fact that they will always have to fight the forces of darkness, and specifically in the last days, because the latter want to prevent people from becoming enlightened, and that the only assurance not to fall prey to them is to desire the light directly from Me, and this sincere appeal to receive the truth will also establish the connection with Me, which then will also ensure your correct protection from the activity of these forces. But it isn't always love for Me and therefore for truth as well, but generally only inquisitiveness for an insight into spheres which are still closed to them. People know that earthly life alone is not the reason for the existence as a human being, and they certainly try to obtain information but believe that forces from the beyond will only ever instruct them truthfully and thereby only provide the adversary with more opportunities to confuse their thinking. However, it can help a person to think correctly if he sincerely desires the truth, if, according to his sincerity, his maturity of soul and his desire, beings of light enter such a 'spiritual communication', which certainly realise to whom they can convey pure truth. Yet they will always try to educate a person to the point that he will no longer require an aide.... no mediums which receive transmissions from the spiritual kingdom.... but that he shall establish such heartfelt connection with Me Myself in order to let himself be addressed by Me directly or to enter into contact with the right bearers of light who will impart the right and true spiritual knowledge, which he will therefore also recognise as truth, because he has already awakened the spirit within himself which will guide him into truth.... A person can certainly be warned about futile communication with the spiritual world.... But he cannot nor should he be prevented from it, because there is always the possibility that thereby he will come to believe in a continuation of life after death and he can also be shown the right path if he is serious about knowing the truth. Anything that reveals the will to act right before Me is good, yet first and foremost be warned of anything that only serves to satisfy the senses or to increase earthly knowledge, for no blessing will ever rest on it and a person like that will never be able to recognise the truth and always rather believe teachings which are still far from the truth and will never originate from Me. For this reason I Myself mentioned as a sign to recognise the truth of spiritual receptions the characteristic that you should check whether the enigma of My human manifestation in Jesus is revealed to you such as I Myself explain it to you through My Word, through the working of My spirit within you.... Reject that which does not correspond to My Word conveyed to you from above, no matter how many fine words are used to demonstrate a divine source to you.... My adversary also uses such words, he will stop at nothing because he wants to keep people in the dark.... because he knows that truth is a light which unmasks him and his activity.... And he will always seek to extinguish or obscure it....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Mediamieke ontvangsten - Geloofwaardigheid

U, die van MIJ de opdracht hebt de zuivere waarheid te verbreiden, zult ook zelf over alles onderricht moeten zijn om u een helder oordeel te kunnen vormen over de waarde van resultaten uit geestelijk verkeer, die door uw medemensen als waarheid worden verdedigd. U moet weten dat zowel waardevolle banden als ook banden zonder waarde tot stand worden gebracht met de geestelijke wereld, dat uit alle sferen in het geestelijke rijk zich wezens aan u willen laten horen, dat ze trachten hun gedachten op u over te dragen en de mens zelf kan bepalen welke wezens hem kunnen benaderen. En altijd is het verlangen naar de waarheid doorslaggevend, dat echter vaak door het verlangen naar het ongewone wordt verdrongen, dat meestal de begeerte iets onbekends uit de bovenzinnelijke wereld te weten te komen de voorrang heeft, al is het ook vanuit de beste wil, juist en goed te handelen en te denken.

Zulke mogelijkheden worden ook benut door de bewoners van de lichtvolle geestelijke wereld, die die mensen op de juiste weg willen brengen en hen nu ook trachten te beïnvloeden hun instelling tegenover het geestelijke rijk te verdiepen en hen voor alles erop te wijzen dat de liefde het eerste en voornaamste gebod is. Dus kan elk wijzen op de liefde als beantwoordend aan Mijn Wil worden beschouwd. De zuiverheid en de wil van de ontvanger die in mediamieke toestand boodschappen in ontvangst neemt, bepaalt ook de waarde van deze boodschappen. Maar het komt ook nog op de kring van toehoorders aan in welke geestelijke gesteldheid die is, welke geestelijke rijpheid die te zien kan geven.

En reeds een mens wiens toestand van rijpheid gebrekkig is, kan al door zijn gedachten het binnensluipen van onreine geesten - die zich eveneens van een medium in een toestand van niet bewustzijn bedienen - mogelijk maken, en die dan vaak de Lichtboden wegdringen, omdat de krachten van de duisternis opduiken waar de mogelijkheid zich voordoet door een mens te spreken die zelf afstand heeft gedaan van zijn wil, die dus in de mediamieke toestand spreekt. Hoe zuiverder de kring is en hoe meer overeenstemming er in heerst, evenals het verlangen alleen waarheidsgetrouw onderwezen te worden, des te geloofwaardiger zijn de resultaten en ze zullen dan echter ook met de rechtstreeks van boven aan u toegezonden leringen overeenstemmen, dus helemaal geen twijfel aan de echtheid ervan openlaten, want talloze lichtwezens trachten uit de wereld hierna toegang tot de mensen te krijgen en hun in Mijn opdracht de waarheid te doen toekomen.

Maar deze lichtwezens zullen steeds weer de mensen trachten te bewegen, de verbinding met de geestelijke wereld in 'n toestand van wakker-en-bewust-zijn tot stand te brengen, ze zullen hun over het "werkzaam zijn van de GEEST" in de mens opheldering geven en hen trachten aan te sporen met MIJ Zelf in innig kontakt te treden om dan een diep weten in ontvangst te kunnen nemen, dat op mediamieke manier - in een toestand van niet bewustheid - niet naar de aarde kan worden gezonden. Want IK Zelf heb u, mensen het werkzaam zijn van Mijn GEEST beloofd en Mijn Woorden zult u geloof kunnen en moeten schenken.

Dat nu echter ook het werkzaam zijn van Mijn tegenstander sterk aan het licht komt, is niet te loochenen en hij zal steeds trachten de denkbeelden te verwarren. Hij zal op dezelfde wijze mediamiek aangelegde mensen gebruiken om door hen te spreken, echter steeds alleen maar woorden die geen samenhang hebben, woorden die wijsheid moeten voorwenden, maar klinkklare nonsens zijn. En u, mensen zult dat zelf kunnen onderzoeken wanneer u zich afvraagt welk profijt u voor uw ziel wel uit zulke mededelingen zult kunnen trekken, die ook bij nauwkeurig onderzoek, uitgaande van Mijn Woord, volkomen tegen de waarheid indruisen. Er melden zich dan geesten die zelf nog onwetend zijn, die nog een zekere wereldse wijsheid hebben en deze, daar zij haar op aarde ijverig hebben uitgedragen, ook nu op de mensen trachten over te dragen.

En ze hullen zich in het gewaad van een lichtengel, ja, ze gebruiken zelfs de Naam JEZUS voor hun mededelingen, omdat ze DEZE niet als "GOD" zien en zich dus van de naam van een mens bedienen. En ofschoon ze, om de mensen te misleiden, HEM (JEZUS) een hoge missie toekennen, doen ze dit alleen maar toch zo met de bedoeling de mensen van het ware denken af te houden en het Verlossingswerk van JEZUS te bagatelliseren, dus hen te verhinderen MIJ Zelf in JEZUS aan te roepen. Hij tracht hen volstrekt te laten dwalen over de missie van JEZUS op aarde en Mijn menswording in HEM.

Mededelingen uit de geestelijke wereld die geen waarheidsgetrouwe opheldering geven over: dat de mens JEZUS een zuivere Lichtziel bevatte, DIE het lichaam zodanig gereed maakte dat het MIJ Zelf tot een woning kon worden, dat IK dus Zelf in JEZUS het Verlossingswerk volbracht en de algehele vereniging van JEZUS met MIJ heeft plaatsgevonden - dat IK en JEZUS EEN is - zult u te allen tijde als dwaling en bewuste misleiding van geesten uit het hiernamaals kunnen verwerpen, die juist in de laatste tijd vóór het einde ijverig aan het werk zijn, om ook in de kringen die van zins zijn het juiste te doen, verwarring te stichten, maar die nog niet in zich zelf de geest wekten, dat hij hun de gave van het onderscheid schenkt om goddelijke en niet goddelijke openbaringen uit elkaar te kunnen houden. De mensen zijn er zich nog niet van bewust dat zij steeds met de machten van de duisternis te strijden hebben en heel bijzonder in de eindtijd, omdat dezen het willen verhinderen dat er een licht voor de mensen gaat schijnen, en dat er maar een zekerheid bestaat niet aan hen ten offer te vallen, wanneer dit licht rechtstreeks van MIJ wordt verlangd en bij deze innige vraag om toezending van de waarheid ook een verbinding met MIJ tot stand wordt gebracht, die u dan ook de juiste bescherming verzekert tegen het werkzaam zijn van die krachten. Maar het is niet altijd liefde voor MIJ en dus ook voor de waarheid, integendeel veelal slechts weetgierigheid om een blik te werpen in gebieden die voor hen nog gesloten zijn.

De mensen weten dat het aardse leven alleen niet de reden van het bestaan als mens is en ze trachten nu wel uitsluitsel te verkrijgen, maar geloven door krachten uit het hiernamaals steeds alleen volgens de waarheid onderricht te worden en ze geven de tegenstander alleen nog maar meer gelegenheid hun denken in de war te brengen. Maar het kan een mens die ernstig naar de waarheid verlangt, helpen om juist te denken wanneer overeenkomstig zijn ernst, zijn zielerijpheid en zijn verlangen, bij zo'n „verkeer met geesten” lichtwezens ingrijpen die wel zien, wie ze zuivere waarheid kunnen toezenden.

Doch dezen zullen steeds trachten de mens zo ver te brengen dat hij niet iemand die hem helpt meer nodig heeft, geen mediums die mededelingen uit het geestelijke rijk ontvangen, veeleer de verbinding met MIJ zo innig tot stand moet brengen dat hij zich nu door MIJ rechtstreeks kan laten aanspreken, of met ware Lichtdragers in verbinding te treden die hem nu de juiste, waarheidsgetrouwe geestelijke leringen overbrengen, die hij daarom nu ook als waarheid zal herkennen omdat hij zelf in zich de Geest al heeft gewekt Die hem in de waarheid binnen leidt. De mens kan wel gewaarschuwd worden voor een verkeer met de geestenwereld dat geen succes heeft. Maar hij mag en moet ook niet gehinderd worden, omdat steeds weer de mogelijkheid bestaat dat hij op deze weg tot een geloven aan een verder leven na de dood kan komen en hij ook de juiste weg gewezen kan worden, zodra het hem ernst is in de waarheid te wandelen.

Alles is goed wat de wil toont, juist te handelen voor MIJ, maar voor alles moet gewaarschuwd worden voor wat alleen maar tot bevrediging van de zinnen, de weetgierigheid of tot vermeerdering van wereldse kennis wordt ondernomen, want daarop zal nooit zegen rusten en de waarheid zal zo'n mens nooit kunnen herkennen en steeds eerder aan zodanige leringen geloof schenken die nog ver bezijden de waarheid zijn en nooit van MIJ zullen uitgaan.

En daarom heb IK ook als herkenningsteken voor de waarheid van geestelijke ontvangsten Zelf het kenmerk aangegeven, dat u moet onderzoeken, of het mysterie van Mijn menswording in JEZUS u zo wordt onthuld, zoals IK Zelf u daarover opheldering geef door Mijn Woord, door het werkzaam zijn van Mijn GEEST in u. Wat met Mijn, rechtstreeks aan u van boven toegestuurd Woord niet overeenstemt, wijs dat af, zelfs wanneer nog zulke mooie woorden u een goddelijke bron zouden willen bewijzen. Ook Mijn tegenstander bedient zich van zulke woorden, want hij schrikt voor niets terug, omdat hij de mensen in duisternis wil houden, omdat hij weet dat de waarheid een licht is dat hem en zijn optreden ontmaskert. En dit zal hij altijd trachten te doven of te vertroebelen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte