Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect of misguided teachings in the beyond....

Many more errors will still have to be corrected by Me if human beings are to live in truth. People's thoughts are thoroughly lead astray, one misguided teaching leads to many other misguided teachings, and people cannot escape from them, they are representing a truth which was given to them by people who did not have the truth themselves because their spirit was unenlightened. And countless souls enter the spiritual kingdom in this lightless state. Even then they still defend their doctrines and cannot be convinced that their reasoning was wrong, and will remain wrong as long as they do not accept a light which shines for them in the beyond too, but which they have to accept of their own free will. The battle between light and darkness even rages in the kingdom of the beyond, for time and again the beings of light try to kindle a light for those of dark spirit, but their endeavour is frequently in vain since the souls hold on to their misconceptions. And yet, the latter cannot understand why they do not experience beatitude although they believe to have done everything on earth in order to gain it.

And as long as they do not understand that My will is in fact different from what they were told on earth.... as long as they do not realise the irrelevance of what had been demanded of them.... as long as they do not recognise that I make other demands on people than to comply with ecclesiastical customs and external appearances, that I only expect love from people and only assess a person in accordance with his degree of love and that his beatitude will depend on his degree of love.... the souls will not experience an enviable fate, even if they are not languishing in deepest darkness.

But they argue and do not comprehend the state of their wretchedness, indeed, they frequently reproach themselves for not having sufficiently fulfilled the ceremonies and humanly decreed commandments, and as a result are not yet admitted into beatitude. It could be theirs in a very short time if only they would accept the light beings' teachings or accept a small light where the ray of light is transmitted to earth, where purest truth is distributed and avidly accepted by all famished souls.... But they are just as stubborn in the kingdom of the beyond as they were on earth and reject everything which disagrees with their opinion, and the adversary still has immense power over these fanatics....

For even in the kingdom of the beyond they fail to help each other which would increase their degree of love and decrease their rejection of light.... They cannot make any progress in the spiritual kingdom because love is the strength that helps the soul to ascend in the spiritual kingdom too. But love is also the light, and even in the kingdom of the beyond they can love each other, for in a state devoid of bliss there is still hardship and misery, and one soul will always be able to help another.... Then the souls' thoughts will become ever more enlightened, they will question each other and will certainly receive an answer.... But love always comes first, and those souls' big spiritual misconception rests in the fact that they superseded love by what human folly had elevated into a 'divine doctrine'.... that they always complied with human demands first and ignored divine demands.... And their condition will never change unless they put love first and, due to their loving will to help other souls, begin to recognise the pure truth, which will then give them unlimited beatitude....

It is for this reason that every human being, whose thoughts had been misguided on earth but whose will to love and to take action had reached a high degree, will suddenly realise the truth in the kingdom of the beyond and will readily let go of misconceptions. He will endeavour to pass his knowledge on to other souls because he recognises the immense harm caused by error and because his love urges him to help alleviate spiritual blindness. His influence can be extraordinarily beneficial because he had held the same thoughts on earth which he now can justify to be wrong, and therefore be successful with souls who just listen to him. Error is the worst poison for human souls and the fight of light against darkness will therefore continue relentlessly, and one day the light will surely win.... The human being, however, is free to choose between light and darkness, he will not be forced and can make a free decision.... but everything will be done to make him aware of the truth while he is still on earth. But the beings of light do not cease their efforts even in the beyond, for only the soul who knows the truth can become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Impacto dos ensinamentos errados na vida após a morte....

Um grande número de erros terá ainda de ser corrigido da Minha parte para que as pessoas possam viver na verdade. O pensamento das pessoas é completamente desorientado, um ensino desorientado resulta em muitos outros ensinamentos desorientados, e as pessoas não podem ser dissuadidas de o fazer, representam como verdade o que lhes foi transmitido por pessoas que não foram capazes de viver na verdade, porque o seu espírito não foi despertado. E inúmeras almas entram no reino do além neste estado sem luz, mesmo assim ainda defendem os seus ensinamentos e não podem ser convencidas de que o seu pensamento estava e está errado enquanto não aceitarem uma luz que também brilha para elas do outro lado, mas requer a sua livre vontade para a aceitar, e é também uma batalha entre a luz e as trevas no reino do além, pois vezes sem conta os seres de luz tentam acender uma luz para aqueles que ainda estão escuros em espírito, mas muitas vezes o esforço é infrutífero porque as almas persistem no seu erro. No entanto, estes últimos não conseguem compreender que não sentem bem-aventurança, apesar de acreditarem ter feito tudo na terra para adquirir bem-aventurança. E até que tenham uma compreensão adequada do facto de que a Minha vontade é verdadeiramente diferente da que lhes foi apresentada na Terra.... até que aprendam a compreender a inutilidade do que lhes foi exigido.... até perceberem que faço outras exigências a uma pessoa para além de cumprir os costumes eclesiásticos e as externalidades.... que só exijo amor às pessoas e que só eu valorizo uma pessoa de acordo com o seu grau de amor e que também posso ser a sua beatitude de acordo com o seu grau de amor.... todas estas almas não levam um destino invejável, mesmo que não habitem na escuridão máxima. Mas eles argumentam e não compreendem o estado da sua miséria, na verdade, muitas vezes censuram-se a si próprios por não terem cumprido suficientemente estas externalidades e mandamentos humanamente decretados e por isso ainda não terem sido admitidos à beatitude. E poderia ser-lhes concedido num curto espaço de tempo se apenas aceitassem os ensinamentos dos seres de luz ou se fossem buscar uma pequena luz onde o raio de amor seja guiado para a terra, onde a verdade mais pura seja distribuída e gananciosamente aceite por todas as almas famintas.... Mas como na terra também são teimosos no reino do além e rejeitam tudo o que fala contra os seus pontos de vista, e é precisamente entre esses fanáticos que o adversário ainda tem grande poder.... Pois eles também não fazem uma coisa no reino do além: ajudar uns aos outros, o que iria aumentar o seu grau de amor e enfraquecer a sua resistência à luz.... Não podem dar um passo em frente no reino espiritual, porque o amor é também aí a força que ajuda a alma a ascender. Mas o amor é também a luz, e podem também dar amor uns aos outros no reino do além, pois onde ainda não há bem-aventurança ainda há dificuldades e miséria, e uma alma será sempre capaz de ajudar a outra.... Mas então o pensamento das almas também se tornará cada vez mais esclarecido, elas trocarão perguntas e a resposta chegar-lhes-á certamente.... Mas o amor vem sempre em primeiro lugar, e o grande erro espiritual dessas almas é que colocam antes do amor o que a ignorância humana elevou a um "ensinamento divino".... que sempre seguiram primeiro o que as pessoas exigiam e ignoraram as exigências divinas.... E não há eternamente nenhuma mudança no seu estado se não puserem o amor em primeiro lugar e assim, através de uma vontade amorosa de ajudar outras almas, chegarem também à realização da verdade pura, o que lhes proporcionará então também uma felicidade ilimitada.... Por esta razão, cada pessoa cujo pensamento foi mal orientado na terra, mas cuja vontade de amar e de agir atingiu um elevado grau, chegará de repente à realização no reino do além, e abdicará voluntariamente do erro, esforçar-se-á por transmitir o seu conhecimento também a outras almas, porque reconhece o grande mal causado pelo erro e porque quer remediar a cegueira espiritual, pois o amor também o impele a ajudar. E a sua influência pode, portanto, ser extremamente benéfica porque ele também tinha o mesmo pensamento na terra, mas que agora lhes pode justificar como errado, e por isso também pode alcançar o sucesso com almas que só o escutam. O erro é o pior veneno para as almas das pessoas, pelo que a batalha da luz contra as trevas será travada incansavelmente, e um dia a luz também será vitoriosa.... Mas cabe ao ser humano escolher a luz ou a escuridão, ele não é forçado e pode decidir livremente.... mas tudo será feito para que ele alcance a realização da verdade enquanto ainda está na terra. No entanto, mesmo no além os seres da luz não cessam os seus esforços, pois só a alma que está na verdade pode tornar-se feliz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL