Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect of misguided teachings in the beyond....

Many more errors will still have to be corrected by Me if human beings are to live in truth. People's thoughts are thoroughly lead astray, one misguided teaching leads to many other misguided teachings, and people cannot escape from them, they are representing a truth which was given to them by people who did not have the truth themselves because their spirit was unenlightened. And countless souls enter the spiritual kingdom in this lightless state. Even then they still defend their doctrines and cannot be convinced that their reasoning was wrong, and will remain wrong as long as they do not accept a light which shines for them in the beyond too, but which they have to accept of their own free will. The battle between light and darkness even rages in the kingdom of the beyond, for time and again the beings of light try to kindle a light for those of dark spirit, but their endeavour is frequently in vain since the souls hold on to their misconceptions. And yet, the latter cannot understand why they do not experience beatitude although they believe to have done everything on earth in order to gain it.

And as long as they do not understand that My will is in fact different from what they were told on earth.... as long as they do not realise the irrelevance of what had been demanded of them.... as long as they do not recognise that I make other demands on people than to comply with ecclesiastical customs and external appearances, that I only expect love from people and only assess a person in accordance with his degree of love and that his beatitude will depend on his degree of love.... the souls will not experience an enviable fate, even if they are not languishing in deepest darkness.

But they argue and do not comprehend the state of their wretchedness, indeed, they frequently reproach themselves for not having sufficiently fulfilled the ceremonies and humanly decreed commandments, and as a result are not yet admitted into beatitude. It could be theirs in a very short time if only they would accept the light beings' teachings or accept a small light where the ray of light is transmitted to earth, where purest truth is distributed and avidly accepted by all famished souls.... But they are just as stubborn in the kingdom of the beyond as they were on earth and reject everything which disagrees with their opinion, and the adversary still has immense power over these fanatics....

For even in the kingdom of the beyond they fail to help each other which would increase their degree of love and decrease their rejection of light.... They cannot make any progress in the spiritual kingdom because love is the strength that helps the soul to ascend in the spiritual kingdom too. But love is also the light, and even in the kingdom of the beyond they can love each other, for in a state devoid of bliss there is still hardship and misery, and one soul will always be able to help another.... Then the souls' thoughts will become ever more enlightened, they will question each other and will certainly receive an answer.... But love always comes first, and those souls' big spiritual misconception rests in the fact that they superseded love by what human folly had elevated into a 'divine doctrine'.... that they always complied with human demands first and ignored divine demands.... And their condition will never change unless they put love first and, due to their loving will to help other souls, begin to recognise the pure truth, which will then give them unlimited beatitude....

It is for this reason that every human being, whose thoughts had been misguided on earth but whose will to love and to take action had reached a high degree, will suddenly realise the truth in the kingdom of the beyond and will readily let go of misconceptions. He will endeavour to pass his knowledge on to other souls because he recognises the immense harm caused by error and because his love urges him to help alleviate spiritual blindness. His influence can be extraordinarily beneficial because he had held the same thoughts on earth which he now can justify to be wrong, and therefore be successful with souls who just listen to him. Error is the worst poison for human souls and the fight of light against darkness will therefore continue relentlessly, and one day the light will surely win.... The human being, however, is free to choose between light and darkness, he will not be forced and can make a free decision.... but everything will be done to make him aware of the truth while he is still on earth. But the beings of light do not cease their efforts even in the beyond, for only the soul who knows the truth can become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’effetto di dottrine errate nell’aldilà

Dovrà essere corretto ancora molto errore da Parte Mia, se gli uomini si devono muovere nella Verità. Il pensare degli uomini è guidata totalmente nell’errore, una dottrina errata tira dietro di sé molte altre dottrine errate e gli uomini non sono da staccarne, rappresentano come Verità ciò che veniva loro apportato dagli uomini che loro stessi non potevano camminare nella Verità perché erano di spirito non risvegliato. Innumerevoli anime entrano in questo stato buio nel Regno dell’aldilà, anche allora mancavano ancora le loro dottrine e non si lasciano convincere che il loro pensare era ed è falso, finché non accettano una Luce, che splende loro anche nell’aldilà, ma necessita la loro libera volontà per l’accettazione ed anche nel Regno dell’aldilà esiste una lotta fra la Luce e la tenebra, perché degli esseri di Luce cercano sempre di nuovo di accendere una Luce a coloro che sono ancora di spirito oscurato, ma molto sovente lo sforzo è infruttuoso perché le anime rimangono nel loro errore. Ciononostante queste ultime non possono comprendere, che non possiedono nessuna beatitudine, benché credono di aver fatto sulla Terra tutto per conquistarsi la beatitudine. Prima però che ne possiedono una vera Luce, che la Mia Volontà è davvero un’altra di come era stato presentato loro sulla Terra, prima che imparino ad ammettere l’inutilità di ciò che veniva preteso da loro, prima che riconoscano che Io pongo diverse pretese ad un uomo che eseguire usi ed esteriorità chiesastici, che pretendo dagli uomini soltanto l’amore e che valuto un uomo unicamente secondo il suo grado d’amore e rispetto al suo grado d’amore può anche essere la sua beatitudine, tutte queste anime non conducono una sorte invidiabile, persino se non dimorano nell’oscurità più estrema. Ma litigano e non comprendono lo stato della loro infelicità, anzi loro stessi si fanno sovente dei rimproveri, di non aver eseguito a sufficienza queste esteriorità e comandamenti rilasciati umanamente e perciò non vengono ancora ammesse alla beatitudine. E potrebbe loro essere concessa in breve tempo, se soltanto accettassero gli insegnamenti degli esseri di Luce oppure cogliersi una piccola Luce, dove viene guidato alla Terra un Raggio d’Amore, dove viene diffusa la purissima Verità e che viene colta avidamente da tutte le anime affamate. Ma come sulla Terra così anche nel Regno dell’aldilà sono caparbie e rifiutano tutto ciò che parla contro le loro opinioni, e proprio con questi fanatici l’avversario ha sempre ancora grande potere, perché una cosa mancano ancora nel Regno dell’aldilà: di assistersi reciprocamente, con cui aumenterebbero il loro grado d’amore e indebolirebbero la loro resistenza contro la Luce. Non possono procedere d’un solo passo nel Regno spirituale, perché anche là l’amore è la Forza che aiuta l’anima alla risalita. Ma l’amore è anche la Luce e pure nel Regno dell’aldilà possono donarsi reciprocamente l’amore, perché dov’è non vi è ancora nessuna beatitudine, là vi è ancora miseria e bisogno, ed un’anima potrà sempre assistere l’altra. Ma allora anche il pensare delle anime diventerà sempre più luminosa e si scambieranno interrogandosi ed a loro arriverà certamente anche la Risposta. Ma per prima cosa c’è sempre l’amore, ed il grande errore spirituale in quelle anime consiste nel fatto che premettono all’amore ciò che l’incomprensione umana ha elevato ad una “dottrina divina”, che eseguono sempre soltanto ciò che degli uomini pretendono da loro ed hanno lasciato inosservate le Pretese divine. In eterno non esiste nessun cambiamento del loro stato se non premettono l’amore ed arrivano anche alla conoscenza della pura Verità attraverso l’amorevole volontà d’aiutare altre anime, che a loro prepareranno anche delle beatitudini illimitate. Perciò ogni uomo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich