Compare proclamation with translation

Other translations:

Prerequisite for the illumination of love.... contact with God....

My love light ray lowers itself into the heart of him who opens himself to Me to the reception of love and power. And a blessing for his soul will always arise for him through it, because the time of intimate union with Me must also earn him My presence, which can never remain without effect at the soul. And My divine love light radiates in form of knowledge about pure truth to man, who now increases in knowledge and reaches constantly higher light, to whom a knowledge is opened, which cannot be supplied to him in another way in such a way that it touches his heart. The intellect certainly can be considered from different sides, but it will not be able to judge, which knowledge corresponds to truth, while My address, My ray of light, illuminates the soul so brightly that it now also knows that it walks in truth. And I want to make My creatures happy with a spiritual good, which puts them into a state of light; I do not want to let them pass away in darkness of spirit, but the prerequisites must be there, which allow a direct radiation of light. Yet you can be certain of this, that you need only express the request to be touched by My ray of light of love in order to now also be chosen as a receiving station which can pick up My ray of light and pass it on again.... Only few people have the will and the desire to receive My emanation of love, and I can now grant it to them directly or indirectly through you who receive My ray of love, for no person will address such a request to Me in vain to be allowed to receive My light of love, it is just that people's degree of maturity varies and that is why the granting does not always take place directly, yet every person who desires to receive will receive. But people usually think I am too distant for them to believe that they can establish a direct connection with Me in order to be addressed by Me directly.... They must first have established the right relationship with Me.... the relationship of a child with its father.... in order to now also childlike appeal to Me to let My light of love shine to them in order to enter into the blessing of light and strength which every soul needs. Only the close bond with Me is necessary, which, however, is only established with the father, not with a distant God.... And to this close bond I always try to stimulate you.... Often a small impulse is enough that you raise your thoughts to Me.... it can cause you joy and gratitude or also sorrow and affliction to talk to Me in your thoughts....

I will always give you an answer when you just expect it. But it can also first bring about great adversity that you call upon your God and creator, and then I will also make Myself known to you as a father Who is concerned about all His children and wants to help them in every adversity, be it earthly or spiritual.... And then also those oppressed will experience My address, and their bond with Me will become stronger, because every help on My part is an allowance of power, which the soul feels beneficently. No human being can measure the blessing that the conscious bond with Me in thought or prayer will result in for the soul, for it will always create the opportunity for My flow of love light and strength to flow into the person who first needs to establish contact, otherwise the person will still be separated from Me, since he once established the separation himself.... And every bond is a step of return to Me.... The original relationship is established again, in which the being was inseparably connected with Me and also conscious of it.... The willful separation from Me has also triggered in the being the awareness of an endless far distance from Me, and every intimate union with Me cancels the state of separation from Me and must now also earn the being again light and power from Me, which will always have an effect on the soul, which always comes closer to Me, which attains knowledge again which it had lost and thus is also placed into brightest realization, because I Myself convey truthful knowledge to it which chases away all darkness and makes it happy, because it feels in possession of light and strength again and now also recognizes Me as its origin and as the final aim towards which it seriously strives...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pré-requisito para a iluminação do amor.... Contacto com God....

O meu raio de amor afunda-se no coração daquele que se abre a Mim para receber amor e força. E isto resultará sempre numa bênção para a sua alma, pois o tempo de ligação íntima comigo deve também merecer-lhe a Minha presença, que nunca poderá permanecer ineficaz na alma. E a minha luz divina do amor irradia para o ser humano sob a forma de conhecimento sobre a verdade pura, que agora aumenta na realização e atinge uma luz constantemente mais elevada, a quem o conhecimento se torna acessível, o qual não lhe pode ser transmitido por outros meios, de tal forma que lhe toca o coração. O intelecto pode de facto ser considerado de lados diferentes mas não será capaz de avaliar que conhecimento corresponde à verdade, enquanto o Meu endereço, o Meu raio de luz, ilumina a alma de forma tão brilhante que agora também sabe que caminha na verdade. E quero fazer as Minhas criações vivas felizes com o conhecimento espiritual que as coloca num estado de luz, não quero deixá-las passar na escuridão espiritual, no entanto devem existir os pré-requisitos que permitem uma irradiação directa da luz. No entanto, pode ter a certeza de que só precisa de expressar o pedido para ser tocado pelo Meu raio de luz do amor para depois também ser escolhido como estação receptora que pode apanhar o Meu raio de luz e passá-lo novamente.... Apenas poucas pessoas têm a vontade e o desejo de receber a Minha emanação de amor, e posso agora concedê-la directa ou indirectamente através de vós, que recebeis o Meu raio de amor, pois nenhuma pessoa me dirigirá tal pedido em vão para poder receber a Minha luz de amor, é apenas que o grau de maturidade das pessoas difere e por isso a concessão nem sempre tem lugar directamente, no entanto cada pessoa que deseja receber receberá. No entanto, as pessoas geralmente pensam que estou demasiado longe para acreditarem que podem estabelecer uma ligação directa comigo para serem abordadas por mim directamente.... Devem primeiro ter estabelecido a relação certa com Me.... a relação de uma criança com o seu pai.... a fim de agora também me fazer um apelo infantil para deixar que a Minha luz de amor brilhe para eles a fim de entrar na bênção de luz e força de que toda a alma precisa. Só é necessária a estreita ligação comigo que, no entanto, só é estabelecida com o Pai, mas não com um Deus.... distante E eu tento sempre encorajá-lo para esta estreita ligação.... Muitas vezes, um pequeno impulso é suficiente para que você levante o seu pensamento para Mim.... alegria e gratidão ou mesmo sofrimento e aflição podem levar-te a falar comigo nos teus pensamentos....

Dar-lhe-ei sempre uma resposta, se apenas você a esperar. No entanto, mesmo uma grande adversidade pode primeiro resultar no vosso apelo ao vosso Deus e Criador, e depois revelar-me-ei também a vós como um Pai que se preocupa com todos os Seus filhos e quer ajudá-los em todas as adversidades, sejam elas terrestres ou espirituais.... E então mesmo aqueles que são oprimidos experimentarão a Minha morada e a sua ligação a Mim tornar-se-ão mais fortes, porque toda a ajuda de Mim é um influxo de força que a alma sente de forma benéfica. Nenhum ser humano pode medir a bênção que a ligação consciente comigo em pensamento ou oração implica para a alma, pois cria sempre a possibilidade de que o Meu fluxo de luz de amor e força possa fluir para a pessoa que primeiro precisa de estabelecer contacto, caso contrário a pessoa ainda está separada de Mim desde que ele próprio estabeleceu a separação.... E cada vínculo é um passo de retorno a Mim.... A relação original é restabelecida na qual o ser estava inseparavelmente ligado a Mim e também consciente disso.... A separação volitiva de Mim também desencadeou a consciência do ser de uma distância infinitamente distante de Mim, e cada ligação íntima comigo anula o estado de separação de Mim e deve agora também voltar a ganhar de Mim a luz e a força do ser, o que terá sempre um efeito na alma que se aproxima sempre de Mim, que atinge novamente o conhecimento que tinha perdido e assim é também colocado na mais brilhante realização, porque Eu próprio lhe transmito conhecimento verdadeiro que afasta toda a escuridão e a faz feliz, porque se sente novamente na posse de luz e força e agora também Me reconhece como a sua origem e como o objectivo final para o qual se esforça seriamente...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL