Compare proclamation with translation

Other translations:

Calling upon the 'Holy Spirit'....

You humans often call the 'Holy Spirit' that it may come upon you, and you are unaware of the fact that it is within you and only requires your free will so as to be able to speak to you.... The spirit is part of Me, it is inseparably connected with the Father-Spirit.... thus it is a divine spark which was added to your soul when it incarnated on this earth as a human being, in other words: you once emerged from Me as an emanation of love and therefore consist of the same fundamental substance as I Myself.... This substance solidified after your past apostasy from Me and you, who once had been full of life, became lifeless beings. For My strength of love permeated you and this strength was only able to be constantly active. However, since you rejected My strength of love it also left you incapable of any kind of activity. And you are still in this weak state when you enter the earth as a human being. In order that you will be able to accomplish the task given to you in your earthly life I radiate a spark of My eternal strength of love into every human heart, which thus is My share again.... You are alive with the once emanated strength and that means that you are in possession of vitality, that you can be active in an earthly way and therefore also comply with your task as a human being.... Your real task, however, is and remains your spiritualisation, the retransformation of your nature into its original state. And you can only accomplish this task if you change yourselves into love.... In order to be able to do that a spark of love has to be radiated into you first, since you, due to your past apostasy from Me, are completely without love. This spark of love is the emanation of Me Myself.... it is the emanation of My spirit into your soul which, however, only awakens you humans into life if you apply your will.... You all possess the spiritual spark, which is part of Me Myself, within you.... Hence it need not come to you anymore, it is inside of you but can only manifest itself if, through a life of love, you provide the possibility for it, because it will not impose itself and influence you against your will in any way.... Therefore you can at all times awaken the spirit in you but you will not be compelled to it.

When you pray for the Holy Spirit to come to you, you demonstrate your lack of knowledge regarding the right correlations, furthermore, you prove that you have a false concept of it, because you personify it to a certain extent and call upon it as an entity.... It is, however, My 'emanation', for I Myself Am the Holy Spirit of eternity, and I Am present to anyone who calls upon Me. However, you must never think that the spirit you call upon is separate from Me, and it will and cannot comply with your call as long as you do not shape yourselves into love, for even if My strength of love is unlimited it will never be able to radiate into a closed heart, and a heart remains unreceptive as long as it is unwilling to love.... since precisely due to the spiritual spark or spark of love it received from Me it is capable of loving.... Willingness to love, however, prompts the spirit to reveal itself to you, even if you don't call upon it expressly.... It is within you but will remain silent as long as you disregard love, because it is love itself and therefore can only speak to love. It is inseparably connected to the eternal Father-Spirit, and therefore enables 'My spirit'.... or the divine fire of love.... to flow into you humans in abundance and thus cause the spiritual spark to continuously educate you from within; for then divine light of love must also illuminate your hearts and that signifies brightest realisation, it signifies the receiving of knowledge which corresponds to the truth, because My spirit knows everything and can therefore only impart the pure truth to you. Therefore you can only ever pray that I Myself may be present to you, but this also requires you to shape yourselves to love, otherwise the Eternal Love cannot be present to you. You can therefore only pray to be granted the strength to fulfil My commandments, then you will always become aware of My presence, for with every work of love you draw Me close to you because I Am Love Itself.... And then I will also work through My spirit in you, as I have promised you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Anrufung des "hl. Geistes"....

Ihr Menschen rufet oft den "heiligen Geist" an, daß er zu euch kommen möge, und ihr wisset es nicht, daß er in euch ist und nur euren freien Willen benötigt, um sich auch euch gegenüber äußern zu können.... Der Geist ist Mein Anteil, er ist unlösbar mit dem Vatergeist verbunden.... also ein göttlicher Funke, der eurer Seele beigesellt wurde, als sie sich als Mensch verkörperte auf dieser Erde, oder auch: Ihr seid einstens als Meine Liebeausstrahlung von Mir ausgegangen und also von gleicher Ursubstanz wie Ich Selbst.... Diese Substanz verhärtete sich zwar nach eurem einstigen Abfall von Mir, und ihr wurdet so zu toten Wesen, die ihr einst voller Leben gewesen seid. Denn Meine Liebekraft durchstrahlte euch, und diese Kraft konnte nicht anders als unentwegt tätig sein. Da ihr nun Meiner Liebekraft wehrtet, wurdet ihr auch unfähig zu jeglicher Tätigkeit. Und in diesem kraftlosen Zustand befindet ihr euch auch noch, wenn ihr die Erde als Mensch betretet. Damit ihr nun die euch für das Erdenleben gestellte Aufgabe erfüllen könnet, strahle Ich in eines jeden Menschen Herz einen Funken Meiner ewigen Liebekraft ein, der also wieder Mein Anteil ist.... Ihr seid beseelt mit der einst als Wesen ausgestrahlten Kraft, und das bedeutet, daß ihr Lebenskraft besitzet, daß ihr irdisch tätig sein könnet und somit auch eurer Aufgabe als Mensch nachkommen könnt.... Die eigentliche Aufgabe aber ist und bleibt eure Vergeistigung, eure Rückwandlung des Wesens zu seinem Urzustand. Und diese Aufgabe könnet ihr nur dann erfüllen, wenn ihr euch zur Liebe wandelt.... Und um das zu können, muß erst wieder ein Liebefunke in euch eingestrahlt werden, da ihr durch euren einstigen Abfall von Mir völlig bar jeder Liebe seid. Dieser Liebefunke also ist die Ausstrahlung Meiner Selbst.... es ist die Ausstrahlung Meines Geistes in eure Seele, die aber durch den Willen erst euch Menschen zum Leben erweckt.... Ihr alle besitzet den Geistesfunken, der Anteil ist Meiner Selbst, in euch.... Er braucht also nicht erst zu euch zu kommen, er ist in euch, kann sich aber erst äußern, wenn ihr ihm durch ein Liebeleben dazu die Möglichkeit gebt, weil er sich nicht aufdrängt und euch wider euren Willen in irgendeiner Weise beeinflußt.... Ihr könnt also zu jeder Zeit den Geist in euch zum Leben erwecken, werdet aber nicht dazu gezwungen. Durch euer Gebet, daß der hl. Geist zu euch kommen möge, beweiset ihr eure Unkenntnis der richtigen Zusammenhänge, und ihr beweiset ferner, daß ihr euch einen falschen Begriff machet, weil ihr ihn gleichsam personifiziert und ihn als ein Wesen anrufet.... Er aber ist Meine "Ausstrahlung", denn Ich Selbst bin der Heiligste Geist von Ewigkeit, und Ich bin auch bei jedem, der Mich rufet. Doch niemals ist der Geist, den ihr rufet, getrennt von Mir zu denken, und er wird und kann auch nicht eurem Ruf folgen, solange ihr selbst euch nicht zur Liebe gestaltet, denn ob auch Meine Liebekraft von Mir aus keine Beschränkung kennt, so kann sie doch niemals in ein verschlossenes Herz einstrahlen, und verschlossen bleibt das Herz so lange, wie es nicht liebewillig ist.... denn liebefähig ist es eben durch jenen ihm zugesellten Geistesfunken oder Liebefunken aus Mir.... Die Liebewilligkeit aber veranlaßt den Geist, sich in euch kundzutun, auch wenn ihr ihn nicht extra rufet.... Er ist in euch, doch so lange wird er sich still verhalten, wie ihr die Liebe außer acht lasset, weil er selbst Liebe ist und daher sich nur der Liebe gegenüber äußern kann. Und er ist untrennbar mit dem Vatergeist von Ewigkeit verbunden, und daher kann "Mein Geist".... oder das göttliche Liebefeuer.... in aller Fülle einströmen in euch Menschen und so den Geistesfunken veranlassen, euch unausgesetzt von innen zu belehren, denn das göttliche Liebelicht muß nun auch eure Herzen erleuchten, und das bedeutet hellste Erkenntnis, es bedeutet, ein Wissen zu erlangen, das der Wahrheit entspricht, weil Mein Geist um alles weiß und daher nur reine Wahrheit euch vermitteln kann. Ihr könnet also nur immer bitten, daß Ich Selbst euch gegenwärtig sein möge, was aber auch erfordert, daß ihr euch zur Liebe gestaltet, weil euch sonst die Ewige Liebe nicht gegenwärtig sein kann. Ihr könnet also nur beten um Kraft, Meine Gebote erfüllen zu können, und dann werdet ihr auch Meiner Gegenwart innewerden, denn mit jedem Werk der Liebe ziehet ihr Mich zu euch, weil Ich Selbst die Liebe bin.... Und dann werde Ich auch durch Meinen Geist in euch wirken, wie Ich es verheißen habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde