Compare proclamation with translation

Other translations:

The original debt could not be redeemed by the being itself....

Through endless long times you had to endure torments for which you lack any concept.... And yet, these torments were not enough to erase the great original sin you had committed by falling away from Me.... through the conscious rebellion against Me.... This sin was not to be blotted out by yourselves, even if eternities were to pass, because you began it.... as you have often been told.... in a state of brightest realization, thus you were able to recognize Me Myself as loving God and creator even though I was not visible to you.... as well as being aware of the fact that you yourselves had come forth from Me.... that you were therefore the same as your creator from eternity and had called love into being for you.... You therefore went against love, you rejected love, which however was your primal element.... You lost everything divine and consciously turned away from Me.... Had you been somehow deficiently formed then your sin would not have been so immeasurably great, but precisely your perfection, which was inherent in you as divine creatures, also let you recognize what you did.... and yet you committed this sin, and the consequence of it was the fall into the abyss, the consequence was the hardening of the spiritual substance, because My love radiation was missing and this substance was now completely incapable of activity, thus it succumbed to death. You knew what you were doing and yet did not shrink from turning against Me.... against the eternal love.... And this guilt was immeasurable and could never be atoned for by the being itself, but it was cause for complete turning away from Me, for a separation, which could no longer be cancelled on the part of the guilty. Only the circumstance that that spiritual that fell away from Me was once emanated power by Me.... thus My part.... caused Me to find and initiate a way which brought My creatures back to Me. For the first time this was the way through creation, that is, the slow awakening to life of the dead, powerless beingness which was not conscious of itself. But this way was not enough, for even if the torments are unthinkable for you men, they were nevertheless no adequate atonement for the great guilt.... But I did not want to give up anything of what was My portion.... And therefore a work of atonement was necessary, which outweighed the exceeding great guilt of sin.... The beings once were blissful and gave up their bliss.... Thus, in order to redeem this great guilt, a being had to voluntarily take the guilt upon Itself, thus, in turn, surrender Its beatitude, yet It did not reject love in defiance but sacrificed Its beatitude out of love for the fallen being, It had to voluntarily take upon Itself an unhappy fate solely for the purpose of helping Its fallen brothers to beatitude. It had to voluntarily divest Itself of light and strength, as those beings had also done.... yet not as a result of lack of love, but as a result and effect of an excessive love.... This being had to take torments and pains upon Itself as man, which were superhuman; It had to let a work come to execution in Itself, which those once fallen beings accomplished through impulse of My opponent at this man. And His great love also requested for these executioner servants the forgiveness of their guilt.... And that man was Jesus, a being of light, which was devoted to Me in all love, which became a cover for Me on earth, in which I Myself could take abode and which I could fill with My love power, so that I therefore embodied Myself in the man Jesus and accomplished the work of redemption in Him. For only love Itself could redeem that guilt, Which only made use of a human form, to which a highest spirit out of the heavens gave life to take upon Itself as man the agonies, which I Myself as God could not suffer.... He and I therefore united completely because I as love from eternity took abode in Him and His human body now offered itself as a sacrifice for the sins of all mankind.... However it is explained to you, you can never fully grasp this My becoming man in Jesus as long as you yourselves still walk over earth as man. But you should know and understand one thing that you will remain eternally separated from Me if you do not accept Jesus' act of salvation, if you do not acknowledge Me Myself in Jesus as your God and father, Who has endured unspeakable suffering in a human form because He wanted to redeem the original sin and enable the fallen beings to return to the father. Why this guilt of apostasy from Me was so great that an own atonement is impossible, that you will also only recognize once you also recognize My immense love in the state of perfection, against which to rebel is the greatest sin a being can ever commit.... And only love Itself could redeem this guilt. And eternal love Itself also did this in the man Jesus, Who therefore also has to be acknowledged as God's son and redeemer of the world, in Whom God Himself became man...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La faute primordiale ne pouvait pas être éteinte par l'être lui-même

Pendant des temps infiniment longs vous avez dû supporter des tourments dont il vous manque tout concept. Malgré cela ces tourments ne suffisaient pas pour éteindre le grand péché primordial que vous aviez commis avec la chute de Moi, avec la rébellion consciente contre Moi. Ce péché ne pouvait pas être éteint par vous-même, même s’il s’était passée l'Éternité, parce que vous l'aviez commis, comme cela vous a déjà été dit souvent, dans l'état de connaissance le plus clair, donc vous pouviez Me reconnaître Moi-Même en tant que Dieu et Créateur affectueux, même si Je ne vous étais pas visible, car vous étiez conscients que vous-mêmes étiez procédés de Moi, que vous étiez donc comme votre Créateur de l'Éternité et que l'Amour vous a appelé à la vie. Donc vous avez agi contre l'Amour, vous avez rejeté l'Amour qui était votre Élément de l'Éternité, vous avez perdu tout le Divin et vous vous êtes consciemment éloigné de Moi. Si vous aviez été formé de quelque façon défectueuse, alors votre péché n'aurait pas été si incommensurablement grand, mais vraiment votre perfection qui vous était propre en tant que créatures divines, vous faisait reconnaître ce que vous avez fait, et malgré cela vous avez commis ce péché, et la conséquence de cela a été la chute dans l'abîme, la conséquence était le durcissement de la substance spirituelle, parce qu'il manquait Mon Rayonnement d'Amour, et cette substance était maintenant totalement incapable d'une activité, donc elle tombait dans la mort. Vous saviez ce que vous faisiez, et malgré cela vous ne vous êtes pas effrayés de vous rebeller contre Moi, contre l'Éternel Amour. Et cette faute était incommensurable et elle ne pouvait jamais être expiée par l'être lui-même devenu pécheur, mais elle était le motif pour le total éloignement de Moi, pour une séparation qui ne pouvait plus être suspendue de la part de ce qui était devenu coupable. Seulement la circonstance que le spirituel mort était de la Force autrefois rayonnée par Moi, donc Ma Part, M'a poussé à trouver une voie et à la prendre pour rapporter de nouveau à Moi Mes créatures. Cette voie était un cheminement à travers la Création, donc un lent réveil à la Vie de l'essentiel mort, sans force, non conscient de lui-même. Mais cette voie ne fut pas suffisante, parce que même si les tourments sont inimaginables pour vous les hommes, ils n’étaient de toute façon pas une expiation qui équilibrait la grande faute. Mais Je ne voulais renoncer à rien de tout ce qui était Ma Part. Et donc était nécessaire une Œuvre d'expiation qui suspendait la très grande faute du péché. Autrefois les êtres étaient bienheureux et ont renoncé à leur béatitude. Pour l'extinction de cette grande faute un Être devait prendre librement sur Lui la faute, donc il devait à son tour renoncer à Sa Béatitude, mais ne pas rejeter l'Amour avec obstination (comme l’ont fait Ses frères tombés), mais sacrifier sa Béatitude par Amour pour le spirituel mort, prendre sur Lui un sort malheureux seulement avec l'intention d'aider avec cela Ses frères tombés à retrouver la Béatitude. Il devait renoncer librement à la Lumière et à la Force, comme l'avaient fait ces êtres, mais pas suite à l'absence d'amour, mais en conséquence et par l'effet d'un très grand Amour. Cet Être devait prendre sur Lui des supplices et des douleurs qui pour un Homme étaient surhumains, ils devaient laisser exécuter sur Lui une œuvre que les êtres tombés accomplissait sur cet Homme sous la poussée de Mon adversaire. Et Son grand Amour a même demandé pour ces serviteurs du bourreau le Pardon de leur faute. Et cet Homme Était Jésus, un Être de Lumière Qui M'était adonné avec tout l'Amour, Qui sur Terre était devenu pour Moi une Enveloppe dans laquelle Moi-même Je pouvais prendre demeure et que J'ai pu combler avec Ma Force d'Amour de sorte que Moi-même Je pouvais M'incorporer dans l'Homme Jésus et J'ai accompli en Lui l'Œuvre de Libération. Parce que seulement l'Amour Lui-Même pouvait éteindre cette faute en Se servant seulement d'une forme humaine, à laquelle le très haut Esprit des Cieux a donné la vie pour prendre sur Elle en tant qu’Homme les tourments que Moi-même en tant que Dieu Je ne pouvais pas souffrir. Lui et Moi nous nous sommes totalement uni parce que Moi en tant que l'Amour de l'Éternité J’ai pris demeure en Lui et son Corps humain M'a porté Moi-Même en Sacrifice pour les péchés de l'humanité entière. Bien que cela vous ait été expliqué, vous ne pourrez jamais saisir totalement Ma Venue en tant qu’Homme en Jésus, tant que vous-mêmes marchez encore comme homme sur la Terre. Mais il y a une chose que vous devez savoir et comprendre, c’est que vous restez éternellement séparés de Moi si vous n'acceptez pas l'Œuvre de Libération de Jésus, si ne Me reconnaissez pas Moi-Même en Jésus comme votre Dieu et Père qui a porté dans une forme humaine une indicible souffrance, parce qu'il voulait éteindre la faute primordiale et rendre possible aux êtres tombés le retour au Père. Parce que cette faute de la chute était si grande qui son expiation est impossible, vous le reconnaîtrez seulement lorsque vous reconnaîtrez dans l'état de la perfection Mon incommensurable Amour, car se rebeller contre lui était le plus grand péché qu'un être n’ait jamais pu commettre. Et seulement l'Amour Lui-Même pouvait éteindre cette faute. Et l'Éternel Amour Lui-Même l'a fait dans l'Homme Jésus, Il doit donc être reconnu comme le Fils de Dieu et le Rédempteur du monde, dans lequel Dieu Lui-Même est devenu Homme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet