Compare proclamation with translation

Other translations:

Only love helps to knowledge and bliss....

You humans cause Me Myself to express My love, as soon as you show Me your love and thereby force Me to be present to you, because I am love Myself.... And then My presence must also secure My constant illumination of love for you, for through your love you relinquish all resistance and My love can become effective in you. But the effect of My love illumination is that you penetrate into deepest knowledge, that you win knowledge, which indeed rests in all of you, but is closed to your intellect so long, until love illuminates your thinking and you then are able to grasp knowledge in all clarity, which is unknown to you before and also incomprehensible. All spiritual progress, all light which shines to your soul, is the result of your love for Me.... which is expressed in works of unselfish neighbourly love.... With every work of love you draw Me Myself to you; I do not resist love, because to win your love is also My happiness, because love wants to give itself away, and through your love I therefore can give Myself away and therefore make you immensely happy with spiritual gifts, which you only need to accept out of My hand. My last aim is your return to Me, which can only take place through love.... As soon as you now work in love, you come closer to Me step by step; through love the unification with Me takes place, and the original state occurs again, in which you were intimately connected to Me and My love power could radiate into you unhindered. In this state you were therefore radiated through with light, i.e., nothing was hidden to you, you saw through everything, all connections were clear to you, and this deepest knowledge, the knowledge about Me Myself, about My nature, My rule and work, made you deeply happy.... thus you were blissfully happy, and this bliss knew no limit.... That you changed this perfect state yourselves, that you rejected My radiation of light of love, had its reason in the fact that the knowledge of your perfection was given to you through the influence of the highest being visible to you.... Lucifer.... led you to arrogance, that you believed that you did not need Me.... because not visible to you and joined that visible being which drew you down into the abyss.... for rejecting My illumination of love also meant that the illumination of love was no longer effective on you due to your resistance.... So you lost all light, all knowledge and also all power, which once let you become creatively active and made you happy.... But now, after an endless long walk from the deepest depth to the height, you have again arrived in the state where you are free to request My love and are also allowed to receive it without restriction, yet this is your own free matter of will.... And you will now understand that I.... Who longs for your love because you came forth from My love.... am always ready to radiate towards you again, but this can only happen if you yourselves show love towards Me.... You yourselves therefore also determine the degree of love which shines upon you; you yourselves as man are able to do compulsion to Me, which I cannot resist when you devote yourselves to Me in love, because then I must be present to you, then I can no longer close Myself to you when you open yourselves that My ray of love can fall into your hearts. And I gladly let this compulsion be done to Me, because I long for the return of My children to be able to make them happy again as in the beginning. Because My nature is love, but love wants to give itself away; it wants to draw you to Me for ever; it wants that you reach your perfection again, what is only possible when you again get into the possession of light and power.... Light and strength are again the effect of My illumination of love, so that love is everything and without love there is no happiness.... From My side truly no restriction is imposed on you, if only you yourselves prove your love to Me, by you practicing unselfish neighbourly love; then I Myself can be with you in every work of love, and My presence must also have a happy effect. And so also the degree of light will always increase; you will again be able to understand My rule and work; deepest wisdoms will be made accessible to you, and you will be led out of the state of imperfection; all inadequacies will fall off you, and the aim.... the change of a creature to a child.... you will certainly reach; you will come closer and closer to My father heart, because your love draws Me and I am powerless against love, because it is My original element.... But you, too, were the same in your nature when you came forth from Me, and you must also assume the same original nature again.... And I will help you until you have reached the aim and you can intimately unite with Me through love, because love urges love and most intimate union also guarantees highest beatitude...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

SAMO LJUBAV POMAŽE DO SPOZNAJE I BLAŽENSTVA......

Vi ljudi izazivate Mene Samoga na očitovanje Moje Ljubavi, čim Mi vi ususret donesete vašu Ljubav, i kroz to Me prisilite da vam budem prisutan, budući da sam Ja Sama Ljubav... A Moje prisustvo vam onda također mora osigurati Moje stalno prožimanje Ljubavlju, jer se kroz vašu Ljubav vi odričete svakog otpora, i Moja Ljubav može postati učinkovita na vama. Učinak Mojega zračenja Ljubavi je međutim da vi prodirete u najdublje znanje, da vi stječete spoznaje koje doduše u svima vama počivaju, ali su tako dugo zatvorene vašem razumu, dok Ljubav ne osvijetli vaše razmišljanje, i vi ste onda u stanju u svoj jasnoći shvatiti znanje koje vam je prethodno bilo nepoznato, i također nerazumljivo. Svaki duhovni napredak, svako svjetlo koje prosvjetljava vašu dušu, posljedica je vaše Ljubavi za Mene... koja se izražava u djelima nesebične Ljubavi za bližnjega... Sa svakim djelom Ljubavi, vi Mene Samoga privlačite k sebi, Ja ne priječim Ljubav, jer osvojiti vašu Ljubav je i Moje blaženstvo, budući se Ljubav želi darivati, a kroz vašu Ljubav Ja dakle Mogu pokloniti Sebe, te vas stoga neizmjerno usrećiti sa duhovnim darovima, koje vi jedino trebate primiti iz Moje ruke. Moj konačni cilj je vaš povratak k Meni, koji se može dogoditi jedino kroz Ljubav... Čim vi sada djelujete u Ljubavi, vi dolazite korak po korak bliže Meni, kroz Ljubav se događa sjedinjenje sa Mnom, i iznova nastupa izvorno stanje, u kojem ste vi bili intimno povezani sa Mnom, i Moja snaga Ljubavi vas je mogla nesmetano zračiti. U ovom stanju ste vi bili tako prožeti svjetlom, odnosno, ništa vam nije bilo skriveno, vi ste mogli sve razabrati, vama su bile jasne sve međuovisnosti, i ova najdublja spoznaja, znanje o Meni Samome, o Mojemu Biću, o Mojemu vladanju i djelovanju, najdublje vas je usrećivalo... dakle, vi ste bili blaženi, i ovo blaženstvo nije poznavalo nikakvih granica... To da ste vi sami promijenili ovo savršeno stanje, da ste vi odbili Moje zračenje svjetla Ljubavi, imalo je svoj uzrok u tome da je spoznaja vašeg savršenstva, kroz utjecaj najuzvišenijeg vama vidljivog bića... Lucifera... dovela do oholosti, da ste vi povjerovali da vi Mene... budući da za vas nisam vidljiv... ne trebate, i vi ste se priključili ovom vidljivom biću, koje vas je povuklo dolje u ponor... jer odbijanje Mojega zračenja svjetla Ljubavi, također je značilo da zračenje svjetla Ljubavi više nije bilo učinkovito na vama, zbog vašeg otpora... Tako ste vi izgubili svo svjetlo, svu spoznaju i također svu snagu, koja vas je jednom činila stvaralačko aktivnima, i usrećivala vas... Ali, sada ste vi, nakon beskrajno dugog prolaska iz najdubljeg bezdana uvis, opet došli u stanje u kojem ste vi slobodni zatražiti Moju Ljubav, i vi ju također možete neograničeno primiti, no to je stvar vaše vlastite slobodne volje... I vi ćete sada razumjeti da sam Ja... Koji čeznem za vašom Ljubavlju, jer ste vi proizašli iz Moje Ljubavi... uvijek spreman vas iznova obasjati, što se može dogoditi jedino ako vi sami donesete Ljubav Meni u susret... Vi sami tako određujete i stupanj Ljubavi koji vas obasjava, vi sami ste kao čovjek sposobni napraviti Mi prisilu kojoj Ja ne mogu odoljeti, kada vi sebe Meni predate u Ljubavi, jer onda Ja vama moram biti prisutan, Ja onda Sebe više ne mogu vama zatvoriti, kada se vi sami otvorite, da Moja zraka Ljubavi može pasti u vaša srca. Ja rado dopuštam da Mi radite ovu prisilu, budući Ja žudim povratak Moje djece, kako bi ih iznova mogao usrećiti kao na početku. Jer Moje Biće je Ljubav, Ljubav Sebe međutim želi darivati, želi vas privući k Meni za vječnost, ona želi da vi iznova postignete vaše savršenstvo, što je moguće jedino kada vi iznova dođete u posjed svjetla i snage... svjetlo i snaga su iznova posljedice Mojega zračenja Ljubavi, tako da je upravo Ljubav sve, i bez Ljubavi nema nikakvog blaženstva... S Moje strane vam uistinu nije nametnuto nikakvo ograničenje, ako Mi vi samo dokažete vašu Ljubav, prakticirajući nesebičnu Ljubav prema bližnjemu; onda Ja Sam mogu u svakom djelu Ljubavi biti s vama, i Moje prisustvo također mora imati učinak sreće. I tako će također neprestano rasti stupanj svjetla, vi ćete iznova moći razumjeti Moje vladanje i djelovanje, vama će biti otvorene najdublje mudrosti, i vi ćete biti izvedeni iz stanja nesavršenstva, s vas će otpasti svi nedostaci, i izvjesno ćete postići cilj... promjenu stvorenja u dijete... vi ćete se sve više približavati Mojemu Očinskom srcu, budući Me vaša Ljubav privlači, a Ja Sam nemoćan protiv Ljubavi, jer je ona Moj izvorni element. Ali i vi ste bili jednaki u vašoj prirodi, kakvi ste proizašli iz Mene, i vi također morate iznova usvojiti isto izvorno biće... a Ja ću vam pomagati dok vi postignete cilj, i kroz Ljubav se vi možete prisno sjediniti sa Mnom, jer Ljubav goni na Ljubav, a najintimnija povezanost jamči i najviše blaženstvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel