Compare proclamation with translation

Other translations:

Only love helps to knowledge and bliss....

You humans cause Me Myself to express My love, as soon as you show Me your love and thereby force Me to be present to you, because I am love Myself.... And then My presence must also secure My constant illumination of love for you, for through your love you relinquish all resistance and My love can become effective in you. But the effect of My love illumination is that you penetrate into deepest knowledge, that you win knowledge, which indeed rests in all of you, but is closed to your intellect so long, until love illuminates your thinking and you then are able to grasp knowledge in all clarity, which is unknown to you before and also incomprehensible. All spiritual progress, all light which shines to your soul, is the result of your love for Me.... which is expressed in works of unselfish neighbourly love.... With every work of love you draw Me Myself to you; I do not resist love, because to win your love is also My happiness, because love wants to give itself away, and through your love I therefore can give Myself away and therefore make you immensely happy with spiritual gifts, which you only need to accept out of My hand. My last aim is your return to Me, which can only take place through love.... As soon as you now work in love, you come closer to Me step by step; through love the unification with Me takes place, and the original state occurs again, in which you were intimately connected to Me and My love power could radiate into you unhindered. In this state you were therefore radiated through with light, i.e., nothing was hidden to you, you saw through everything, all connections were clear to you, and this deepest knowledge, the knowledge about Me Myself, about My nature, My rule and work, made you deeply happy.... thus you were blissfully happy, and this bliss knew no limit.... That you changed this perfect state yourselves, that you rejected My radiation of light of love, had its reason in the fact that the knowledge of your perfection was given to you through the influence of the highest being visible to you.... Lucifer.... led you to arrogance, that you believed that you did not need Me.... because not visible to you and joined that visible being which drew you down into the abyss.... for rejecting My illumination of love also meant that the illumination of love was no longer effective on you due to your resistance.... So you lost all light, all knowledge and also all power, which once let you become creatively active and made you happy.... But now, after an endless long walk from the deepest depth to the height, you have again arrived in the state where you are free to request My love and are also allowed to receive it without restriction, yet this is your own free matter of will.... And you will now understand that I.... Who longs for your love because you came forth from My love.... am always ready to radiate towards you again, but this can only happen if you yourselves show love towards Me.... You yourselves therefore also determine the degree of love which shines upon you; you yourselves as man are able to do compulsion to Me, which I cannot resist when you devote yourselves to Me in love, because then I must be present to you, then I can no longer close Myself to you when you open yourselves that My ray of love can fall into your hearts. And I gladly let this compulsion be done to Me, because I long for the return of My children to be able to make them happy again as in the beginning. Because My nature is love, but love wants to give itself away; it wants to draw you to Me for ever; it wants that you reach your perfection again, what is only possible when you again get into the possession of light and power.... Light and strength are again the effect of My illumination of love, so that love is everything and without love there is no happiness.... From My side truly no restriction is imposed on you, if only you yourselves prove your love to Me, by you practicing unselfish neighbourly love; then I Myself can be with you in every work of love, and My presence must also have a happy effect. And so also the degree of light will always increase; you will again be able to understand My rule and work; deepest wisdoms will be made accessible to you, and you will be led out of the state of imperfection; all inadequacies will fall off you, and the aim.... the change of a creature to a child.... you will certainly reach; you will come closer and closer to My father heart, because your love draws Me and I am powerless against love, because it is My original element.... But you, too, were the same in your nature when you came forth from Me, and you must also assume the same original nature again.... And I will help you until you have reached the aim and you can intimately unite with Me through love, because love urges love and most intimate union also guarantees highest beatitude...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Seulement l'amour aide à la connaissance et à la béatitude

Vous les hommes Me poussez Moi-Même à Manifester Mon Amour dès que vous portez à Ma rencontre votre amour car avec cela vous Me forcez à être présent, parce que Je Suis l'Amour Même. Ma Présence doit ensuite vous assurer Mon constant Rayonnement d'Amour, parce qu'avec votre amour vous renoncez à toute résistance et Mon Amour peut devenir efficace en vous. L'effet de Mon Rayonnement d'Amour est toutefois que vous pénétriez dans un savoir plus profond, que vous conquériez des connaissances qui reposent certes en vous tous, mais sont retenues à votre entendement tant que l'amour n'éclaire pas votre pensée mais après vous serez en mesure de saisir en toute clarté un savoir qui d'abord vous était inconnu et même incompréhensible. Tout progrès spirituel, toute Lumière qui brille à votre âme, est la conséquence de votre amour pour Moi, qui se manifeste dans des œuvres d'amour désintéressé pour le prochain. Avec chaque œuvre d'amour vous M'attirez Moi-Même à vous, Je ne repousse pas l'amour, parce que conquérir votre amour est aussi Ma Béatitude, parce que l'amour veut s’offrir, et par votre amour donc Je peux Me donner et vous rendre donc incroyablement heureux avec des Dons spirituels que vous devez seulement accueillir de Ma Main. Mon dernier but est votre retour à Moi, qui peut avoir lieu seulement par l'amour. Dès que vous agissez maintenant dans l'amour, vous vous approchez pas après pas plus près de Moi, par l'amour a lieu l'unification avec Moi et vous arrivez à nouveau à l'état d’Ur dans lequel vous étiez intimement unis avec Moi, et où Ma Force d'Amour pouvait vous rayonner sans entrave. Dans cet état vous étiez donc rayonnés par la Lumière, c'est-à-dire que rien ne vous était caché, vous pouviez compénétrer tout, toutes les liaisons vous étaient claires et cette très profonde connaissance, le savoir sur Moi-Même, sur Mon Être, sur Mon Action et Mon Règne, vous rendait profondément heureux, donc vous étiez bienheureux et cette Béatitude ne connaissait aucune limite. Le fait que vous-mêmes ayez changé cet état parfait, que vous ayez repoussé le Rayonnement de Ma Lumière d'Amour, a eu sa motivation dans le fait que la connaissance de votre perfection, par l'influence de l'être le plus sublime visible par vous, Lucifer, vous a mené à l'orgueil, parce que vous croyiez n'avoir plus besoin de Moi, parce que Moi Je n'étais pas visible et vous avez suivi cet être visible qui vous a attiré en bas dans l'abîme, parce que repousser Mon Rayonnement d'Amour signifiait aussi que le Rayonnement d'Amour ne devenait plus efficace en vous à cause de votre résistance. Donc, vous avez perdu toute Lumière, toute connaissance et même toute Force qui autrefois vous a fait devenir actif en créant et cela vous rendait bienheureux. Mais maintenant, après un parcours infiniment long depuis l’abîme le plus profond vers le Haut vous êtes de nouveau arrivés à l'état dans lequel vous êtes libres de demander Mon Amour, et vous pouvez même le recevoir sans limites, mais cela dépend de votre propre libre volonté. Maintenant vous comprendrez que Moi, J’ai la nostalgie de votre amour, parce que vous êtes procédés de Mon Amour et Je Suis toujours prêt à vous rayonner de nouveau, chose qui peut se produire seulement si vous-même Me portez l'amour. Mais vous-mêmes décidez le degré de l'Amour qui vous rayonne, vous-mêmes en tant qu’homme vous êtes en mesure de M’imposer une contrainte à laquelle Je ne peux pas résister, lorsque vous vous donnez à Moi dans l'amour, parce qu'alors Je dois Être présent en vous, Je ne peux alors plus Me fermer à vous, lorsque vous-mêmes vous vous ouvrez pour que Mon Rayon d'Amour puisse tomber dans votre cœur. Je Me laisse volontiers infliger cette contrainte, vu que J'ai la nostalgie du retour de Mes fils, pour pouvoir les rendre de nouveau heureux comme au début. Mon Être est Amour, et l'Amour veut S’offrir, il veut vous attirer à Moi dans l’éternité, il veut que vous atteigniez de nouveau votre perfection, ce qui est possible seulement lorsque vous arrivez de nouveau en possession de la Lumière et de la Force et cela est à nouveau l'effet de Mon Rayonnement d'Amour, de sorte que justement l'Amour soit tout et sans amour il n'existe aucune béatitude. De Ma Part il ne vous est vraiment imposé aucune limitation, si seulement vous-mêmes Me montrez votre amour en exerçant l'amour désintéressé pour le prochain ; alors, dans chaque œuvre d'amour, Je peux Être Moi-même avec vous et Ma Présence doit aussi avoir un effet de bonheur. Ainsi le degré d'amour augmentera aussi constamment, vous pourrez de nouveau comprendre Mon Action et Mon Règne, les Sagesses les plus profondes vous seront ouvertes et vous serez guidés hors de l'état d'imperfection, tous les manques tomberont de vous, et vous atteindrez à coup sûr le but, le changement de créature en fils, vous vous approcherez toujours davantage de Mon Cœur de Père, parce que votre amour M'attire et Je Suis impuissant contre l'amour, parce qu'il est Mon Élément de l'Éternité. Mais vous aussi étiez la même chose dans votre constitution lorsque vous êtes sortis de Moi, vous devez donc à nouveau assumer le même être d’Ur. Je vous aiderai jusqu'à ce que vous ayez atteint le but et par l'amour vous pouvez vous unir intimement avec Moi, parce que l'amour se pousse vers l'Amour et l’intime unification vous garantit aussi la plus sublime Béatitude.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet