Compare proclamation with translation

Other translations:

Conscious voluntary commitment with God is bliss....

I constantly seek to increase My living creations' beatitude, irrespective of their degree of maturity.... But the state of maturity is decisive whether they accept what I send to them in gifts of favour or reject them. My love light radiates incessantly into the whole infinity; it both touches the already perfect spiritual and constantly increases its happiness, but as it also radiates towards everything still wretched, only meets with resistance and therefore remains without effect. But where the resistance only decreases a little, the beingness feels a relief of its agony or fettering, which it has to endure until the resistance has completely subsided. And then it just needs to open itself willingly to My love illumination to be made happy by it and to ascend higher and higher, which also always results in increased influx of My love power. As soon as now My creature is again conscious of itself when it goes over earth as man or has also already entered the kingdom on the other side, then it has also established the union with Me and voluntarily opened itself to My love light ray, and then it will also feel the happiness, which My divine irradiation also has to prepare for it, because I always just want to make happy. And I will never now withdraw My love from My creatures and reduce their state of happiness when they once have entered this state. And therefore there can always only be an ascent; the state of happiness can always only increase as soon as the creature has consciously entered into union with Me. That is why this conscious union is what I try to achieve through means of most different kind, because until then the being can always fall back again, even if My love does everything to prevent it, but it cannot be forced, and the establishing of the union with Me is a completely free act of will.... It leads the being to beatitude, which constantly increases, but if it is not carried out then the being remains in an unhappy state and can remain in it for eternal times. But it is again and again illuminated by Me so that it gives up its resistance, only that the illumination remains ineffective with constant rejection. That is why you men do not know in what great responsibility you stand, because in earth life as man you have reached this degree that you consciously have to make the free decision of will, which can redeem you from all unhappiness, which can form you to a divine being, which now constantly stands in connection with Me and therefore can also constantly be illuminated by My love power. But exactly this test of will.... if it is passed.... is the great turning point in your being, on your path of return to Me. Your earth fate is so determined for every single man that he can pass this test of will.... But My opponent will do everything to prevent man to seek the union with Me, and that is why man has to pass a fight on earth, because he alone decides whether I or My opponent triumph over him; neither I nor My opponent force his will, but each only seeks to influence him, but man himself has to decide. And when you now know that you therefore also decide about your state, whether it remains unhappy or shapes itself into a happy one, you will also recognize the great responsibility in earth life, and you would then have to do everything to free yourselves from your opponent, what you now again can only when you ask for power from Me, and this request is already a connection with Me, which you only need to strengthen to win the victory over the opponent.... For I truly will not leave you without strength if only you request it from Me.... For then you open yourselves to My illumination of love power, and you have passed the most difficult test of will; you now stride upwards and will also never ever fall back once your union with Me has taken place in spirit and in truth.... For I only respect and value that which is deeply felt in the heart, while words alone are of no value before Me. Nevertheless, I will not rest in touching you again and again, for I will wrestle with My adversary for your souls until the death of your body, so that an endlessly long, wretched earthly walk through creation will not have been in vain for you; again and again I will let sparks of love light flash upon you on earth and also then still in the kingdom on the other side in order to make you, My living creations, give up your resistance and voluntarily turn your heart towards Me.... And every single being, every single soul, is a great gain for Me as soon as I can illuminate it again with My love.... And what I do not achieve in one earthly walk I will nevertheless surely achieve one day, because I give up no soul, which once came forth from Me, I pursue it with My love, and whether eternities pass by.... one day it will surely return to Me voluntarily...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le libre lien conscient avec Dieu est Béatitude

Je cherche à augmenter constamment la Béatitude de Mes créatures, peu importe dans quel degré de maturité elles se trouvent. Mais l'état de maturité est déterminant si elles acceptent ce que Je leur laisse arriver comme Dons de Grâce, ou bien si elles les repoussent. Ma Lumière d'Amour brille sans interruption dans tout l'Infini, et elle touche le spirituel déjà parfait ou bien augmente constamment sa Béatitude, mais elle brille aussi à tout le spirituel encore malheureux, cependant là où elle rencontre une résistance, elle reste sans effet. Toutefois là où la résistance faiblit seulement un peu, l'essentiel perçoit un allègement de son tourment ou des liens qu’il doit supporter tant que sa résistance n'a pas cédé totalement. Et alors il doit seulement s’ouvrir librement à Mon Rayonnement d'Amour, pour en être rendu heureux et pour monter toujours plus haut, ce qui a aussi toujours pour conséquence l'apport plus fort de Ma Force d'Amour. Dès que Ma créature est à nouveau consciente d’elle-même, qu’elle marche comme homme sur la Terre ou bien si elle est déjà entrée dans le Règne de l'au-delà, alors elle a établi le lien avec Moi et elle s'est ouverte librement au Rayon de Lumière de Mon Amour, et alors elle percevra aussi la Béatitude que Mon divin Rayonnement doit aussi lui préparer, parce que celui-ci veut toujours seulement rendre heureux. Et Je ne soustrairai jamais Mon Amour à Mes créatures et Je ne diminuerai jamais leur état de Béatitude lorsqu’elles sont entrées une fois dans cet état. Donc il peut exister toujours seulement une remontée, l'état de Béatitude peut toujours seulement augmenter lorsque la créature entre consciemment en contact avec Moi. Donc c’est un lien conscient que Je cherche à atteindre par des moyens de genre les plus divers, parce qu'alors l'être peut toujours de nouveau retomber, même lorsque Mon Amour se donne du mal pour l'empêcher, mais il ne peut pas être forcé, et établir le lien avec Moi est un acte de la volonté parfaitement libre. Cela mène l'être à une Béatitude qui augmente constamment, mais s'il n'est pas exécuté alors l'être reste dans un état malheureux et il peut s'arrêter dans cet état pour des temps éternels. Mais l'être toujours et toujours de nouveau est rayonné par Moi pour qu'il renonce à sa résistance, mais le Rayonnement reste sans effet seulement lorsqu’il se heurte à un constant refus. Donc vous les hommes ne savez pas quelle grande responsabilité vous avez, parce que dans la vie terrestre comme homme vous avez atteint ce degré pour prendre dans la libre volonté la décision qui peut vous libérer de tout malheur, qui peut vous former dans un être divin qui maintenant est en lien constant avec Moi et donc il peut aussi être continuellement rayonné par Ma Force d'Amour. Mais vraiment cette épreuve de volonté, lorsqu’elle est dépassée, est le grand tournant de votre être sur le chemin du retour à Moi. Votre destin terrestre est déterminé pour chaque homme de sorte qu’il puisse dépasser cette épreuve de volonté. Mais Mon adversaire se donnera du mal pour empêcher l'homme de chercher le lien avec Moi, et donc l'homme a à vaincre une bataille sur la Terre, parce que lui seul décide si Je vaincs ou bien si c’est Mon adversaire, mais ni Moi ni Mon adversaire ne forçons sa volonté, chacun cherche à l'influencer, mais l'homme lui-même doit se décider. Et si maintenant vous savez qu’avec cela vous décidez de votre état, c’est-à-dire si vous restez malheureux ou bien si vous vous préparez un état bienheureux, vous reconnaîtrez la grande responsabilité de la vie terrestre et alors vous devez vous donner du mal pour vous libérer de votre adversaire, chose que maintenant vous pouvez de nouveau seulement faire lorsque vous Me demandez la Force, et cette demande est déjà une liaison avec Moi que vous devez seulement renforcer pour conquérir la victoire sur l'adversaire. Parce que Je ne vous laisse pas vraiment sans Force si vous la demandez seulement à Moi, parce qu'alors vous vous ouvrez au Rayonnement de Ma Force d'Amour, et vous avez dépassé la plus difficile épreuve de volonté, maintenant vous marchez vers le Haut et vous ne tomberez jamais et encore jamais plus en arrière, dès qu'a eu une fois lieu votre lien avec Moi en Esprit et en Vérité. Parce que Je M'occupe et évalue seulement ce qui est perçu profondément dans le cœur, tandis que les mots n'ont aucune valeur devant Moi. Malgré cela Je ne cesserai pas de vous toucher toujours de nouveau, parce que Je lutte avec Mon adversaire pour vos âmes jusqu'au décès de votre corps, pour qu'un parcours terrestre malheureux infiniment long à travers la Création n'ait pas été inutile pour vous ; Je vous laisse toujours de nouveau frétiller des étincelles de Lumière d'Amour sur la Terre et ensuite aussi dans le Règne de l'au-delà, pour vous porter, vous Mes créatures, à renoncer à votre résistance et à tourner votre cœur librement vers Moi. Et chaque être particulier, chaque âme est une conquête pour Moi, dès que Je peux de nouveau la rayonner avec Mon Amour. Et ce que Je n'obtiens pas dans un parcours terrestre, Je l'obtiendrai certainement un jour, parce que Je ne renonce à aucune âme qui autrefois est procédée de Moi, Je la poursuis avec Mon Amour, même s’il se passe des Éternités, un jour elle reviendra sûrement librement à Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet