Compare proclamation with translation

Other translations:

Conscious voluntary commitment with God is bliss....

I constantly seek to increase My living creations' beatitude, irrespective of their degree of maturity.... But the state of maturity is decisive whether they accept what I send to them in gifts of favour or reject them. My love light radiates incessantly into the whole infinity; it both touches the already perfect spiritual and constantly increases its happiness, but as it also radiates towards everything still wretched, only meets with resistance and therefore remains without effect. But where the resistance only decreases a little, the beingness feels a relief of its agony or fettering, which it has to endure until the resistance has completely subsided. And then it just needs to open itself willingly to My love illumination to be made happy by it and to ascend higher and higher, which also always results in increased influx of My love power. As soon as now My creature is again conscious of itself when it goes over earth as man or has also already entered the kingdom on the other side, then it has also established the union with Me and voluntarily opened itself to My love light ray, and then it will also feel the happiness, which My divine irradiation also has to prepare for it, because I always just want to make happy. And I will never now withdraw My love from My creatures and reduce their state of happiness when they once have entered this state. And therefore there can always only be an ascent; the state of happiness can always only increase as soon as the creature has consciously entered into union with Me. That is why this conscious union is what I try to achieve through means of most different kind, because until then the being can always fall back again, even if My love does everything to prevent it, but it cannot be forced, and the establishing of the union with Me is a completely free act of will.... It leads the being to beatitude, which constantly increases, but if it is not carried out then the being remains in an unhappy state and can remain in it for eternal times. But it is again and again illuminated by Me so that it gives up its resistance, only that the illumination remains ineffective with constant rejection. That is why you men do not know in what great responsibility you stand, because in earth life as man you have reached this degree that you consciously have to make the free decision of will, which can redeem you from all unhappiness, which can form you to a divine being, which now constantly stands in connection with Me and therefore can also constantly be illuminated by My love power. But exactly this test of will.... if it is passed.... is the great turning point in your being, on your path of return to Me. Your earth fate is so determined for every single man that he can pass this test of will.... But My opponent will do everything to prevent man to seek the union with Me, and that is why man has to pass a fight on earth, because he alone decides whether I or My opponent triumph over him; neither I nor My opponent force his will, but each only seeks to influence him, but man himself has to decide. And when you now know that you therefore also decide about your state, whether it remains unhappy or shapes itself into a happy one, you will also recognize the great responsibility in earth life, and you would then have to do everything to free yourselves from your opponent, what you now again can only when you ask for power from Me, and this request is already a connection with Me, which you only need to strengthen to win the victory over the opponent.... For I truly will not leave you without strength if only you request it from Me.... For then you open yourselves to My illumination of love power, and you have passed the most difficult test of will; you now stride upwards and will also never ever fall back once your union with Me has taken place in spirit and in truth.... For I only respect and value that which is deeply felt in the heart, while words alone are of no value before Me. Nevertheless, I will not rest in touching you again and again, for I will wrestle with My adversary for your souls until the death of your body, so that an endlessly long, wretched earthly walk through creation will not have been in vain for you; again and again I will let sparks of love light flash upon you on earth and also then still in the kingdom on the other side in order to make you, My living creations, give up your resistance and voluntarily turn your heart towards Me.... And every single being, every single soul, is a great gain for Me as soon as I can illuminate it again with My love.... And what I do not achieve in one earthly walk I will nevertheless surely achieve one day, because I give up no soul, which once came forth from Me, I pursue it with My love, and whether eternities pass by.... one day it will surely return to Me voluntarily...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bewußte freiwillige Bindung mit Gott ist Seligkeit....

Die Seligkeit Meiner Geschöpfe suche Ich ständig zu erhöhen, ganz gleich, in welchem Reifegrad sie sich befinden.... Doch es ist der Reifezustand maßgebend, ob sie annehmen, was Ich ihnen an Gnadengaben zukommen lasse, oder sie zurückweisen. Mein Liebelicht strahlt unentwegt in die ganze Unendlichkeit, es berührt sowohl das schon vollkommene Geistige und erhöht ständig seine Seligkeit, wie es aber auch allem noch Unseligen zustrahlt, nur auf Widerstand stößt und daher ohne Wirkung bleibt. Wo jedoch der Widerstand nur um weniges nachläßt, empfindet das Wesenhafte eine Erleichterung seiner Qual oder Fesselung, die es erdulden muß, bis der Widerstand gänzlich nachgelassen hat. Und dann braucht es sich nur bereitwillig Meiner Liebeanstrahlung zu öffnen, um von dieser beglückt zu werden und immer höher zu steigen, was auch immer verstärkten Zustrom Meiner Liebekraft nach sich zieht. Sowie nun Mein Geschöpf wieder seiner selbst bewußt ist.... wenn es als Mensch über die Erde geht oder auch schon eingegangen ist in das jenseitige Reich.... dann hat es auch die Bindung mit Mir hergestellt und Meinem Liebelichtstrahl freiwillig sich geöffnet, und dann wird es auch die Seligkeit empfinden, die Meine göttliche Einstrahlung ihm auch bereiten muß, weil Ich immer nur beglücken will. Und niemals werde Ich Meinen Geschöpfen nun Meine Liebe entziehen und ihren Seligkeitszustand verringern, wenn sie einmal in diesen Zustand eingetreten sind. Und es kann also immer nur einen Aufstieg geben, es kann sich der Seligkeitszustand immer nur erhöhen, sowie das Geschöpf bewußt die Verbindung mit Mir eingegangen ist. Darum ist diese bewußte Bindung das, was Ich zu erreichen suche durch Mittel verschiedenster Art, denn bis dahin kann das Wesen immer wieder zurückfallen, selbst wenn Meine Liebe alles tut, um es zu verhindern, aber es kann nicht gezwungen werden, und es ist das Herstellen der Bindung mit Mir ein vollkommen freier Willensakt.... Er führt das Wesen zur Seligkeit, die sich ständig erhöht, wird er aber nicht ausgeführt, dann bleibt das Wesen in einem unglückseligen Zustand und kann ewige Zeiten darin verharren. Aber es wird immer und immer wieder von Mir angestrahlt, damit es seinen Widerstand aufgibt, nur daß die Anstrahlung unwirksam bleibt bei ständiger Zurückweisung. Darum wisset ihr Menschen nicht, in welch großer Verantwortung ihr steht, denn im Erdenleben als Mensch habt ihr diesen Grad erreicht, daß ihr bewußt den freien Willensentscheid treffen müsset, der euch aus jeglicher Unseligkeit erlösen kann, der euch gestalten kann zu einem göttlichen Wesen, das nun ständig in Verbindung steht mit Mir und daher auch ständig von Meiner Liebekraft angestrahlt werden kann. Aber gerade diese Willensprobe.... wenn sie bestanden wird.... ist der große Wendepunkt in eurem Sein, auf eurem Wege der Rückkehr zu Mir. Euer Erdenschicksal ist für jeden einzelnen Menschen so bestimmt, daß er diese Willensprobe bestehen kann.... Doch Mein Gegner wird alles tun, um den Menschen daran zu hindern, die Bindung mit Mir zu suchen, und darum hat der Mensch auf Erden einen Kampf zu bestehen, denn er allein entscheidet, ob Ich oder Mein Gegner siegt über ihn, weder Ich noch Mein Gegner zwingen seinen Willen, sondern ein jeder sucht ihn nur zu beeinflussen, entscheiden muß sich aber der Mensch selbst. Und wenn ihr nun wisset, daß ihr somit auch über euren Zustand entscheidet, ob er unselig bleibt oder sich in einen seligen gestaltet, werdet ihr auch die große Verantwortung im Erdenleben erkennen, und ihr müßtet dann alles tun, um euch frei zu machen von eurem Gegner, was ihr nun wieder nur könnet, wenn ihr euch von Mir Kraft erbittet, und diese Bitte ist schon eine Verbindung mit Mir, die ihr nur zu bestärken brauchet, um den Sieg über den Gegner zu gewinnen.... Denn Ich lasse euch wahrlich nicht ohne Kraft, so ihr nur diese erbittet von Mir.... Denn dann öffnet ihr euch Meiner Liebekraftanstrahlung, und ihr habt die schwerste Willensprobe bestanden, ihr schreitet nun aufwärts und werdet auch nimmermehr zurückfallen, sowie einmal eure Bindung mit Mir im Geist und in der Wahrheit stattgefunden hat.... Denn Ich achte und bewerte nur das, was tief im Herzen empfunden wird, während Worte allein vor Mir keinen Wert haben. Dennoch werde Ich nicht ruhen, immer wieder euch anzurühren, denn bis zu eurem Leibestode ringe Ich mit Meinem Gegner um eure Seelen, damit ein endlos langer unglückseliger Erdengang durch die Schöpfung nicht für euch vergeblich gewesen sei; immer wieder werde Ich euch Liebelichtfunken aufblitzen lassen auf Erden und auch dann noch im jenseitigen Reich, um euch, Meine Geschöpfe, dazu zu bringen, daß ihr euren Widerstand aufgebet und Mir freiwillig euer Herz zuwendet.... Und jedes einzelne Wesen, jede einzelne Seele, ist für Mich ein großer Gewinn, sowie Ich sie mit Meiner Liebe wieder anstrahlen kann.... Und was Ich nicht erreiche in einem Erdengang, das werde Ich doch sicher einmal erreichen, denn Ich gebe keine Seele auf, die einstmals aus Mir hervorgegangen ist, Ich verfolge sie mit Meiner Liebe, und ob Ewigkeiten vergehen.... einmal kehret sie sicher freiwillig zu Mir zurück....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde