Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will.... recognizing good and evil.... love spark....

The whole earth existence as man has only one purpose, to bring the still imperfect spiritual, which is in a bodily cover as soul, to the last perfection. And that is why the whole walk of life is to be so directed that it corresponds to the principle of divine order: Man is to always only think and want well; he is to always only carry out good actions, i.e., all thinking, wanting and acting is to be carried by love. For man, since he has free will, can use it in any direction. He can lead a good as well as a bad way of life, and he will not be able to be forced in any way. Every man also has within himself the sense of good and evil, because he has a silent admonisher within him.... the voice of conscience.... and because he feels the effect of good and evil actions on himself, beneficent or sorrowful.... And therefore it is also said: Love you neighbour as yourselves, do to him the same thing that makes you happy, and do him no harm, because you also will not be harmed yourselves. Every man knows how to distinguish between good and evil, if only he is honest with himself. But if he has an evil will, then he also seeks to pervert the law of order, then he denies even the sense of good and evil. But then he only lies to himself, and he will never be able to maintain this assertion before himself. As soon as man lacks all sense of responsibility, his whole way of life is only a lie against himself.... he does not want to be good because he is still firmly chained to God's adversary, but he also knows himself that he is bad, even if he does not want to admit this to his fellow human beings and falls into ever deeper sins.... A person who lacks the conscious feeling for good and evil could not one day be called to account for his conduct on earth.... But it is always only his free will how he leads his way of life, and for this he has to answer. If he himself is wronged, then he will also rebel against it. So he knows about right and wrong.... But the adversary is able to dull his feeling so that he is finally only a blind tool for him, that he lets himself be used completely without will for all bad actions and then he already becomes a devil, although he still walks the earth as man.... But his soul is completely dominated by the enemy, by him who seeks to snatch all souls into ruin. That no other fate can be granted to such souls than renewed banishment in solid matter will then also be understandable to you men who make an effort to live in divine order. Every man can reach perfection on earth, but his will alone is decisive, whether he seeks support in weakness of will and asks for strengthening, whether he has the desire in him to live right and justly.... Then every possible help will be given to him. And this desire could be in every man, because God leaves out no-one, to whom He {not} offers His favours, which however must also be voluntarily accepted and evaluated.... And man himself determines this. But it is wrong to think that a man would be completely incapable of reaching his aim on earth because he is "unusually" burdened with weaknesses and dispositions.... According to these is also the supply of grace, and also particularly burdened men will come into situations in life where they can think and devote themselves to their God and creator.... That they do not do it is again due to free will, but that they can do it cannot be denied, otherwise God would have to be denied justice, wisdom and love, but He wrestles for every soul to win it for Himself, and therefore truly leaves no means untried to help it. But when the soul of a man gives ear to the opponent and closes its ears to Him Who truly loves it, then it is also pulled down by the opponent, and it does not resist, but is in bondage to him in everything, and that also means that it again completely falls prey to him and again remains his belonging for endless long time. Because you men must not forget one thing that the divine love spark is associated with every man at the beginning of the embodiment on earth, that this therefore only needs to be ignited and the danger of a fall into the deep is thereby eliminated. Every man can be active in love, but whether he is willing to love, that is up to him, however decides the success of earth life and his further fate, which can be happiness and bliss in the kingdom of light or also again banishment in hard matter, because otherwise the final aim cannot be reached, which God has set for Himself at the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Der freie Wille.... Erkennen von Gut und Böse.... Liebefunke....

Das ganze Erdendasein als Mensch hat nur den einen Zweck, das noch unvollkommene Geistige, das sich als Seele in einer körperlichen Hülle befindet, zur letzten Vollendung zu bringen. Und darum soll der ganze Lebenswandel so ausgerichtet sein, daß er dem Prinzip göttlicher Ordnung entspricht: Es soll der Mensch immer nur gut denken und wollen, er soll immer nur gute Handlungen ausführen, d.h., alles Denken, Wollen und Handeln soll von der Liebe getragen sein. Denn es kann der Mensch.... da er einen freien Willen hat.... diesen nach jeder Richtung hin gebrauchen. Er kann sowohl einen guten als auch einen schlechten Lebenswandel führen, und er wird in keiner Weise gezwungen werden können. Ein jeder Mensch hat auch in sich das Gefühl für Gut und Böse, weil er einen stillen Mahner in sich hat.... die Stimme des Gewissens.... und weil er die Auswirkung von gutem und bösem Handeln an sich selbst spüret, wohltätig oder leidvoll.... Und darum heißt es auch: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst, tue ihm das gleiche an, was dich beglückt, und schädige ihn nicht, weil auch du selbst nicht geschädigt werden willst. Ein jeder Mensch weiß einen Unterschied zu machen von Gut und Böse, wenn er nur ehrlich ist gegen sich selbst. Hat er aber einen bösen Willen, dann sucht er auch, das Gesetz der Ordnung zu verdrehen, dann leugnet er selbst das Empfinden für Gut und Böse ab.... Doch dann belügt er nur sich selbst, und er wird vor sich selbst niemals diese Behauptung aufrechterhalten können. Sowie dem Menschen jegliches Verantwortungsgefühl mangelt, ist sein ganzer Lebenswandel nur eine Lüge gegen sich selbst.... er will nicht gut sein, weil er noch fest an den Gegner Gottes gekettet ist, er weiß es aber auch selbst, daß er schlecht ist, auch wenn er den Mitmenschen gegenüber dies nicht eingestehen will und in immer tiefere Sünden fällt.... Ein Mensch, dem das bewußte Empfinden für Gut und Böse fehlen würde, könnte nicht zur Verantwortung gezogen werden dereinst für seinen Erdenlebenswandel.... Es ist aber immer nur sein freier Wille, wie er seinen Lebenswandel führt, und für diesen muß er sich verantworten. Wird ihm selbst ein Unrecht zugefügt, so wird er sich auch dagegen auflehnen. Also weiß er um Recht und Unrecht.... Doch der Gegner vermag sein Empfinden so abzustumpfen, daß er zuletzt nur noch ein blindes Werkzeug ist für ihn, daß er sich völlig willenlos gebrauchen lässet für alle schlechten Handlungen und er dann schon zu einem Teufel wird, wenngleich er noch als Mensch über die Erde geht.... Doch seine Seele ist gänzlich beherrscht von dem Feind, von dem, der alle Seelen ins Verderben zu reißen sucht. Daß solchen Seelen kein anderes Los beschieden sein kann als erneute Bannung in der festen Materie, wird euch Menschen dann auch verständlich sein, die ihr euch bemühet, in göttlicher Ordnung zu leben. Ein jeder Mensch kann zur Vollendung gelangen auf Erden, doch sein Wille allein ist entscheidend, ob er in Willensschwäche Anlehnung sucht und um Stärkung bittet, ob er in sich das Verlangen hat, recht und gerecht zu leben.... Dann wird ihm jede nur erdenkliche Hilfe zuteil. Und dieses Verlangen könnte in jedem Menschen sein, weil Gott keinen ausläßt, dem Er {nicht} Seine Gnaden anbietet, die jedoch freiwillig auch angenommen und ausgewertet werden müssen.... Und das bestimmt der Mensch selbst. Aber es ist der Gedanke falsch, daß ein Mensch völlig unfähig wäre, sein Ziel auf Erden zu erreichen, weil er "ungewöhnlich" belastet sei mit Schwächen und Veranlagungen.... Diesen entsprechend ist auch die Zufuhr von Gnade, und auch besonders belastete Menschen werden in Lebenslagen kommen, wo sie nachdenken und sich ihrem Gott und Schöpfer hingeben können.... Daß sie es nicht tun, liegt wieder am freien Willen, daß sie es aber können, ist nicht zu leugnen, ansonsten Gott die Gerechtigkeit, die Weisheit und Liebe abgesprochen werden müßte, Er aber um eine jede Seele ringt, um sie für Sich zu gewinnen, und daher wahrlich kein Mittel unversucht läßt, ihr zu helfen. Schenkt aber die Seele eines Menschen dem Gegner Gehör und verschließt ihre Ohren Dem, Der sie wahrhaft liebt, so wird sie auch vom Gegner herabgezogen, und sie wehret sich nicht, sondern ist ihm in allem hörig, und das bedeutet auch, daß sie ihm wieder voll und ganz verfällt und sein Angehör bleibt wieder für endlos lange Zeit. Denn das eine dürfet ihr Menschen nicht vergessen, daß der göttliche Liebefunke einem jeden Menschen beigesellt wird zu Beginn der Verkörperung auf Erden, daß dieser also nur entzündet zu werden braucht und die Gefahr eines Absturzes zur Tiefe damit behoben ist.... Ein jeder Mensch kann liebetätig sein, ob er aber liebewillig ist, das steht ihm frei, entscheidet jedoch den Erfolg des Erdenlebens und sein ferneres Los, das Glück und Seligkeit sein kann im Lichtreich oder auch wieder Bannung in der festen Materie, weil anders nicht das endgültige Ziel erreicht werden kann, das Gott Sich gesetzt hat zu Anbeginn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde