Compare proclamation with translation

Other translations:

Deceptive works of the adversary.... (UFOs)

Many times you will still be thrown into serious doubt and caused to ask questions, for during the last days you can still count on big surprises from My adversary's side. He will not hesitate to use any means to disturb you and keep you from the truth, he will do anything to distract your thoughts from your actual task of improving your soul, and he will do so cunningly to make it difficult to recognise it as satanic activity, because he will always disguise himself with a garment of light. He will pretend that you will be protected, that in times of earthly difficulties you will receive help 'from above' by beings of light, by inhabitants from other stars who will take care of people. For he certainly sees the chaos that exists on earth and even uses it for his own purposes to add to the confusion. Indeed, countless beings of light are ready to give you humans every assistance on My behalf, both spiritually and earthly, but they will only work on a spiritual level, they will influence your thoughts, they will urge you towards Me in Jesus Christ, they will arrange your fate such that your souls will be able to benefit from it.

They will give you good advice and you can also appeal to them for help in every need as soon as you are in contact with Me so that I can instruct these beings of light to assist you.... Yet visible things are truly not necessary to give you this help, they will not approach you by manifesting themselves or even operating physical objects which you can see with your eyes.... For the inhabitants of the world of light, the inhabitants of My kingdom, who are instructed by Me to help you need no physical covers to apply their will, they are spiritual beings who only ever influence you spiritually.... My adversary, however, influences you humans differently by trying to deceive you. He wants people to believe that supernatural beings take care of earthly inhabitants and instructs his followers to flash deceptive lights, for it is in his interest to stop people from giving themselves to their God and Creator, so that they will turn and entrust themselves to those beings and thereby become subject to his rule....

He has great power at the end which he truly uses well for himself.... I can only ever warn you humans not to be so gullible. If you believe that beings from other planets come to earth in order to help you in any way then you should first consider that all visible stars are inhabited by beings in need of maturity but who, in accordance with eternal law, may not leave their assigned world.... that spiritual contact can in fact take place but people on earth should not look for such contact with inhabitants of other stars since you do not know the degree of maturity of those who want to communicate with you in spirit. Although these beings are indeed able to transmit messages to you by spiritual means.... through mediums.... you are unable to verify their content as truth. And therefore you should dismiss such messages as questionable, for when I want to instruct you it will either happen directly or through beings of light in My kingdom who receive the teaching material for you directly from Me. You should stay away from contact with spirits as long as you have not learned to differentiate between the spirits....

My adversary, however, will always interfere where people willingly open themselves for messages from the spirit world. The desire for the supernatural alone offers My adversary a reason and he will always oblige the seekers, yet never for the benefit of their souls. During the last days he will also try to deceive people through materialisations by making non-material objects appear as phantoms before the eyes of individual people who seek unusual experiences and therefore can also be easily influenced by My opponent. In addition, people, too, launch experimental objects into the universe which are sighted again as material objects, so that people are no longer able to distinguish between illusion and reality. Yet both are of satanic origin, whether it originates from people or from the spiritual world which, however, is always the realm of darkness, just as people are prompted by the prince of darkness to conduct these experiments.

The end is approaching, and that is the reason for Satan's extraordinary activity. But I Myself also work extraordinary things by conveying the pure truth to people, and I would truly also let you know should these 'inhabitants of other celestial bodies' become active on My behalf.... I truly would not keep you guessing about it. But time and again I say to you 'Do not let such deceptive lights bother you....' For he who causes them does not want to save you but ruin you. You will still experience much more before the end which will enable you to clearly observe his activity, providing you pay attention and stay in contact with Me so that I will always be able to illuminate your thoughts and in the light of truth you will recognise him and his doings....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Begoochelingen door de tegenstander – UFO’s -

U zult nog vaak in grote twijfel gedompeld worden en ertoe worden gebracht vragen te stellen, want in de eindtijd moet u nog bedacht zijn op grote verrassingen die u van de kant van Mijn tegenstander bereid worden. Hij zal voor geen middel terugdeinzen, om u, mensen in de war te brengen en u van de waarheid af te houden - hij zal alles doen om uw gedachten af te leiden van uw eigenlijke zielenarbeid en hij zal daarbij listig te werk gaan, zodat het moeilijk zal zijn zijn activiteiten te herkennen als satanisch, want steeds zal hij zich met een lichtgewaad camoufleren. Hij zal u voorspiegelen dat u beschermd wordt, dat er voor u hulp in aardse noden komt van "boven" in de gedaante van lichtwezens, van bewoners van andere hemellichamen, die zich over de mensen ontfermen. Want hij ziet zeer wel de chaos die er op de aarde heerst en benut deze ook nog voor zijn eigen doeleinden - de verwarring nog groter te maken.

Weliswaar zijn in Mijn opdracht talloze Lichtwezens bereid om u, mensen wat voor hulp dan ook te verlenen, zowel geestelijke alsook aardse, maar hun werkzaamheid zal alleen zuiver geestelijk zijn. Zij zullen op het denken van u inwerken, ze zullen u met zachte drang naar Mij in JEZUS CHRISTUS leiden - zij zullen uw lotgevallen zo leiden dat uw ziel er voordeel uit kan trekken. Zij zullen u d.m.v.gedachten goede raad geven en u kunt hen ook in al uw nood om hulp aanroepen, zodra u met Mij verbonden bent, zodra IK dus die Lichtwezens de opdracht kan geven u bij te staan.

Maar voor al deze hulpverleningen zijn waarlijk geen voor u zichtbare dingen nodig. De Lichtwezens zullen u niet benaderen door zich te manifesteren of, zich van zulke voorwerpen bedienen die u met uw ogen zou kunnen waarnemen. Want de bewoners van de Licht-wereld, de bewoners van Mijn rijk die IK de opdracht geef u hulp te verlenen, hebben geen voor u zicht-baar omhulsel nodig om hun wil werkelijkheid te laten worden. Het zijn geestelijke wezens die altijd alleen geestelijk op u inwerken.

Anders echter werkt Mijn tegenstander op u, mensen in - hij probeert u te verblinden - hij wil de mensen doen geloven dat bovenaardse wezens zich het lot van de bewoners van de aarde aantrekken - en hij draagt zijn vasallen op schijnlichten op te laten flikkeren, want het is zijn doel om de mensen van een overgave aan hun GOD en Schepper af te houden, dat zij zich naar deze wezens keren, zich aan hen toevertrouwen en daardoor onder zijn heerschappij geraken. En hij heeft in het einde grote macht die hij waarlijk goed voor zichzelf benut.

U, mensen kan IK steeds alleen maar waarschuwen voor lichtgelovigheid. Als u gelooft dat van andere hemellichamen wezens de aarde naderen om u de een of andere hulp te verlenen, dan moet u eerst bedenken dat alle zichtbare hemellichamen bewoond zijn door wezens die tot volle ontwikkeling moeten komen, die evenwel het hen toegewezen hemellichaam niet kunnen verlaten vanwege de wet van eeuwigheid - dat er wel een geestelijke verbinding kan bestaan, maar dat zo'n verbinding door bewoners van de aarde met bewoners van andere hemellichamen niet gezocht mag worden, omdat u niets afweet van de rijpheidsgraad van deze wezens, die zich aan u geestelijk te kennen willen geven. Deze wezens kunnen u op een geestelijke manier - door media - weliswaar boodschappen laten toekomen, die u echter op hun waarheidsgehalte niet kunt controleren.

En zulke boodschappen moet u daarom als twijfelachtig afwijzen. Want als u van MIJ uit moet worden onderwezen, geschiedt dit rechtstreeks, of door lichtwezens uit Mijn rijk, die de leerstof direct van Mij ontvangen die ze u moeten brengen. Zolang u de geesten niet hebt leren onderscheiden, moet u zich verre houden van een omgang met hen. Mijn tegenstander echter zal altijd daar tussenbeide komen waar de mensen zich bereidwillig openstellen voor mededelingen uit het rijk der geesten. Het verlangen naar het bovennatuurlijke geeft Mijn tegenstander reeds een houvast en hij zal hen die dat verlangen steeds van dienst zijn, maar nooit tot heil van hun ziel.

In de eindtijd zal hij ook de mensen proberen te misleiden, doordat hij zelf zijn toevlucht neemt tot materialisaties - doordat hij voor de ogen van afzonderlijke mensen voorwerpen laat verschijnen die niet materieel bestaan, maar zich als fantomen aan hen presenteren die het abnormale beleven willen en daarom ook door Mijn tegenstander gemakkelijk beïnvloed kunnen worden. En daarbij komt nog de omstandigheid, dat ook de mensen proefobjecten in het heelal sturen, die als materiële voorwerpen te zien zijn. Daarom kunnen de mensen ook geen onderscheid meer maken tussen schijn en werkelijkheid. Maar van satanische oorsprong zijn beide, of het van mensen uitgaat of van de geestelijke wereld, die toch altijd het rijk van de duisternis is, zoals ook die mensen bij hun pogingen door de vorst der duisternis worden aangezet.

Het loopt naar het einde en dat is ook de reden van de ongewone activiteit van satan. Maar IKZelf werk ook op ongewone wijze, doordat IK de mensen de zuivere waarheid laat toekomen - en IK zou waarlijk aan u, mensen ook bericht laten toekomen als in Mijn opdracht deze bewoners van andere hemeliichamen handelend moesten optreden - IK zou u daarover niet in het onzekere laten. Desondanks zeg IK u steeds weer: Laat u niet door zulke betoverende lichten van uw stuk brengen. Want hij van wie ze uitgaan wil u niet redden maar u verderven. En u zult voor het einde nog veel beleven en zijn activiteiten duidelijk kunnen nagaan, als u maar opmerkzaam bent en met Mij verbonden blijft, zodat IK Zelf steeds uw denken verlichten kan en in het Licht van de waarheid u ook hem en zijn optreden herkent.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte