Compare proclamation with translation

Other translations:

God is seen in creation....

Everything around you should prove to you an exceedingly loving and wise creator, but you only look at creation with dead eyes; you do not see the life, which flows through everything; you often do not know about purpose and destiny of the individual works of creation; you cannot see through them to all subtleties, and therefore you take everything for granted, and you do not recognize the perfection of Him, Who let everything come into being. You yourselves live in the midst of a work of creation and walk carelessly along without asking yourselves what purpose the whole of creation could possibly have. And you yourselves are the crown of creation.... you are self-aware, thinking beings with vitality and free will, you can make use of creation according to your will, you can be creatively active yourselves, you can research and also subjugate forces of nature to yourselves. You can truly be regarded as masters of creation, for it was created for you that it might fulfil its purpose.... But you do not know the meaning and purpose of creation, you do not know that greater than great love let it come into being because you humans are supposed to mature in it, as well as every work of creation itself has a spiritual purpose.... You do not know that God's wisdom recognized everything what served this task, and that His power also carried out everything what love and wisdom decided. But the assignment of the whole creation is the return of all once fallen spiritual, and you men are in the last stage of this process of return, while everything what you see around you still goes its course in the different stages, but in the end also has to end the course on earth as man. Since you now possess the ability to be able to think, everything what surrounds you should also let you recognize a creator of it, a being, Which can think and want like you, but stands in highest perfection. For you are the most highly developed work of creation on earth, thus the creator must surpass all that in perfection which He Himself has created.... But He must be a being, since all His works of creation, because created for a purpose, presuppose the ability to think and a will, and.... because you yourselves are self-aware.... this supreme being must also be a self-aware spirit Which works in love and wisdom.... All this should let you recognize creation, and therefore it should not be difficult to mentally join this creator and to acknowledge Him as exceedingly perfect. But mostly you men blindly pass by everything what proves a creator to you. You have no desire to fathom what purpose creation could have; you look at everything with worldly directed senses; you resign yourselves to the fact to live in the midst of creation, and you desire no closer information about its reason and purpose. Yet again and again your thoughts are directed into spiritual territory, for thought activity is also a means to find your God and creator. Again and again you will be prompted to think, and you will be surrounded by waves of thoughts which flow towards you from the spiritual kingdom, which also belong to the greatest miracles of divine creative power.... and can be accepted or rejected by yourselves, since you possess free will. But it is the last stage in the process of return, and this is to be used well to successfully bring the process to an end. And since the aim in earth life is the voluntary union with God, everything is done from His side to direct the thoughts of man towards Him, Who is both his creator as well as his father, because the being emerged from His love in the beginning. And when the creation surrounding him does not bring about that man thinks about it and learns to recognize a God and creator, his fate of life must cause him to it, which then can indeed also be very sorrowful, but can still bring man on the way to God.... but then also the aim is reached, on which his happiness depends in the spiritual kingdom. For every person knows that his stay on this earth is not eternal.... But that he cannot pass away, only few believe. And for those then the lot will be dreadful, who did not want to acknowledge a God and creator despite all aids, which were given to man in earth life. Because man can recognize God when he only wants it himself. But he cannot be forced to it because his perfection can only be reached in free will. Every man can recognize a power over him, and he should connect himself with this power and seek to make it inclined towards Him. Then his earth course will truly not be in vain; the process of return will be finished, which has needed eternal times and still has to be carried out by every once fallen being...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

God is in de schepping te onderkennen

Alles om u heen zou u een buitengewoon liefdevolle en wijze Schepper moeten bewijzen. Maar u ziet de schepping alleen met dode ogen aan. U ziet het leven niet dat alles doorstroomt. U bent vaak niet op de hoogte van doel en bestemming van de afzonderlijke scheppingswerken. U zult ze niet tot in alle finesses kunnen doorzien. En dus beschouwt u alles als vanzelfsprekend en u beseft niet de volmaaktheid van Degene Die alles liet ontstaan. U zelf leeft te midden van een scheppingswerk en gaat er achteloos aan voorbij, zonder u af te vragen welk doel de hele schepping wel zou kunnen hebben.

En u zelf bent de kroon op de schepping. U bent wezens met een zelfbewustzijn, tot denken in staat, met levenskracht en vrije wil. U zult u nuttig kunnen maken voor de schepping volgens uw wil. U zult zelf scheppend werkzaam kunnen zijn. U zult kunnen onderzoeken en u ook krachten der natuur onderdanig kunnen maken. U zult waarlijk voor heren der schepping kunnen worden gehouden, want ze is voor u ontstaan, opdat ze haar doel zal vervullen.

Maar u kent de zin en het doel van de schepping niet. U weet niet dat overgrote Liefde ze liet ontstaan, omdat u mensen daarin rijp zult moeten worden, evenals ook elk scheppingswerk zelf een geestelijke taak heeft.

U weet niet dat Gods wijsheid alles inzag wat voor deze taak dienstig was en dat Zijn Macht ook alles verwezenlijkte waartoe Liefde en Wijsheid besloot. Maar de taak van de gehele schepping is het terugbrengen van al het eens gevallen geestelijke. En u mensen bevindt zich in het laatste stadium van dit proces van terugvoeren, terwijl alles wat u om u heen ziet nog in verschillende stadia zijn beloop heeft, maar uiteindelijk eveneens als mens de gang over de aarde moet beëindigen. Daar u nu het vermogen bezit na te kunnen denken, zou alles wat u omgeeft ook een Schepper ervan moeten doen inzien. Een Wezen, dat net als u kan denken en willen, maar hoogst volmaakt is.

Want u bent op aarde het hoogst ontwikkelde scheppingswerk, dus moet de Schepper alles aan volmaaktheid overtreffen, wat Hij zelf heeft geschapen.

Hij moet echter een Wezen zijn, daar al Zijn scheppingswerken - aangezien doelmatig geschapen - denkvermogen en een wil vooropstellen. En aangezien u zelf zelfbewust bent, moet ook dit hoogste Wezen een zelfbewust Wezen zijn dat in liefde en wijsheid werkzaam is.

De schepping zou u dit alles moeten laten inzien. En het zou daarom niet moeilijk mogen zijn, u in gedachten bij deze Schepper aan te sluiten en Hem als uitermate volmaakt te onderkennen. Maar meestal gaat u mensen blind voorbij aan alles wat u een Schepper aantoont. U hebt geen verlangen te doorgronden welk doel de schepping zou kunnen hebben. U beziet alles met werelds gericht denken. U stelt u tevreden met het feit, midden in de schepping te leven en u verlangt geen nader uitsluitsel over de beweegreden en het doel ervan. Maar uw gedachten worden steeds weer op het geestelijke gebied gericht. Want ook het denken is een middel om uw God en Schepper te vinden.

Steeds weer wordt u gedwongen na te denken. En u wordt omringd door gedachtengolven die u uit het geestelijke rijk toestromen, die ook tot de grootste wonderen van goddelijke scheppingskracht behoren en door uzelf kunnen worden aangenomen of afgewezen, daar u een vrije wil bezit. Maar het is het laatste stadium in het proces van terugvoeren. En dit moet goed worden benut om het proces tot een goed einde te brengen. En daar het doel van het leven op aarde de vrijwillige aaneensluiting met God is, wordt van Diens zijde alles gedaan om de gedachten van de mens op Hem te richten, Die zowel zijn Schepper als ook zijn Vader is, omdat het wezen in het allereerste begin uit Zijn liefde voortkwam. En wanneer de hem omringende schepping het niet tot stand brengt, dat de mens daarover nadenkt en een God en Schepper leert onderkennen, moet zijn levenslot hem daartoe aanleiding geven. Dat kan dan weliswaar vol leed zijn, maar toch kan het de mens op de weg naar God brengen. Maar dan bereikt hij ook het doel waarvan zijn gelukzaligheid in het geestelijke rijk afhangt. Want ieder mens weet dat zijn verblijf op deze aarde niet eeuwig is.

Maar dat hij niet kan vergaan, geloven er maar weinige. En het lot zal dan verschrikkelijk zijn voor degenen die een God en Schepper niet wilden erkennen, ondanks alle hulpmiddelen die de mens in het aardse leven werden geven. Want de mens kan God onderkennen wanneer hij het zelf maar wil. Maar hij kan er niet toe worden gedwongen, omdat zijn voltooiing alleen kan worden bereikt in vrije wil. Ieder mens kan een Macht boven zich onderkennen. En hij zou zich met deze Macht moeten verbinden en proberen haar voor zich goedgunstig te stemmen.

Dan zal zijn aardse bestaan waarlijk niet tevergeefs zijn. Het proces van terugvoeren dat eeuwige tijden nodig heeft en toch door ieder eens gevallen wezen moet worden gerealiseerd, zal ten einde zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte