Compare proclamation with translation

Other translations:

God is seen in creation....

Everything around you should prove to you an exceedingly loving and wise creator, but you only look at creation with dead eyes; you do not see the life, which flows through everything; you often do not know about purpose and destiny of the individual works of creation; you cannot see through them to all subtleties, and therefore you take everything for granted, and you do not recognize the perfection of Him, Who let everything come into being. You yourselves live in the midst of a work of creation and walk carelessly along without asking yourselves what purpose the whole of creation could possibly have. And you yourselves are the crown of creation.... you are self-aware, thinking beings with vitality and free will, you can make use of creation according to your will, you can be creatively active yourselves, you can research and also subjugate forces of nature to yourselves. You can truly be regarded as masters of creation, for it was created for you that it might fulfil its purpose.... But you do not know the meaning and purpose of creation, you do not know that greater than great love let it come into being because you humans are supposed to mature in it, as well as every work of creation itself has a spiritual purpose.... You do not know that God's wisdom recognized everything what served this task, and that His power also carried out everything what love and wisdom decided. But the assignment of the whole creation is the return of all once fallen spiritual, and you men are in the last stage of this process of return, while everything what you see around you still goes its course in the different stages, but in the end also has to end the course on earth as man. Since you now possess the ability to be able to think, everything what surrounds you should also let you recognize a creator of it, a being, Which can think and want like you, but stands in highest perfection. For you are the most highly developed work of creation on earth, thus the creator must surpass all that in perfection which He Himself has created.... But He must be a being, since all His works of creation, because created for a purpose, presuppose the ability to think and a will, and.... because you yourselves are self-aware.... this supreme being must also be a self-aware spirit Which works in love and wisdom.... All this should let you recognize creation, and therefore it should not be difficult to mentally join this creator and to acknowledge Him as exceedingly perfect. But mostly you men blindly pass by everything what proves a creator to you. You have no desire to fathom what purpose creation could have; you look at everything with worldly directed senses; you resign yourselves to the fact to live in the midst of creation, and you desire no closer information about its reason and purpose. Yet again and again your thoughts are directed into spiritual territory, for thought activity is also a means to find your God and creator. Again and again you will be prompted to think, and you will be surrounded by waves of thoughts which flow towards you from the spiritual kingdom, which also belong to the greatest miracles of divine creative power.... and can be accepted or rejected by yourselves, since you possess free will. But it is the last stage in the process of return, and this is to be used well to successfully bring the process to an end. And since the aim in earth life is the voluntary union with God, everything is done from His side to direct the thoughts of man towards Him, Who is both his creator as well as his father, because the being emerged from His love in the beginning. And when the creation surrounding him does not bring about that man thinks about it and learns to recognize a God and creator, his fate of life must cause him to it, which then can indeed also be very sorrowful, but can still bring man on the way to God.... but then also the aim is reached, on which his happiness depends in the spiritual kingdom. For every person knows that his stay on this earth is not eternal.... But that he cannot pass away, only few believe. And for those then the lot will be dreadful, who did not want to acknowledge a God and creator despite all aids, which were given to man in earth life. Because man can recognize God when he only wants it himself. But he cannot be forced to it because his perfection can only be reached in free will. Every man can recognize a power over him, and he should connect himself with this power and seek to make it inclined towards Him. Then his earth course will truly not be in vain; the process of return will be finished, which has needed eternal times and still has to be carried out by every once fallen being...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott ist in der Schöpfung zu erkennen....

Alles um euch sollte euch einen überaus liebevollen und weisen Schöpfer beweisen, doch ihr betrachtet die Schöpfung nur mit toten Augen, ihr sehet nicht das Leben, das alles durchflutet, ihr wisset vielfach nicht um Zweck und Bestimmung der einzelnen Schöpfungswerke, ihr könnet sie nicht bis in alle Feinheiten durchschauen, und also sehet ihr alles als selbstverständlich an, und ihr erkennet nicht die Vollkommenheit Dessen, Der alles erstehen ließ. Ihr selbst lebet inmitten eines Schöpfungswerkes und gehet achtlos dahin, ohne euch zu fragen, welchen Zweck die gesamte Schöpfung wohl haben könnte.... Und ihr selbst seid die Krone der Schöpfung.... ihr seid ichbewußte, denkfähige Wesen mit Lebenskraft und freiem Willen, ihr könnet euch die Schöpfung zunutze machen nach eurem Willen, ihr könnet selbst schöpferisch tätig sein, ihr könnet forschen und euch auch Kräfte der Natur untertänig machen. Ihr könnet wahrlich als Herren der Schöpfung gelten, denn sie ist für euch erstanden, daß sie ihren Zweck erfülle.... Doch ihr wisset nicht um Sinn und Zweck der Schöpfung, ihr wisset nicht, daß übergroße Liebe sie erstehen ließ, weil ihr Menschen darin ausreifen sollet, sowie auch jegliches Schöpfungswerk selbst eine geistige Aufgabe hat.... Ihr wisset nicht, daß Gottes Weisheit alles erkannte, was dieser Aufgabe diente, und daß Seine Macht auch alles ausführte, was Liebe und Weisheit beschloß. Die Aufgabe der gesamten Schöpfung aber ist die Rückführung alles einst gefallenen Geistigen, und ihr Menschen befindet euch im letzten Stadium dieses Rückführungsprozeßes, während alles, was ihr um euch seht, noch in den verschiedenen Stadien seinen Gang geht, aber letzten Endes auch als Mensch den Erdengang beenden muß. Da ihr nun die Fähigkeit besitzet, nachdenken zu können, müßte euch alles, was euch umgibt, auch einen Schöpfer dessen erkennen lassen, ein Wesen, Das gleich euch denken und wollen kann, doch in höchster Vollendung steht.... Denn ihr seid auf Erden das höchst-entwickelte Schöpfungswerk, also muß der Schöpfer alles das an Vollkommenheit überragen, was Er Selbst geschaffen hat.... Er muß aber ein Wesen sein, da alle Seine Schöpfungswerke, weil zweckmäßig erschaffen, Denkfähigkeit und einen Willen voraussetzen, und.... weil ihr selbst ichbewußt seid.... muß auch dieses höchste Wesen ein ichbewußter Geist sein, Der in Liebe und Weisheit wirket.... Alles dieses müßte euch die Schöpfung erkennen lassen, und es dürfte daher nicht schwer sein, euch gedanklich an diesen Schöpfer anzuschließen und Ihn als überaus vollkommen anzuerkennen. Doch zumeist geht ihr Menschen blind an allem vorüber, was euch einen Schöpfer beweiset. Ihr habt kein Verlangen, zu ergründen, welchen Zweck die Schöpfung haben könnte, ihr sehet alles mit weltlich gerichteten Sinnen an, ihr findet euch mit der Tatsache ab, mitten in der Schöpfung zu leben, und ihr begehret keinen näheren Aufschluß über deren Begründung und Zweck. Doch hingelenkt werden eure Gedanken immer wieder in geistiges Gebiet, denn auch die Gedankentätigkeit ist ein Mittel, euren Gott und Schöpfer zu finden.... Immer wieder werdet ihr veranlaßt nachzudenken, und ihr werdet von Gedankenwellen umkreist, die aus dem geistigen Reich euch zuströmen, die auch zu den größten Wundern göttlicher Schöpferkraft gehören.... und von euch selbst angenommen oder zurückgewiesen werden können, da ihr einen freien Willen besitzet. Es ist aber das letzte Stadium in dem Rückführungsprozeß, und dieses soll gut ausgenutzt werden, um den Prozeß erfolgreich zu Ende zu führen. Und da das Ziel im Erdenleben der freiwillige Zusammenschluß mit Gott ist, wird von Dessen Seite aus alles getan, um die Gedanken des Menschen hinzulenken zu Ihm, Der sowohl sein Schöpfer als auch sein Vater ist, weil das Wesen uranfänglich aus Seiner Liebe hervorging. Und wenn die ihn umgebende Schöpfung nicht zustande bringt, daß der Mensch darüber nachdenkt und einen Gott und Schöpfer erkennen lernt, muß sein Lebensschicksal ihn dazu veranlassen, das dann zwar auch sehr leidvoll sein kann, aber doch den Menschen auf den Weg bringen kann zu Gott.... dann aber auch das Ziel erreicht ist, von dem seine Seligkeit abhängt im geistigen Reich. Denn jeder Mensch weiß es, daß seines Bleibens auf dieser Erde nicht ewig ist.... Daß er aber nicht vergehen kann, glauben nur wenige. Und für jene wird dann das Los entsetzlich sein, die einen Gott und Schöpfer nicht anerkennen wollten trotz aller Hilfsmittel, die dem Menschen im Erdenleben zugewendet wurden. Denn es kann der Mensch Gott erkennen, wenn er selbst es nur will. Er kann aber nicht dazu gezwungen werden, weil seine Vollendung nur erreicht werden kann im freien Willen. Ein jeder Mensch kann eine Macht über sich erkennen, und er sollte sich mit dieser Macht verbinden und Sie sich geneigt zu machen suchen.... Dann wird sein Erdenlauf wahrlich nicht vergeblich sein, es wird der Rückführungsprozeß beendet sein, der ewige Zeiten gebraucht hat und doch von jedem einst gefallenen Wesen durchgeführt werden muß....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde