Compare proclamation with translation

Other translations:

Only servant love leads to perfection....

In every phase of your ascent development you had to serve, because every work of creation had its purpose and its destiny; nothing has been created senselessly by the creative power, which wanted to lead the once fallen beingness up again. As man you certainly cannot everywhere recognize a serving purpose, but the creator Himself let Himself be determined by His wisdom and love to assign a task to all His creations, through the fulfilment of which always only the purpose was reached that the spiritual bound in it reached up step by step. Therefore the beingness in the mandatory state covers an endless long way of development, as this has already been announced to you men many times. But only that can be decisive for the last perfection, what is accomplished by the being in free will; only the serving as man is decisive of the once fallen being in the stage of free will. Man must serve in love, then he becomes active in free will according to the will of God and comes to perfection still on earth. Love will always express itself in serving.... because love always makes an effort to make the object of love happy, to help it. And serving love is a pure divine love; it is not directed wrongly as once that it only satisfied itself, but it always only has the well-being of the neighbour as its aim and therefore always expresses itself in serving.... What now man undertakes in serving love will always be blessed and always lead to the last perfection. But if he neglects works of serving neighbourly love, then he irrevocably remains on the same level of his development, and there is also the danger that his self-love increases and he sinks back, that his earth life is an idle run, because he is no longer forced as man.... Anyone who serves in selfless love also fulfils divine will, and he approaches his God and creator again, because serving love is also evidence of humility, because the human being now no longer exalts himself, which once caused his fall.... The whole of creation serves, albeit in a state of compulsion, and the once fallen spiritual now covers the path to God in this state of compulsion, but in this state it cannot reach the final aim, which has free will as its prerequisite, otherwise the being would eternally remain a judged being and would no longer correspond to the original state, where it was freely exposed and could freely create and have an effect.... It must absolutely receive this freedom again and now exactly again move in divine will, although it can also use its will wrongly. And man has to make this decision during his earth life to become again what he was in the beginning. Therefore he is to serve.... And that requires a putting back of self-love, a forming of oneself to unselfish, divine love, which always only wants to make happy.... what is not easy for man at first, but can be achieved during earth life, because all aids are offered to him that his self-love changes and man only still thinks of his neighbour and through this also proves love towards God and therefore approaches Him again, as he once moved away from Him in free will. And whether you men also believe to perfect yourselves by performing acts and customs.... as long as these do not consist of works of serving neighbourly love, they are worthless before God and do not contribute to your upward development. You can only perfect yourselves through serving love, because this alone testifies to your free will to return to God. And He will also again and again create opportunities for you where you are prompted to serving love, where you can stand by the neighbour in spiritual and in earthly trouble, where you can help, comfort and protect all who get into trouble and cannot free themselves from it. The earthly progress before through all creations was certainly difficult and sorrowful, but you certainly reached ascent through it, because you were prompted by natural law to be of service.... But in the stage as man it is far more difficult for you, because you must overcome yourselves, your free will must become active to do what you were forced to do before through natural law.... You must serve.... but are no longer forced to do so, but your will alone decides.... And therefore you also bear a great responsibility for your earthly life as a human being.... you can sink back again but also reach the highest height.... you can unite with the eternal love Itself through serving love, and then your aim will have been reached on earth, you will have found union with your God and creator, you will return as children to the father from Whom you once originated as creatures...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Soltanto l’amore servente conduce alla perfezione

In ogni fase del vostro sviluppo verso l’Alto dovevate servire, perché ogni Opera di Creazione aveva il suo scopo e la sua destinazione, nulla è stato creato senza senso dal Potere del Creatore, il Quale voleva ricondurre in Alto l’essenziale caduto. Come uomo non potete certamente notare ovunque uno scopo servente, ma il Creatore Stesso Si E’ lasciato determinare dalla Sua Sapienza e dal Suo Amore ad assegnare a tutte le sue Creazioni un compito, che con l’adempimento dello stesso veniva sempre soltanto raggiunto lo scopo, che lo spirituale legatovi giungeva un passo dopo l’altro verso l’Alto. L’essenziale nello stato dell’obbligo percorre quindi una via infinitamente lunga dello sviluppo, com’è stato già più volte annunciato a voi uomini. Decisivo per l’ultimo perfezionamento però può essere solamente ciò che viene compiuto dall’essere nella libera volontà, decisivo soltanto è il servire come uomo, dell’essere una volta caduto nello stadio della libera volontà. L’uomo deve servire nell’amore, allora diventa attivo nella libera volontà secondo la Volontà di Dio e giunge alla perfezione ancora sulla Terra. L’amore si manifesterà sempre nel servire, perché l’amore si sforza sempre di rendere felice l’oggetto dell’amore, di aiutarlo. L’amore servente è sempre il puro amore divino, non è orientato male come una volta, che accontentava solamente sé stesso, ma ha sempre per meta soltanto il bene del prossimo e si manifesta perciò sempre nel servire. Quello che ora l’uomo intraprende nell’amore servente, sarà sempre benedetto e condurrà all’ultimo perfezionamento. Se omette però le opere dell’amore servente al prossimo, allora rimane fermo irrevocabilmente sullo stesso gradino del suo sviluppo ed esiste anche il pericolo, che si rafforzi il suo amor proprio e lui risprofondi, che la sua vita terrena sia una corsa a vuoto, perché come uomo non viene più costretto. Chi serve nell’amore altruistico, adempie anche la Volontà divina e si avvicina di nuovo al suo Dio e Creatore, perché l’amore servente è anche una dimostrazione d’umiltà, solo perché l’uomo non è più arrogante, cosa che ha indotto una volta la sua caduta. L’intera Creazione serve, anche se nello stato dell’obbligo, e lo spirituale una volta caduto ripercorre ora la via di ritorno a Dio in questo stato dell’obbligo, ma in questo stato non può raggiungere l’ultima meta, che ha per premessa la libera volontà, altrimenti l’essere rimarrebbe eternamente un essere giudicato e non corrisponderebbe più allo stato Ur, in cui era esternato libero e poteva creare ed agire liberamente. Deve assolutamente ottenere di nuovo questa libertà ed ora muoversi nuovamente proprio nella Volontà divina, benché possa anche usare in modo sbagliato la sua volontà. L’uomo deve prendere questa decisione durante la sua vita terrena, per diventare ciò che era in principio, perciò deve servire. Questo esige una retrocessione dell’amor proprio, un formarsi nell’amore altruistico, divino, che vuole sempre soltanto rendere felice, cosa che inizialmente non è facile per l’uomo, ma può essere raggiunto durante la vita terrena, perché gli vengono offerti tutti i mezzi d’aiuto, affinché muti il suo amore dell’io e l’uomo pensa ora solo ancora al suo prossimo e con ciò dimostra anche l’amore per Dio e si avvicina di nuovo a Lui, come una volta si era allontanato da Lui nella libera volontà. Anche se voi uomini credete di perfezionarvi svolgendo delle azioni ed usi, finché queste non consistono in opere dell’amore servente al prossimo, tali sono senza valore dinanzi a Dio e non contribuiscono al vostro sviluppo verso l’Alto. Vi potete perfezionare solamente attraverso l’amore servente, perché solo questo testimonia della vostra libera volontà di ritornare a Dio. Egli vi creerà anche sempre di nuovo delle occasioni, in cui siete indotti a servire nell’amore, in cui potete assistere il prossimo nella miseria spirituale e terrena, in cui potete aiutare, consolare e proteggere tutti coloro che sono capitati nelle oppressioni e non possono liberarsene loro stessi. Il cammino terreno prima attraverso le Creazioni era bensì difficile e sofferto, ma con ciò arrivate certamente in Alto, perché per natura siete stati indotti al servire. Ma nello stadio come uomo è molto più difficile per voi, perché dovete superare voi stessi, la vostra libera volontà deve diventare attiva per fare ciò a cui dapprima eravate costretti attraverso la Legge della natura. Dovete servire, però non ne siete costretti, ma decide unicamente la vostra volontà. Perciò portate anche una grande responsabilità per la vostra vita terrena come uomo, potete nuovamente risprofondare, ma anche giungere in Alto, potete unirvi con l’Eterno Amore Stesso attraverso il servire nell’amore, allora è stata raggiunta la vostra meta sulla Terra, avete trovato l’unificazione con il vostro Dio e Creatore, ritornate come figli al vostro Padre, dal Quale siete una volta proceduti come creature.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich