Compare proclamation with translation

Other translations:

Only servant love leads to perfection....

In every phase of your ascent development you had to serve, because every work of creation had its purpose and its destiny; nothing has been created senselessly by the creative power, which wanted to lead the once fallen beingness up again. As man you certainly cannot everywhere recognize a serving purpose, but the creator Himself let Himself be determined by His wisdom and love to assign a task to all His creations, through the fulfilment of which always only the purpose was reached that the spiritual bound in it reached up step by step. Therefore the beingness in the mandatory state covers an endless long way of development, as this has already been announced to you men many times. But only that can be decisive for the last perfection, what is accomplished by the being in free will; only the serving as man is decisive of the once fallen being in the stage of free will. Man must serve in love, then he becomes active in free will according to the will of God and comes to perfection still on earth. Love will always express itself in serving.... because love always makes an effort to make the object of love happy, to help it. And serving love is a pure divine love; it is not directed wrongly as once that it only satisfied itself, but it always only has the well-being of the neighbour as its aim and therefore always expresses itself in serving.... What now man undertakes in serving love will always be blessed and always lead to the last perfection. But if he neglects works of serving neighbourly love, then he irrevocably remains on the same level of his development, and there is also the danger that his self-love increases and he sinks back, that his earth life is an idle run, because he is no longer forced as man.... Anyone who serves in selfless love also fulfils divine will, and he approaches his God and creator again, because serving love is also evidence of humility, because the human being now no longer exalts himself, which once caused his fall.... The whole of creation serves, albeit in a state of compulsion, and the once fallen spiritual now covers the path to God in this state of compulsion, but in this state it cannot reach the final aim, which has free will as its prerequisite, otherwise the being would eternally remain a judged being and would no longer correspond to the original state, where it was freely exposed and could freely create and have an effect.... It must absolutely receive this freedom again and now exactly again move in divine will, although it can also use its will wrongly. And man has to make this decision during his earth life to become again what he was in the beginning. Therefore he is to serve.... And that requires a putting back of self-love, a forming of oneself to unselfish, divine love, which always only wants to make happy.... what is not easy for man at first, but can be achieved during earth life, because all aids are offered to him that his self-love changes and man only still thinks of his neighbour and through this also proves love towards God and therefore approaches Him again, as he once moved away from Him in free will. And whether you men also believe to perfect yourselves by performing acts and customs.... as long as these do not consist of works of serving neighbourly love, they are worthless before God and do not contribute to your upward development. You can only perfect yourselves through serving love, because this alone testifies to your free will to return to God. And He will also again and again create opportunities for you where you are prompted to serving love, where you can stand by the neighbour in spiritual and in earthly trouble, where you can help, comfort and protect all who get into trouble and cannot free themselves from it. The earthly progress before through all creations was certainly difficult and sorrowful, but you certainly reached ascent through it, because you were prompted by natural law to be of service.... But in the stage as man it is far more difficult for you, because you must overcome yourselves, your free will must become active to do what you were forced to do before through natural law.... You must serve.... but are no longer forced to do so, but your will alone decides.... And therefore you also bear a great responsibility for your earthly life as a human being.... you can sink back again but also reach the highest height.... you can unite with the eternal love Itself through serving love, and then your aim will have been reached on earth, you will have found union with your God and creator, you will return as children to the father from Whom you once originated as creatures...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Solo el amor sirviendo lleva a la perfección....

En cada fase del desarrollo teníais que servir, porque cada obra de creación tenía su propósito y su destino, nada se ha creado en vano del poderoso de la creación, lo que quiere llevar lo anterior caído otra vez a lo alto. Como hombre no podéis ver en todo un propósito sirviente, pero el creador mismo se dejaba llevar por Su sabiduría y amor, ha determinado a todos Sus creaciones una tarea y por su cumplimiento solo se llega al reto de llevar al espíritu atado en su forma poco a poco a lo alto. El ser en su estado determinado ha dejado atrás un camino eterno de un desarrollo, como a los hombres se lo ha explicado ya varias veces. Decisivamente para la última fase de perfección sólo puede ser lo que se realiza por la voluntad libre del ser, solo el servicio como hombre es lo determinado.... el ser anteriormente caído en su estado de voluntad libre.... El hombre tiene que servir con amor, entonces trabaja según la voluntad divina con voluntad libre para llegar a la perfección todavía en tierra. El amor siempre se expresa sirviendo.... porque el amor siempre se esfuerza de cumplir con el acto del amor, la ayuda. Y el amor divino es puro, no está transfigurado como antes para satisfacer a sí mismo, sino solo tiene el bienestar del semejante en mente y se expresa únicamente en el servicio.... Lo que hace el hombre en su amor será bendito y lleva a la última perfección, pero si deja al lado a actos de caridad se queda sin remedio en el mismo escalón de su desarrollo y corre peligro que su egoísmo se fortalece y su vida pasa en vano, porque como hombre no será forzado en su decisión.... Aquel que sirve con amor altruista cumple con el amor divino y se acerca de nuevo a su Dios y creador, porque el amor sirviendo es una prueba de devoción, porque el hombre no se presume a sí mismo y lo que fue antes la causa de su caída.... Toda la creación sirve, aunque en un estado forzado, pero lo espiritual caído pasa solo un camino hacia Dios, pero es este estado no puede terminar su último reto, hace falta la voluntad libre , sino el ser se quedaría como un ser dirigido para siempre y no como en el estado del origen, fue libre y libre en su propia creación.... Tiene que obtener esa libertad para poder moverse en la voluntad divina, aunque pueda utilizar su voluntad al contrario. Y esa decisión tiene que tomar el humano durante su vida terrestre para poder convertirse de nuevo en lo que era al principio. Por esto debe servir.... Y hace falta la reducción de su amor egoísta y la transformación en amor altruista, divino que siempre hace feliz.... lo que para el hombre al principio no es fácil, pero que se puede llegar en la vida terrestre, porque se lo ofrecen cada medios de ayuda para que se transforme su amor egoísta y el hombre solo piensa en su semejante y comprueba de esa manera su amor hacia Dios y se acerca de este modo a Él como se alejó voluntariamente de Él en aquel entonces. Y aunque los hombres creen que se están perfeccionándose con seguir actuaciones y tradiciones.... mientras no consiste en actos de caridad al semejante no tienen valor y no sirven para vuestro desarrollo hacia lo alto.... Solo puedes prefecionaros con amor sirviente, solo esto da prueba de vuestra voluntad libre para volver a Dios. Y Él os dará una otra vez ocasiones para se os anima para dar amor altruista, donde podeis ayudar al semejante de forma espiritual o en pena terrestre, donde podeis ayudar, donde dais consuelo y podéis proteger a todos que están en un apuro y que no se pueden sacar a sí mismos. El paso por la tierra por todas las creaciones seguramente fue difícil y penoso, pero es cierto que llegasteis a un estado más alto, porque la naturaleza os forzaba a servir.... Pero en el estado de hombre es más difícil, porque tenéis que superaros a vosotros mismos, vuestra voluntad libres se tiene que activar a hacer lo que anteriormente se los forzaba de hacer por la ley de la naturaleza.... Tenéis que servir.... pero nadie os forzará a esto.... sino es vuestra voluntad que decide.... Y por esto estáis llevando una gran responsabilidad en vuestra vida terrenal como hombre.... podéis recaer o llegar a lo más alto.... podéis conectaros a través del amor altruista con el Mismo Amor Eterno y entonces habéis cumplido con vuestra meta en la tierra, habéis encontrado la unión con vuestro Dios y creador, volvéis como hijos al padre, del que habéis salido hace mucho tiempo....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato