Compare proclamation with translation

Other translations:

Painful means can lead to faith....

If only people would believe in a God of love Who wants to make them happy. Yet in view of the immensely harsh conditions which strike people time and time again, in view of the harsh strokes of fate and all kinds of disasters, people cannot muster the belief that every adversity is also a work of love by Me, because I know by what means a person can still be saved and achieve beatitude.... Less painful means have no effect on you.... and if I speak to you with gentle Words you won't listen to Me, and yet you have to be persuaded to turn to Me, and when all painless means are in vain I have to use painful means so that you will think of Me, ask for My help and then receive it, so that you will then be able to recognise a God of love. You all could truly hear My loving Fatherly Words which merely inform you of My will, and as soon as you fulfil this will your life can then proceed calmly and yet successfully.... But if you ignore My gentle Words then I have to speak more clearly to you, because My love will not abandon you, because I will try everything to win you for Myself in order to awaken you to a life which will last forever. For you belong to Me, you merely stay away from Me, but I want you to return to Me of your own free will, and whatever you encounter in the form of suffering and harsh strokes of fate are only ever means which I recognise as successful and which I use because I love you and will never let go of you, no matter how long you oppose My love.

Therefore don't be surprised that hardship and sorrow will increase, for you are approaching the end and I still want to save souls from the fate of a new banishment, which is only possible if you acknowledge Me as God and Creator, if you call upon Me in desperation believing that a Power exists Which can help you, from Which you originated.... And you should believe that your distress will truly diminish, that you will clearly feel My help. And then you will also be able to recognise Me as a God of love, for your bond with Me will inwardly enlighten you about Me.

But many disasters will still happen on earth in the forthcoming time, and only those who have already found Me will recognise therein helpful means intended to lead people out of spiritual adversity, the others, however, will doubt or completely deny a God of love, for they are so attached to the world that they have no contact whatsoever with the spiritual kingdom, with the kingdom that is not of this world. They are purely worldly minded, and they scornfully reject every reference to God.... until they themselves experience adversity and can't see their way out.... Then I will come very close to them again, I will let the thought of a God Who is able to help arise in them, and then the great danger can encourage them to turn to this God.... Thus all sorrowful events, all disasters and other fateful blows will become explicable to you, for they are not coincidences but have been destined to occur by Me or have My permission, so that souls will still have means of help granted to them which should allow them to find Me.... But if their hearts remain hardened then only a natural event of immense proportions can make people stop and think, but even this will not compel them to believe, for totally obstinate people will not want to recognise and acknowledge a higher Power even then, but in that case they are completely subject to My adversary and their soul's fate of a new banishment is certain. However, as long as the earth still exists in its present form I will try to persuade people to change their will, and I shall still use many means which you will not find compatible with the love of a God. But I know what benefits every single person, I know the state of his soul, and accordingly I will affect him.

But you humans are fortunate if you are convinced of a loving God and Father.... Then you will calmly accept everything, whatever comes your way.... no matter how severely it affects you.... and only ever take refuge with Me, and I will truly not disappoint you. For a devout person will always receive My help, because his faith enables unusual influences. But true faith arises from love, and love also strives towards Me, the Eternal Love.... The human being establishes a solid bond with Me, and he will never distance himself from Me either. He has passed the last test of will on earth; he has voluntarily chosen Me and separated himself from My adversary for good.... And this is all I Am trying to achieve as long as the human being still lives on earth. For I want him to be able to enter his true home again, to be able to enter the kingdom of happiness and beatitude, where all suffering has come to an end and where he then will find everlasting life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Mijloacele dureroase pot ajuta la obținerea credinței....

Dacă oamenii ar vrea să creadă într-un Dumnezeu al iubirii care vrea să le pregătească fericirea. Cu toate acestea, având în vedere marile greutăți care îi afectează pe oameni în mod repetat, având în vedere loviturile severe ale sorții și dezastrele de tot felul, ei nu pot să adune această credință fiindcă fiecare adversitate este doar o activitate de iubire din partea Mea, pentru că Eu știu prin ce mijloace ființa umană poate fi salvată și poate atinge fericirea..... Mijloacele mai puțin dureroase nu reușesc să aibă efect asupra voastră și dacă vă vorbesc într-un limbaj blând, nu Mă veți asculta, dar trebuie să fiți convinși să vă întoarceți la Mine și, dacă toate mijloacele mai ușoare sunt în zadar, trebuie să folosesc mijloace dureroase pentru ca voi să vă gândiți la Mine, să apelați la Mine pentru ajutor și apoi să vi se permită să experimentați acest lucru, astfel încât să puteți recunoaște acum un Dumnezeu al iubirii. Ați putut cu adevărat să auziți cu toții adresarea Mea părintească și plină de iubire, care nu face decât să vă informeze despre voința Mea și, de îndată ce veți îndeplini această voință, viața voastră se va putea desfășura cu calm și totuși cu succes..... Cu toate acestea, dacă nu sunteți atenți la adresarea Mea blândă, trebuie să Mă fac cunoscut mai clar, pentru că iubirea Mea nu vă va abandona, pentru că încerc totul pentru a vă cuceri pentru Mine, pentru a vă trezi la viața care durează pentru totdeauna. Pentru că voi Îmi aparțineți și doar vă țineți departe de Mine, dar Eu vreau ca voi să vă întoarceți la Mine de bunăvoie și, indiferent de suferințele și loviturile dificile ale sorții pe care le întâlniți, acestea sunt doar mijloace pe care Eu le recunosc ca fiind promițătoare de succes și le folosesc pentru că vă iubesc și nu voi renunța niciodată la voi, chiar dacă voi vă opuneți încă atât de mult timp iubirii Mele. De aceea, nu vă mirați dacă greutățile și necazurile se înmulțesc, pentru că sfârșitul se apropie și încă mai vreau să salvez suflete de la soarta unei noi izgoniri, ceea ce este posibil doar dacă Mă recunoașteți ca Dumnezeu și Creator, dacă Mă chemați în adversitate crezând că există o Putere care vă poate ajuta, din care voi înșivă ați ieșit.... Și credeți, oameni buni, că atunci adversitatea voastră se va atenua, că veți simți clar ajutorul Meu. Și atunci veți putea să Mă recunoașteți ca un Dumnezeu al iubirii, căci legătura voastră cu Mine vă va da și o lumină interioară despre Mine Însumi. Dar în timpul care va veni, multe dezastre se vor mai abate asupra Pământului și numai cei care M-au găsit deja vor vedea în ele mijloacele de ajutor pentru a-i scoate pe oameni din adversitatea spirituală, dar ceilalți se vor îndoi sau vor nega complet un Dumnezeu al iubirii, pentru că sunt atât de atașați de lume încât nu au nicio legătură cu împărăția spirituală, cu împărăția care nu este din această lume. Gândurile și aspirațiile lor sunt pur lumești și resping în batjocură orice referire la un Dumnezeu, până când se trezesc în nevoie.... până când ajung ei înșiși într-o adversitate în care nu-și pot vedea calea de ieșire.... Atunci Mă voi apropia din nou foarte mult de ei, voi lăsa să se nască în ei gândul la un Dumnezeu care poate ajuta, iar marea adversitate îi poate face să se întoarcă la acest Dumnezeu.... Astfel, toate evenimentele dureroase, toate dezastrele și toate celelalte lovituri ale sorții vor deveni explicabile pentru voi, căci nu este o coincidență, ci totul este providența sau permisiunea Mea, astfel încât sufletele vor primi în continuare ajutoare care le vor permite să găsească drumul spre Mine.... Dar dacă inimile rămân încă împietrite, atunci numai un eveniment natural de cea mai mare amploare îi poate face pe oameni să-și revină, dar nici măcar un astfel de eveniment nu este convingător, pentru că oamenii complet împietriți nu vor dori să recunoască o Putere superioară, ci atunci vor fi căzut complet pradă adversarului Meu și soarta unei noi izgoniri este sigură pentru sufletele lor. Dar atâta timp cât Pământul încă mai există în forma sa veche, voi încerca să conving oamenii să-și schimbe voința și voi folosi în continuare multe mijloace pe care nu le veți găsi compatibile cu dragostea unui Dumnezeu. Dar Eu știu ce îi servește fiecărei persoane în parte, știu care este natura sufletului său și, în consecință, îl influențez. Totuși, voi, oamenii, puteți fi numiți fericiți dacă sunteți convinși de un Dumnezeu iubitor și de un Tată..... Atunci veți suporta tot ceea ce întâlniți.... și indiferent cât de tare vă lovește.... purtați cu calm și refugiați-vă numai în Mine, iar Eu cu adevărat nu vă voi dezamăgi. Pentru că întotdeauna acord ajutor unei persoane credincioase, deoarece credința sa permite și intervenții neobișnuite. Dar adevărata credință vine din iubire, iar iubirea tinde și ea spre Mine ca Iubire eternă.... Omul stabilește o legătură fermă cu Mine și nu se va îndepărta niciodată de Mine. El a trecut ultimul test al voinței pe Pământ, s-a hotărât liber pentru Mine și s-a despărțit definitiv de adversarul Meu.... Și numai acest lucru încerc să îl realizez atâta timp cât omul mai locuiește pe Pământ. Pentru că vreau ca el să poată intra din nou în adevărata lui casă, să poată intra în împărăția unde se află bucuria și fericirea, unde toată suferința a trecut și unde va găsi acum viața care durează pentru totdeauna....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea