Compare proclamation with translation

Other translations:

Painful means can lead to faith....

If only people would believe in a God of love Who wants to make them happy. Yet in view of the immensely harsh conditions which strike people time and time again, in view of the harsh strokes of fate and all kinds of disasters, people cannot muster the belief that every adversity is also a work of love by Me, because I know by what means a person can still be saved and achieve beatitude.... Less painful means have no effect on you.... and if I speak to you with gentle Words you won't listen to Me, and yet you have to be persuaded to turn to Me, and when all painless means are in vain I have to use painful means so that you will think of Me, ask for My help and then receive it, so that you will then be able to recognise a God of love. You all could truly hear My loving Fatherly Words which merely inform you of My will, and as soon as you fulfil this will your life can then proceed calmly and yet successfully.... But if you ignore My gentle Words then I have to speak more clearly to you, because My love will not abandon you, because I will try everything to win you for Myself in order to awaken you to a life which will last forever. For you belong to Me, you merely stay away from Me, but I want you to return to Me of your own free will, and whatever you encounter in the form of suffering and harsh strokes of fate are only ever means which I recognise as successful and which I use because I love you and will never let go of you, no matter how long you oppose My love.

Therefore don't be surprised that hardship and sorrow will increase, for you are approaching the end and I still want to save souls from the fate of a new banishment, which is only possible if you acknowledge Me as God and Creator, if you call upon Me in desperation believing that a Power exists Which can help you, from Which you originated.... And you should believe that your distress will truly diminish, that you will clearly feel My help. And then you will also be able to recognise Me as a God of love, for your bond with Me will inwardly enlighten you about Me.

But many disasters will still happen on earth in the forthcoming time, and only those who have already found Me will recognise therein helpful means intended to lead people out of spiritual adversity, the others, however, will doubt or completely deny a God of love, for they are so attached to the world that they have no contact whatsoever with the spiritual kingdom, with the kingdom that is not of this world. They are purely worldly minded, and they scornfully reject every reference to God.... until they themselves experience adversity and can't see their way out.... Then I will come very close to them again, I will let the thought of a God Who is able to help arise in them, and then the great danger can encourage them to turn to this God.... Thus all sorrowful events, all disasters and other fateful blows will become explicable to you, for they are not coincidences but have been destined to occur by Me or have My permission, so that souls will still have means of help granted to them which should allow them to find Me.... But if their hearts remain hardened then only a natural event of immense proportions can make people stop and think, but even this will not compel them to believe, for totally obstinate people will not want to recognise and acknowledge a higher Power even then, but in that case they are completely subject to My adversary and their soul's fate of a new banishment is certain. However, as long as the earth still exists in its present form I will try to persuade people to change their will, and I shall still use many means which you will not find compatible with the love of a God. But I know what benefits every single person, I know the state of his soul, and accordingly I will affect him.

But you humans are fortunate if you are convinced of a loving God and Father.... Then you will calmly accept everything, whatever comes your way.... no matter how severely it affects you.... and only ever take refuge with Me, and I will truly not disappoint you. For a devout person will always receive My help, because his faith enables unusual influences. But true faith arises from love, and love also strives towards Me, the Eternal Love.... The human being establishes a solid bond with Me, and he will never distance himself from Me either. He has passed the last test of will on earth; he has voluntarily chosen Me and separated himself from My adversary for good.... And this is all I Am trying to achieve as long as the human being still lives on earth. For I want him to be able to enter his true home again, to be able to enter the kingdom of happiness and beatitude, where all suffering has come to an end and where he then will find everlasting life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Con medios dolorosos se puede llegar a tener fe

¡Si los hombres quisieran sólo creer en un Dios del Amor, Quien sólo quiere hacerlos felices!

A pesar de las degracias tan grandes de las que siempre de nuevo son víctimas los hombres, de todos los reveses de fortuna, de toda clase de desgracias y graves catástrofes, sin embargo no son capaces de introducirse en la fe, ya que todas esas necesidades y penas son sólo una obra de Misericordia por parte Mía, porque Yo conozco los medíos para que el hombre todavía pueda llegar a salvarse y alcanzar la Bienaventuranza.

Los medios que son menos dolorosos pierden su efecto en vosotros, y si os hablo en lengua suave, no me hacéis caso entonces. Y sin embargo, tenéis que ser llevados a este fin, a que os dirijáis a Mí, y si todos los medios leves son en vano, entonces tengo que aplicar medios dolorosos, para que penséis en Mí pidiéndome ayuda y podáis experimentarla ahora después, para que así podáis reconocer a un Dios del Amor.

Todos podríais en verdad oír Mi Palabra paternal llena de amor, la que os da a conocer Mi Voluntad. Y tan pronto como cumpláis con Mi Voluntad, vuestra vida puede transcurrir también tranquilamente y, sin embargo, con éxito. Pero si no tenéis en cuenta Mi Palabra suave, tengo que darme a conocer en distinta forma y más claramente. Porque Mi Amor no os abandona, pues intento todo para que os dediquéis a Mí y así os pueda tener para Mí y despertaros a la Vida que dura eternamente. Pues me pertenecéis a Mí, y sólo vosotros mismos os mantenéis alejados de Mí. Yo quiero que de por sí mismos regreséis a Mí otra vez. Y las desgracias e infortunios que os sucedan ahora, son siempre los medios que Yo conozco como prometedores del éxito y que por eso los utilizo, porque os amo y jamás os desahuciaré, por mucho tiempo que os opongáis a Mí.

Por eso no os sorprendáis si las penas y las aflicciones se multiplican, pues el fin continúa rápido hacia adelante, y todavía quiero salvar a almas de la suerte del nuevo cautiverio, lo que sólo es posible si soy por vosotros reconocido como Dios y Creador llamándome en la desgracia, en la fe de que existe un Poder que puede y quiere ayudaros, pues habéis procedido de Mí. Y vosotros hombres creédlo que entonces también vuestra pena y desgracia disminuirá, de que notablemente sentiréis Mi ayuda. Y entonces me podréis reconocer también como a un Dios de Amor, pues vuestra comunicación Conmigo os transmite una luz interior de Mí Mismo!

Vendrá todavía mucha desgracia y aflicción en el próximo tiempo sobre la tierra, sólo los que me han conocido y encontrado en ellas los medios para sacar a los hombres de la desgracia espiritual, los demás dudarán o negarán del todo a un Dios del Amor, pues están apegados al mundo, sin tener ninguna clase de relación con el Reino espiritual, con el Reino que no es de este mundo, con el Reino del espíritu. Todos sus pensamientos y aspiraciones están dirigidos a lo mundano, y cada referencia y advertencia en un Dios la rehusan sarcásticos, hasta que caígan en apuros y necesidades sin encontrar salida alguna de ellos. Entonces Yo me acerco mucho a ellos, dejo que se encienda en ellos un pensamiento a Dios que les puede ayudar, y la gran desgracia puede hacer que se dirijan a este Dios también. Todos los sucesos llenos de pena, dolor y desgracia, todas las catástrofes y demás golpes del destino, se os harán explicables de ese modo, pues no son mera casualidad, sino totalmente en todo está Mi Providencia o Consentimiento para darle al alma todavía los medios en los que pueda encontrarme.

Pero si en ese caso permanecen endurecidos los corazones, entonces sólo puede llevar a reflexionar al hombre, un suceso natural. Algo así no es tampoco una obligación a que crean, pues los hombres que son muy obstinados no reconocerán en él tampoco a un Dios o a un Poder superior. Entonces han caído por completo en Mi adversario, y la suerte que les toca a sus almas, es con toda certeza el nuevo cautiverio.

En tanto que exista la tierra en su forma antigua, tanto tiempo intentaré Yo motivar la transformación de su voluntad, y aún empleo muchos otros medios más, que vosotros encontráis incompatibles con el Amor de un Dios. Pero Yo sé, lo que individualmente sirve a cada uno. Yo conozco como su alma está constituída y correspondientemente actúo Yo en ella.

¡Pero dichosos podéis llamaros si estáis convencidos en un Dios y Padre amante! Y aunque os toque todavía algo grave, llevádlo con serenidad y refugáos siempre en Mí. Yo no os decepcionaré a vosotros, pues a un hombre que tiene fe en Mí, le concedo siempre ayuda, porque su fe le permite también que influya en él de modo fuera de lo corriente.

La verdadera fe brota del amor, y el amor me anhela a Mí como el Amor eterno. Tan pronto como el hombre ata con su amor una unión sólida Conmigo, ya no se alejará más de Mí, ni se separará jamás. Entonces ha pronunciado la última prueba de su voluntad sobra la tierra. Se decidió libremente por Mí, separándose definitivamente de Mi adversario. Y es eso lo que Yo únicamente trato de conseguir mientras que el hombre permanezca sobre la tierra, pues Yo quiero que vuelva a entrar en su verdadera Patria, de que pueda entrar en el Reino donde están toda la dicha y bienaventuranza, donde toda la pena es pasada, y encuentre así la vida que dura eternamente.

Amén

Translator
Translated by: Anonymous