Compare proclamation with translation

Other translations:

Working of the adversary in the garb of the angel of light....

You will still often be exposed to My adversary's temptations, yet you must not allow yourselves to become discouraged and only ever turn your eyes towards Me, and his influence on you will constantly weaken the more you strive towards Me and maintain your bond with Me. Again and again he will try to prevent you in your vineyard work, but as soon as only your will is strong to serve Me his activity will be in vain. He will run against the strength of your will, which is meant for Me and therefore will press it (you) at any time, because you recognize him. And that is why he will also often disguise himself and appear as angel of light and want to go together with you to then counteract you.... But you, My servants on earth, you stand in the light and therefore will not need to fear his goings-on because you will recognize and unmask him, no matter how well his mask is chosen.... He will want to do the same as you and will stop at nothing, and that is exactly why you should be attentive.... Because it is the last time where great freedom is still left to him, which he uses in the most evil way that he goes against Me, against truth, against everything what strives for perfection.... He will present erroneous spiritual material to men; he will make use of human intellect and judge it wrongly. He will always place the world more in the foreground and seek to undermine every bond with Me.... He will prevent people from thinking about Me, their God and creator, by repeatedly turning their thoughts towards the world and thereby making them unfit to concentrate on Me or to seek contact with Me in quiet hours.... You humans do not know what power is at his disposal before the end, which you yourselves grant him through your attitude, through your indifference towards Me and your wrongly directed will, which strives far more for the worldly kingdom than the spiritual kingdom and which can therefore also be worked on by My adversary.... I certainly also work against him, but I will not touch your freedom of will when you rather incline towards him than towards Me.... But again and again I will also protect those from his influence who have already given themselves to Me, who only ever strive towards Me and consciously turn away from him. And although he will not let go of them and his attempts will continue, he will gain little or no profit, for they recognize him and will not let themselves be deceived by him.... Because already the will to belong to Me protects men from his influence because he is then powerless where he sees Me and My presence. The light, which goes out from Me, blinds him and pushes him back.... and all men would be protected from his temptations, if they would only consciously establish the connection with Me, because then My presence is the safest protection from him. For he can only approach you in weaknesses or in the wrong direction of your will.... And he makes use of such opportunities. But the ones who are Mine can also be reassured that I never leave them without protection. Therefore do not become fickle when obstacles seemingly stand in your way by which you recognize the influence of My adversary.... Then only turn to Me that I give you increased power to be able to resist, that I therefore may be prepared for help, which you then are also allowed to experience at any time. For I will never leave you to him, you who have offered yourselves to Me for service.... he will never be able to push you away from the path which leads to Me, and I will never allow him to poison the seed which you receive from Me.... You will recognize brightly and clearly where weeds start to grow up, and you will remove them because I want to keep the seed pure, which is supplied to you and through you is also to fertilise the hearts of men, the fields, which you are to work and cultivate still before the end.... Therefore you are to prevent all mixing with foreign spiritual material, you are not to let yourselves be dazzled by beautiful words and speeches, which are only ever meant to pretend to be of value, yet are completely worthless, because they did not come forth from Me but from My adversary, who had camouflaged himself well in order to find entrance with blind people, who themselves do not yet possess the right faculty of judgement, in order to ward him off when he offers them his works of dazzle.... I will truly take care that My word remains pure as long as eager servants make themselves available to Me who themselves only desire truth and only ever want to represent the pure truth.... Because it is the last time before the end, and only pure truth can still bring salvation to men out of greatest spiritual trouble. My adversary will certainly try to undermine this, but where the will of man allows My working there he will not be able to assert himself.... And you, My servants, will recognize him despite his mask, and you will declare war on him and also be able to be certain of My support in this fight.... For he certainly has power over you, if you yourselves grant him this, but never over Me Myself, Who is with everyone whose will belongs to Me and who alone wants to serve Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Action de l'adversaire dans le vêtement d'ange de lumière

Vous serez exposés encore souvent aux agressions de Mon adversaire, mais vous ne devez pas vous laisser décourager et devez toujours seulement tourner vos regards vers Moi et son influence sur vous deviendra toujours plus faible plus vous tendrez vers Moi et conserverez le lien avec Moi. Il tentera toujours de nouveau de vous entraver dans votre travail de la Vigne, mais dès que votre volonté est forte pour Me servir, son action sera vaine. Il se jettera contre la force de votre volonté qui est pour Moi et il vous opprimera à chaque instant, parce que vous le reconnaissez. Donc il se déguisera souvent et paraîtra comme ange de Lumière et voudra marcher ensemble avec vous, pour ensuite agir contre vous. Mais vous, Mes domestiques sur la Terre, êtes dans la Lumière et donc vous n'aurez pas à craindre son action, parce que vous le reconnaîtrez et vous le découvrirez pour combien il ait bien choisi son masque. Il voudra agir comme vous et il ne s'effrayera de rien, et vraiment pour cela vous devez être très vigilants, parce que c’est le dernier temps dans lesquels il lui est laissé encore une grande liberté qu’il exploite de la pire manière, il procède contre Moi, contre la Vérité, contre tout ce qui tend à la perfection. Il soumettra aux hommes un bien spirituel erroné, il se servira de l'entendement humain et il l'orientera erronément. Il mettra toujours le monde au premier plan et cherchera à empêcher tout lien avec Moi. Il empêchera les hommes de réfléchir sur Moi, leur Dieu et Créateur en tournant toujours de nouveau leurs pensées vers le monde et avec cela il les rend inadéquates à se concentrer sur Moi ou bien à chercher le lien avec Moi dans les heures silencieuses. Vous les hommes ne savez pas quel pouvoir est à sa disposition avant la fin, que vous-mêmes lui concédez à travers votre prédisposition, à travers votre indifférence envers Moi et votre volonté orientée erronément, qui tend davantage au règne mondain qu'à celui spirituel et qui donc peut être travaillée par lui. Moi-Même J'agis de toute façon contre lui, mais Je ne toucherai pas votre liberté de volonté lorsque vous tendez plus à lui qu'à Moi, mais Je protégerai toujours de nouveau de son influence ceux qui se sont déjà donnés à Moi, qui tendent toujours seulement vers Moi et qui se détournent consciemment de lui. Bien qu’il ne les laisse pas en paix et continue ses tentatives, il obtiendra peu ou aucun gain parce qu'ils le reconnaissent et ne se laissent pas duper par lui, parce que déjà la volonté d'appartenir à Moi protège les hommes de son influence, parce qu'alors il est impuissant là où il Me voit Moi et Ma Présence. La Lumière qui procède de Moi, l'éblouit et le repousse et beaucoup d'hommes seraient protégés de ses tentations si seulement ils établissaient consciemment le contact avec Moi, parce qu'alors Ma Présence est une Protection très sûre, parce qu'il peut s'approcher de vous seulement dans la faiblesse ou bien à travers une fausse orientation de votre volonté. Et il exploite de telles occasions. Mais les Miens peuvent être tranquilles que Je ne les laisse jamais sans Protection. Donc ne vacillez pas lorsque des obstacles se mettent apparemment sur votre chemin, dans lesquels vous reconnaissez l'influence de Mon adversaire. Alors tournez-vous seulement vers Moi pour que Je vous envoie plus de Force pour pouvoir résister, car Je veux seulement être prêt pour donner l'Aide qu’ensuite vous pourrez expérimenter à tout instant, parce que Je ne laisse jamais celui qui s’est offert à Moi dans le service, il ne pourra pas vous repousser de la voie qui mène à Moi, et Je ne permets jamais qu'il empoisonne le patrimoine de semence que vous recevez de Moi. Vous reconnaîtrez clairement et limpidement là où la mauvaise herbe commence à sévir, et vous vous éloignerez parce que Je veux conserver pure la semence qui vous est guidée et qui doit à travers vous fertiliser le cœur des hommes, ce sont les champs que vous devez travailler et rendre cultivables encore avant la fin. Donc vous devez empêcher chaque ensemencement avec la mauvaise herbe de bien spirituel étranger, vous ne devez pas vous laisser éblouir avec des beaux mots et des discours qui doivent toujours seulement faire semblant d'être de valeur, mais qui cependant sont totalement inutiles, parce qu'ils ne sont pas procédés de Moi, mais de Mon adversaire qui les a bien camouflés, pour trouver accès aux hommes aveugles qui ne possèdent eux-mêmes aucune vraie capacité de juger pour le repousser lorsqu’il leur offre ses œuvres d’éblouissement. Je pourvoirai vraiment pour que Ma Parole reste pure, tant que se mettent à Ma disposition de fervents domestiques qui désirent eux-mêmes seulement la Vérité et qui veulent toujours seulement présenter la pure Vérité, parce que c'est le dernier temps avant la fin et seulement la pure Vérité peut encore apporter aux hommes le salut de la misère spirituelle la plus grande. Mon adversaire cherchera certes à empêcher cela, mais là où la volonté de l'homme permet Mon Action, là il ne pourra pas s'affirmer et vous, Mes domestiques, le reconnaîtrez malgré son masque et vous lui déclarerez la bataille et pourrez aussi être certain de Mon Soutien dans cette bataille, parce qu'il a certes le pouvoir sur vous, si vous le lui concédez vous-mêmes, mais jamais sur Moi-Même Qui Suis avec chacun dont la volonté M’appartient et qui veut seulement Me servir.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet