Compare proclamation with translation

Other translations:

"Hear My word...." life force - spiritual power....

You all need power supply and constant help from My side for your earth course, because the life power, which you have as man, is not enough to perfect you on earth, if you do not increase it yourselves through supply of spiritual power, which you can acquire yourselves through love work or which you have to request from Me in prayer as gift of grace.... And you will therefore always have to be in connection with the source of power from eternity, which you therefore establish through prayer and loving activity.... Then there is no danger that you do not reach your earth life aim, because every spiritual power has an effect again in love work, and then the transformation of the being to love takes place, which is purpose and aim of earth life.... And you can increase this supply of power at any time when you consciously let yourselves be addressed by Me, when you desire to hear My word and accept it when and where this is only possible. Because My word is blessed with My power, My word is the direct love radiation for My part on My creatures, which need power and are constantly made happy by the supply of power to an extent that this contributes to increased bliss for the beings, which already stand in the light.... Because My word is the proof of most intimate connection of those beings with Me, to hear My word is also the proof that the being has entered its original state in which it stood before its falling away from Me when it heard My word and was exceedingly happy. You must constantly maintain the connection with Me, My power must constantly be able to flow through you, because in the kingdom of light this means unimagined bliss, but on earth.... as long as you are not yet perfected.... you constantly receive strength which you need to reach perfection. The life force is indeed available to every human being, but it can be used completely uselessly if the human being uses it only in the earthly-material sense.... But if you make use of the life power to work in love, then a measure of spiritual power flows to you, which lets you go the way to the kingdom of light quite safely, because you connect yourselves intimately with Me Myself through love work, I Who am eternal love, and now My divine love power can radiate through you continuously and form your being that you come closer and closer to Me, that you unite with Me again as before you turned away from Me. But every bond with Me will also earn you My address.... Because I want to prove My presence to you, My presence will also result in My address, because the father speaks with His child, because love connects both and it now also wants to express itself.... So you now have to hear Me, and what I now want to say to you, that will make you happy, because it is rich knowledge for you, because you enter into a state of brightest knowledge, as soon as I Myself can address you. And this address can also happen in a transferred way that I announce Myself to you through a person whose soul ear can clearly hear Me, and I now speak to those who show themselves worthy of My address, who live according to My will, who work in love and thereby put themselves in contact with Me.... who could also hear My address directly if they would only prepare themselves as a receiving vessel for My spirit itself.... But it is unimportant whether they hear My word directly or indirectly, because it is always the same word, which I have blessed with My power and which has an effect on the soul of a person that it must irrevocably reach perfection.... Listen to My word and know that you need it for perfection.... Always give Me the opportunity to address you so that you may receive what you still lack.... And you all still lack much until you can return to Me fully matured and be blessed.... Because the earth is not yet a kingdom of light and bliss, and as long as a soul still walks over the earth as man, it has the possibility to increase its degree of maturity, because it can also work in love unlimitedly and is again and again stimulated by My word to this love work.... Therefore I direct My word down to earth to teach man the first and most important thing: to be unselfishly active in love and to kindle a bright light in oneself through love activity, which will shine brighter and brighter and spread out so that brightest knowledge.... deepest truthful knowledge.... is the result of a right love life which leads to the final union with Me and also earns the being the bliss it once voluntarily gave up but will also irrevocably regain, even if eternities pass over it.... But what has gone out from Me is love in its original substance and will eternally not be able to pass away.... It will once again take on its original nature and then also, as in the beginning, be able to hear My word, it will be unspeakably happy, because it is then again closely connected with Me and will remain so until all eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

„Höret Mein Wort...." Lebenskraft - Geistige Kraft....

Ihr alle benötigt für euren Erdenlauf Kraftzufuhr und ständige Hilfe Meinerseits, denn die Lebenskraft, über die ihr als Mensch verfügt, genügt nicht, um euch auf Erden zu vollenden, wenn ihr sie nicht selbst vermehret durch Zufuhr geistiger Kraft, die ihr euch durch Liebewirken selbst erwerben könnet oder die ihr im Gebet von Mir als Gnadengabe erbitten müsset.... Und ihr werdet daher immer in Verbindung stehen müssen mit dem Kraftquell von Ewigkeit, die ihr also herstellet durch Gebet und Liebewirken.... Dann besteht keine Gefahr, daß ihr euer Erdenlebensziel nicht erreichet, denn jegliche geistige Kraft wirkt sich wieder aus im Liebewirken, und es geht dann die Umwandlung des Wesens zur Liebe vor sich, die Zweck und Ziel des Erdenlebens ist.... Und jederzeit könnet ihr diese Kraftzufuhr vermehren, wenn ihr euch bewußt ansprechen lasset von Mir, wenn ihr Mein Wort zu hören begehret und es entgegennehmet, wann und wo dies nur möglich ist. Denn Mein Wort ist mit Meiner Kraft gesegnet, Mein Wort ist die direkte Liebe-Ausstrahlung Meinerseits auf Meine Geschöpfe, die Kraft benötigen und durch die Zufuhr von Kraft ständig in einem Maße beglückt werden, daß dies zu erhöhter Seligkeit beiträgt für die Wesen, die schon im Licht stehen.... Denn Mein Wort ist der Beweis innigster Bindung jener Wesen mit Mir, Mein Wort zu hören ist auch der Beweis, daß das Wesen in seinen Urzustand eingetreten ist, in dem es stand vor seinem Abfall von Mir, als es Mein Wort vernahm und überaus selig war. Die Verbindung mit Mir müsset ihr ständig aufrechterhalten, Meine Kraft muß euch ständig durchfluten können, denn im Lichtreich bedeutet dies ungeahnte Seligkeit, auf Erden aber.... solange ihr noch nicht vollendet seid.... geht euch unentwegt Kraft zu, die ihr brauchet, um zur Vollendung zu gelangen. Die Lebenskraft steht zwar einem jeden Menschen zur Verfügung, aber sie kann völlig nutzlos angewendet werden, wenn der Mensch sie nur im irdisch-materiellen Sinne gebraucht.... Nehmet ihr aber die Lebenskraft in Anspruch, um in Liebe zu wirken, so strömt euch ein Maß von geistiger Kraft zu, die euch ganz sicher den Weg zum Lichtreich gehen lässet, denn ihr verbindet euch durch Liebewirken innig mit Mir Selbst, Der Ich die Ewige Liebe bin, und nun kann euch fortgesetzt Meine göttliche Liebekraft durchstrahlen und euer Wesen gestalten, daß ihr Mir immer näherkommt, daß ihr euch wieder mit Mir zusammenschließt wie ehedem, bevor ihr euch abwandtet von Mir. Doch jegliche Bindung mit Mir wird euch auch Meine Ansprache eintragen.... Denn Meine Gegenwart will Ich euch beweisen, Meine Gegenwart wird auch Meine Ansprache zur Folge haben, denn es spricht der Vater mit Seinem Kind, weil die Liebe beide verbindet und sie sich nun auch zum Ausdruck bringen will.... Ihr müsset Mich nun also hören, und was Ich euch nun sagen will, das wird euch beglücken, weil es für euch ein reiches Wissen ist, weil ihr in einen Zustand hellster Erkenntnis eintretet, sowie Ich Selbst euch ansprechen kann. Und es kann diese Ansprache auch übertragener Weise geschehen, daß Ich durch einen Menschen Mich euch kundgebe, dessen Seelenohr Mich klar vernehmen kann, und Ich nun zu denen rede, die sich Meiner Ansprache würdig zeigen, die nach Meinem Willen leben, die in Liebe wirken und sich dadurch selbst mit Mir in Verbindung setzen.... die auch meine Ansprache direkt vernehmen könnten, wenn sie sich nur als Empfangsgefäß für Meinen Geist selbst herrichten würden.... Doch es ist belanglos, ob sie Mein Wort direkt oder indirekt vernehmen, denn immer ist es das gleiche Wort, das Ich mit Meiner Kraft gesegnet habe und das auf die Seele eines Menschen eine Wirkung ausübt, daß sie unwiderruflich zur Vollendung gelangen muß.... Höret Mein Wort an, und wisset, daß ihr es brauchet zur Vollendung.... Gebet Mir immer die Möglichkeit, euch anzusprechen, auf daß ihr entgegennehmet, was euch noch mangelt.... Und es mangelt euch allen noch viel, bis ihr völlig ausgereift zu Mir zurückkehren und selig sein könnet.... Denn die Erde ist noch kein Reich des Lichtes und der Seligkeit, und solange eine Seele noch als Mensch über die Erde geht, hat sie die Möglichkeit, ihren Reifegrad zu steigern, weil sie unbegrenzt auch in Liebe wirken kann und zu diesem Liebewirken immer wieder durch Mein Wort angeregt wird.... Darum leite Ich Mein Wort zur Erde nieder, um den Menschen das Erste und Wichtigste zu lehren: uneigennützig liebetätig zu sein und durch Liebewirken in sich ein helles Licht anzuzünden, das immer heller erstrahlen und sich ausbreiten wird, so daß hellste Erkenntnis.... tiefstes wahrheitsgemäßes Wissen.... die Folge eines rechten Liebelebens ist, das zum endgültigen Zusammenschluß mit Mir führet und auch dem Wesen die Seligkeit einträgt, die es einst freiwillig hingab, aber unwiderruflich auch wieder zurückgewinnen wird, selbst wenn darüber Ewigkeiten vergehen.... Doch was von Mir ausgegangen ist, ist in seiner Ursubstanz Liebe und wird ewiglich nicht vergehen können.... Es wird einmal wieder sein Urwesen annehmen und dann auch, wie im Anbeginn, Mein Wort vernehmen können, es wird unaussprechlich selig sein, denn es ist dann wieder eng mit Mir verbunden und wird es bleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde