Compare proclamation with translation

Other translations:

God's blessing rests on vineyard work....

I want to smooth the ways for you in every way that you recognize by it how important your work is for Me and My kingdom. You are never to believe that I do not value this work enough, because I alone can judge it, and truly, you can achieve much and do Me and also the souls an exceedingly great service, which you supply to Me. For you humans it only ever seems important what results in earthly success, what is visible or tangible to you, what you achieve in terms of honour and fame, in terms of human prestige. But spiritual activity is paid little attention to because its successes cannot be seen; they again can only be recognized and pursued by spiritually awakened men. But you men only live on earth for the sake of one aim, to spiritualize yourselves, to help your soul to a high degree of maturity, and that is why that alone is important for you, what has the spiritual kingdom as aim, and every vineyard worker contributes to bring Me and My kingdom closer to men, to put the right aim before their eyes and to move men themselves to strive for Me and My kingdom. And for this I bless them, for I need co-workers on earth, I need people who present My divine teaching of love to their fellow human beings in My stead, who encourage them to fulfil My will, who draw their attention to their earthly task and who spiritually advise and help them to comply with their earthly task.... I need people who voluntarily offer themselves to Me for this cooperation, whom I can then train again to become right teachers, for people must be offered purest spiritual knowledge in a natural way, and My servants must therefore receive this spiritual knowledge from Me Myself and pass it on.... People need teachings which correspond to the truth.... which I alone can impart to them alone.... For this reason I will incessantly seek to convey My word to earth and bless everyone who voluntarily opens himself to Me, who allows himself to be taught by Me directly, who thinks through and lives out My word himself and stands up for it ever more convincingly.... For I will never leave people without help during their earthly progress, I will always provide them with what they need so that their earthly progress will be successful. But I can only rarely have a direct effect because people do not establish a direct bond with Me.... therefore I must seek through mediators to achieve that they listen to Me, and these mediators have a beautiful task:... to speak in My stead and to convey to people everything I want to say.... Then they are enabled to do so because I Myself address them and then they only ever need to pass on on My behalf what they have heard from Me. I Myself impart spiritual knowledge to them, which will make them highly happy themselves, and they can now work with this spiritual knowledge by letting everyone participate who crosses their path. They will be provided by Me with spiritual wealth, which they can use exceedingly successfully, which is for their own salvation and which gives them the possibility to give much enlightenment to men, who walk along in spiritual darkness, who need a light, which enlightens their way.... And I truly do not think of you meagrely.... Everything you desire to know will be supplied to you, and no-one need go empty-handed who asks Me for spiritual gifts.... But the supply to mankind can always only happen through a servant devoted to Me, who fulfils all prerequisites, which allow the working of the spirit in him and who is prepared to hand out the spiritual good in My stead, which is imparted to him by Me myself. But since I know how necessary it is that men are instructed, I also accept every worker in My vineyard, who offers himself voluntarily to Me for service, and I assign his activity to him.... And truly, he will do greater work than any worldly man, and whether this one can also record unusual earthly successes.... These will not be able to outweigh the success, which grows for a soul, which takes the spiritual way and always only seeks to reach its earth life purpose.... that it matures and establishes the bond with Me, which alone secures perfection for it. Again and again I must make the importance of your task clear to you because I want you to put it before every earthly activity, that you yourselves recognize it as urgent in view of the approaching end where all earthly successes will pass away and only that will remain which you have acquired for yourselves in spiritual treasures. And you can all receive these spiritual treasures in abundance, for no limit is set by Me, you can constantly receive and therefore also constantly hand them out to everyone who asks for them.... For I know people's hearts and will also always consider them according to their desire.... I will supply you with people who are eager for spiritual treasures.... And no-one will need to hunger and starve who desires to be fed by Me, and you, My servants, are to serve Me and be eager in your work for Me and My kingdom because this work is urgent and cannot be done by every person...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Bénédiction de Dieu repose sur le travail de la Vigne

Je veux vous aplanir les voies pour que vous reconnaissiez combien important est pour Moi votre travail pour Moi et Mon Royaume. Vous ne devez jamais croire que Je n’évalue pas assez ce travail, parce que Moi Seul peux juger et en Vérité, vous pouvez obtenir beaucoup et Me montrer un très grand service et guider aussi les âmes à Moi. A vous les hommes il vous semble toujours seulement important ce qui procure des succès terrestres qui pour vous sont visibles et tangibles, et ce que vous obtenez en honneur et en renommée, en réputation humaine. Mais vous vous occupez peu de l'activité spirituelle, parce qu'on ne peut pas contempler ses succès, ceux-ci peuvent toujours de nouveau être reconnus et suivis par des hommes réveillés spirituellement. Mais vous les hommes vivez sur la Terre seulement pour un but : être spiritualisés, pour aider votre âme à acquérir un haut degré de maturité, et donc pour vous est important seulement ce qui a pour but le Règne spirituel, et chaque ouvrier de la Vigne contribue à porter les hommes près de Moi et de Mon Royaume, à mettre devant leurs yeux le vrai but et à pousser les hommes eux-mêmes à tendre vers Moi et Mon Royaume. Et pour cela Je les bénis, parce que J’ai besoin de collaborateurs sur la Terre, J’ai besoin d'hommes qui soumettent à Ma Place à leur prochain Mon divin Enseignement d'Amour, qui les stimulent à s’acquitter de Ma Volonté, qui leur fassent remarquer leur tâche terrestre et qui les conseillent et les aident spirituellement à exécuter leur tâche terrestre. J'ai besoin d'hommes qui s’offrent librement à Moi pour cette collaboration, qu'ensuite Je peux de nouveau instruire pour les former à devenir de vraies Forces d'enseignement, parce qu'aux hommes il doit être offert le plus pur Patrimoine spirituel d’une manière naturelle, et donc Mes domestiques doivent le recevoir de Moi-Même et le répandre. Les hommes ont besoin d’enseignements qui correspondent à la Vérité, que Moi Seul peux leur transmettre. Donc Je chercherai continuellement à guider sur la Terre Ma Parole et Je bénirai chacun qui s'ouvre librement à Moi, qui se laisse instruire directement par Moi, qui réfléchit aussi sur Ma Parole et la vit jusqu'au bout et s'y emploie toujours plus convaincu, parce que Je ne laisserai jamais les hommes parcourir sans Aide leur parcours terrestre, Je leur tournerai toujours ce dont ils ont besoin pour que leur parcours terrestre soit un succès. Mais Je peux agir seulement rarement parce que les hommes n'établissent aucun lien direct avec Moi, donc Je dois chercher à travers des médiateurs à obtenir qu'ils M’écoutent, et ces médiateurs ont une belle tâche : c’est de parler à Ma Place et de transmettre tout ce que Je veux leur dire. Et ils sont en degré de le faire, parce que Moi-même Je leur parle et ils doivent ensuite toujours seulement donner aux autres sur Mon Ordre ce qu’ils ont entendu de Moi. Moi-même Je guide à eux un Patrimoine spirituel qui les rendra très heureux, et avec ce Patrimoine spirituel ils peuvent maintenant travailler, en faisant participer tous ceux qui croisent leur chemin. Ils sont pourvus par Moi avec une Richesse spirituelle qu’ils peuvent employer avec un grand succès, qui est aussi pour leur salut et qui leur donne la possibilité d'offrir beaucoup d'éclaircissements aux hommes qui marchent dans le noir spirituel, et qui ont d'urgence besoin d'une Lumière qui éclaire leur voie. Et Je ne vous donne pas vraiment insuffisamment. Tout ce que vous désirez savoir, vous est guidé et personne qui demande à Moi des Dons spirituels ne doit aller les mains vides. Mais l'apport à l'humanité peut toujours seulement se produire par un domestique adonné à Moi, qui s'acquitte de toutes les conditions qui permettent l’Action de l'Esprit en lui, et qui est disposé de prodiguer à Ma Place le Patrimoine spirituel qui est transmis par Moi-Même. Mais vu que Je sais combien il est nécessaire que les hommes soient instruits, J’accueille dans Ma Vigne chaque ouvrier qui s’offre librement à Moi pour le service, et Je lui assigne son activité. Et en Vérité, il prêtera un plus grand travail que chaque homme mondain, et il pourra même enregistrer des succès terrestres inhabituels. Ceux-ci ne pourront pas contrebalancer le succès qui se lève pour une âme qui entreprend la voie spirituelle et qui cherche toujours seulement à atteindre le but de sa vie terrestre, qui est de mûrir et d'établir le lien avec Moi, qui seul lui assure le perfectionnement. Je dois toujours de nouveau vous rendre claire l'importance de votre tâche, parce que Je veux que vous la placiez devant toute activité terrestre, que vous-même la reconnaissiez comme urgente en vue de la fin prochaine, lorsque tous les succès terrestres passeront et que restera uniquement existant ce que vous vous êtes conquis comme trésors spirituels. Et vous pouvez les recevoir abondamment, parce que de Ma Part il n'est mis aucune limitation, vous pouvez continuellement recevoir et donc aussi prodiguer continuellement à chacun qui le désire. Parce que Je connais les cœurs des hommes et Je les pourvoirai toujours selon leur désir. Je guiderai aux hommes qui les désirent ardemment les trésors spirituels, et personne ne doit avoir faim et languir s’il désire être nourri par Moi et par vous, Mes serviteurs, qui devez Me servir et être fervents dans votre travail pour Moi et Mon Royaume, parce que ce travail est urgent et ne peut pas être effectué par chaque homme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet