Compare proclamation with translation

Other translations:

Feeding the knowledge of earth life purpose....

I will always supply you with the knowledge, which you need to cover your earth way successfully. And that is why you should also learn about the cause and purpose of your existence as a human being, in order to then conduct your earthly change in accordance with this knowledge, for as soon as you know where you originated from and the relationship you have with the power Which brought you into being, you will now also consciously live.... recognizing that you should change your nature to love, because your original element is love, which you only rejected self-willedly when you once distanced yourselves from Me, Who is eternal love Itself.... You are My share, you emerged from Me, and since My primal element is love you therefore had to be the same in your substance.... But at the beginning of your embodiment as man you lack love, for you once gave it away voluntarily.... And during earth life you are to achieve a complete change of your nature so that you become again what you were in the beginning that your nature is pure love and now you yourselves are in most intimate contact with Me again and are unimaginably happy. As long as you humans are without knowledge you will do nothing to change your nature into love. Therefore I always endeavour to convey this knowledge to you. You are to be enlightened through My servants about your purpose of existence. But only those servants can give you a truthful enlightenment, which they have received from Me themselves, and you are to listen to these.... I have always spoken to men, and I will always speak to them to give them knowledge about their earth assignment, about My will and about all connections, which now also justify their assignment as well as My will.... But this knowledge is not to be proven; it must be believed, but can also be believed, because the inner spirit spark, which slumbers in every man, can give man the certainty from within and man then no longer needs proof. The spiritual spark is the proof of My endless love towards the once fallen one, which turned away from Me and gave itself to his love.... For without love a return to Me was never possible.... And therefore I put a spark of My love into every human heart, and this spark of love is the spirit which can and will inform you humans from within if only you allow it to express itself, if only you listen to it and follow its instructions.... For he will stimulate you to be active in love, and if you follow his suggestion you already start the transformation of your nature, you enter the path of return to Me, for love brings about the complete transformation of the nature, love approaches Me as the eternal love.... To work with love is to fulfil My will, to work with love means to enter the original state where the being could not work in any other way than in love.... Your earthly task now consists of you achieving this change back into your original state, of you doing everything to mature.... that you discard all your vices and desires, weaknesses and faults.... that you perfect yourselves into divine creatures, that you completely detach yourselves from him who is to blame for your low state and who also wants to keep you in the deep.... You must become free from him, and that requires a constant fight against your passions and urges, which are signs of belonging to your adversary, through which he keeps you tied to him and which you can well fight and overcome if you make use of My help for this.... For you are too weak on your own, you lack strength as a result of your past sin of repelling My strength of love.... Therefore you must accept My help, which I have acquired for you through My sacrificial death on the cross. You must know all this, and therefore it is My greatest concern to inform you of it truthfully, only then you can mentally take a stand on it yourselves and now act as your heart commands you.... And as soon as you are of good will your heart will also instruct you correctly, it will inwardly urge you to fulfil My will.... You will live a life of love and thus work on the transformation of your nature, on the change of self-love.... which is still the sign of adversarial influence.... into unselfish neighbourly love, into pure, divine love, which never demands but gives, which always seeks only to please and never demands the fulfilment of its own desires.... And thus the soul.... the real I of man.... will again enter into the divine order from which it had once stepped out and therefore fell to the deep. It will now ascend again and come closer to Me inwardly until it will unite with Me and now also come to life again, which lasts forever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Alimentando o conhecimento do propósito de vida da Terra....

Proporcionar-lhe-ei sempre os conhecimentos necessários para cobrir com êxito o seu caminho terrestre. E, por conseguinte, também deves aprender sobre a razão e o objectivo da tua existência como ser humano, a fim de então conduzires a tua mudança terrena de acordo com esse conhecimento, pois assim que souberes de onde vieste e a tua relação com o Poder que te trouxe à existência, então também viverás conscientemente.... reconhecendo que deves mudar a tua natureza para o amor, porque o teu elemento primordial é o amor, que só rejeitaste com vontade própria quando uma vez te afastaste de Mim, Quem é o Amor Eterno, que é o Amor Eterno.... Vós sois a Minha parte, emergistes de Mim, e uma vez que o Meu elemento primordial é o amor, tínheis de ser o mesmo na vossa substância.... Mas no início da sua encarnação como ser humano falta-lhe amor, pois uma vez deu-o voluntariamente.... E durante a sua vida terrena conseguirá uma mudança completa da sua natureza.... para que se torne novamente naquilo que era no início.... que a sua natureza é puro amor e que estará novamente em contacto mais íntimo comigo e será inconcebivelmente feliz. Enquanto vocês, humanos, estiverem sem conhecimento, nada farão para transformar a vossa natureza em amor.... Por conseguinte, procuro sempre transmitir-lhe estes conhecimentos. Sereis esclarecidos pelos Meus servos sobre o vosso propósito de existência. No entanto, só esses criados podem dar-vos esclarecimento verdadeiro que eles próprios receberam de Mim, e vós devíeis ouvi-los.... Sempre falei com as pessoas, e falarei sempre com elas para lhes dar conhecimento da sua tarefa terrestre, da Minha vontade e de todas as correlações que agora também justificam a sua tarefa, bem como a Minha vontade.... No entanto, este conhecimento não pode ser provado, tem de ser acreditado, mas também pode ser acreditado porque a centelha espiritual interior, que adormece em cada pessoa, pode dar à pessoa certeza a partir de dentro e a pessoa então já não precisa de provas. A centelha espiritual é a evidência do Meu amor infinito por aquele que outrora se afastou de Mim e renunciou ao Seu amor.... Pois sem amor nunca foi possível um regresso a Mim.... E por isso coloquei uma centelha do Meu amor em cada coração humano, e esta centelha de amor é o espírito que pode e irá iluminar-vos, humanos, a partir de dentro, se apenas permitirem que ela se expresse, se apenas a ouvirem e seguirem as suas instruções.... Pois ele vai estimular-te a ser activo no amor, e se seguires a sua sugestão já começas a transformação do teu ser, entras no caminho do regresso a Mim, pois o amor traz a completa transformação do ser, o amor aproxima-se de Mim como o Amor Eterno.... Trabalhar com amor é cumprir a Minha vontade, trabalhar com amor significa entrar no estado original onde o ser não podia trabalhar de outra forma que não fosse no amor.... A vossa tarefa terrestre consiste agora em conseguir esta transformação de volta ao vosso estado original, em fazer tudo para amadurecer.... de se desfazerem de todos os vossos vícios e desejos, fraquezas e falhas.... de se aperfeiçoarem em criaturas divinas, de se separarem completamente daquele que é o culpado pelo vosso baixo nível e que também vos quer manter na profundidade.... Deve libertar-se dele, o que requer uma batalha constante contra as suas paixões e impulsos, que são sinais de pertença ao seu adversário, através dos quais ele o mantém preso a ele e que pode certamente combater e superar se fizer uso da Minha ajuda para o fazer.... Porque és demasiado fraco sozinho, falta-te força como resultado do teu pecado passado de rejeitares a Minha força de amor.... Por conseguinte, deve aceitar a Minha ajuda que adquiri para si através da Minha morte sacrificial na cruz. Tendes de saber tudo isto e, por isso, é Minha maior preocupação informar-vos com sinceridade, só então podereis tomar mentalmente uma posição e depois agir como o vosso coração dita.... E assim que for de boa vontade o seu coração também o guiará correctamente, instá-lo-á interiormente a cumprir a Minha vontade.... Viverás uma vida de amor e assim trabalharás na transformação do teu ser, na transformação do amor-próprio.... que ainda é o sinal de influência adversária.... no amor altruísta ao próximo, no amor puro e divino, que nunca exige mas dá, que procura sempre apenas agradar e nunca exige a realização dos seus próprios desejos.... E assim a alma.... o verdadeiro I do homem.... entrará novamente na ordem divina da qual uma vez saiu e por isso caiu nas profundezas. Agora voltará a subir e a aproximar-se de Mim interiormente até se unir a Mim e, depois, voltar à vida, que dura para sempre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL