Compare proclamation with translation

Other translations:

Exceeding the power of the opponent and end....

The adversary's work is included in My plan of salvation of deification because I foresaw it from eternity that he will not change before until he is completely robbed of his attachment.... And this will still take eternities, for the immense number of once fallen spiritual beings will need eternities until their redemption from matter.... And for that long My adversary will offer Me the resistance on which the beings are to test themselves in the stage of their embodiment as a human being. But My adversary will never gain supremacy because as soon as he exceeds his authority he will be bound and completely prevented from his activity. And the 'overstepping of the authority' consists of him wanting to deprive people of all knowledge about Me, of him wanting to prevent them from making their free decision of will by confusing their concepts so that they no longer recognize between whom they are to decide.... For they must have knowledge, both of Me as well as of My adversary, and they must be able to choose freely, but therefore also know about both partners.... about their existence and about their nature and their aims.... Only then can they be called to account for their decision. In the last days before the end My adversary's intention and activity goes so far as to deprive people of their belief in the existence of a God.... to plunge people into complete disbelief in a power Which created them and before Which they will one day have to answer after the death of their body.... He goes so far that he also portrays every survival of man as erroneous, that he does not accept anything that is connected with a higher being, Which is loving, wise and powerful, and above all he undermines the knowledge and the faith in the work of redemption of Jesus Christ. So he does everything to prevent men from all intercourse with Me (man's return to Me), which is the purpose and aim of their (his) earthly life.... And since people cannot defend themselves without all knowledge of the one Who could help them in their adversity, My adversary's activity therefore far exceeds his authority. For he certainly has the right to exert his influence on people and to win them over for himself, yet he does not have the right to make My existence entirely implausible to people or to prevent them from taking notice of the fact that there is a God with Whom the human being is in closest union.... Then therefore his binding is necessary, he must be made completely harmless for a time, what is possible for My power at any time, so that mankind does not get into the danger to get completely lost.... For My endeavour will always be to help people to reach the aim one day, to return to the father from Whom they originated. I have known since eternity to what extent humanity will sink through the influence of My adversary, and then I will relentlessly intervene to prevent him from his work, and only then will I enable humanity to strive unhindered through him towards Me again.... And I also know when I allow his work again when it is necessary to test the will of men and to put him again before his decision.... My plan is fixed since eternity because everything is known to Me, the will direction of men, the power to resist the enemy and the nature of the faith of men.... which only needs to be alive to also lead to the right success.... But if everything has reached the lowest low, then I also intervene with My power and bring about a violent change.... both of the external creations which contribute to the maturing of the spiritual as well as of the human race, which.... if it fails.... has to cover the path through creation again.... And then also My opponent's work must be made impossible for a time, so that those men can strive towards Me unhindered, who belong to Me according to their will, who have detached themselves from him and who also became free from their sin guilt through the sacrifice of Jesus on the cross and His favours acquired through it and are now candidates of the kingdom, in which I alone rule, in which My opponent has no share. He certainly also has a right to people's souls, however he may not exceed his right that he prevents people from reaching their aim, for the free decision is assured to every soul, which I guarantee to it and which also My adversary has to respect.... Mankind is about to come to an end, for My adversary's raging has assumed such proportions that his hour will soon have come when he will be bound again and all influence on humanity will be taken away from him.... And then there will be a time of peace and harmony, then love alone will rule, because for a long time evil will no longer have any influence on people, because they are intimately united with Me and now also their ascent is secured and they finally return to Me, their God and father from eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

대적자의 권리 남용과 종말.

대적자의 활동은 하나님처럼 되게 하려는 내 구원계획에 들어 있다. 왜냐면 그가 완전히 자기의 추종자들을 잃어버릴 때까지 그 이전에 방향 전환을 하지 않을 것을 영원 전부터 내가 알았기 때문이다. 그리고 한때 타락한 영의 존재들이 물질로부터 해방될 때 까지는 영원에 가까운 무수한 시간이 필요 함으로 영원한 시간이 더 걸릴 것이다. 이 존재들 인간으로 태어나 시험을 받을 동안 내 대적자들은 나에게 저항할 것이다.

그렇지만 한 순간도 내 대적자들은 지배권을 얻지 못할 것이다. 그들이 자기 권한을 넘어서자 마자, 묶이게 되고 아무 일도 할 수 없다. 자기권한을 넘는다는 것은 그가 사람들에게 나에 관한 모든 지식을 갖지 못하게 하여 그들로 하여금 개념을 혼란시켜 무엇을 결정해야 될지 깨닫지 못하게 함으로서 그들이 자유의지로 결정하지 못하게 하는 것이다. 사람들은 나 뿐만 아니라 내 대적자들에 관한 지식을 갖고 자유롭게 선택할 수 있어야 한다.

사람들은 나에 대해 뿐만 아니라 내 대적자에 대해 알아야 한다. 이로써 자유롭게 선택할 수 있어야 한다. 양자에 관해서 곧 그들이 존재하는 것과 그들의 속성과 목적을 알아야 하고 이때에 그들의 결정에 대해 책임을 물을 수 있다. 종말을 앞둔 말세에 내 대적자들의 계획과 활약은 사람들로 하여금 유일하신 하나님의 존재에 대한 믿음을 빼앗을 만큼 가게 된다. 그래서 사람들은 그들을 창조했고 앞으로 육체의 죽음 후에 그 앞에 서야 할 권세에 대한 전적인 불신에 빠진다.

심지어 그는 사람들에게 사후에도 계속 존재하는 것을 우스꽝스러운 것으로 묘사하고 사랑스럽고 지혜롭고 능력이 많으신 높은 존재와 관련 있는 어떤 것도 의미가 없는 것으로 만든다. 무엇보다도 대적자들은 예수 그리스도의 구속역사에 대한 지식과 믿음을 사장시킨다. 내 대적자들은 사람들의 이 땅에서의 삶의 목적이요 목표인 (나에게 귀환) 나와 모든 교제를 방해하기 위해 갖은 수단을 다 동원한다.

사람들은 곤경가운데 있는 그들을 도울 수 있는 한 분에 대한 지식이 없이는 저항할 수 없기 때문에 내 대적자들의 사역은 자기 영역 밖으로 넘어 간다. 그는 사람들에게 영향력을 미치고 자신을 위해 사람들을 얻을 권리가 있다. 그렇지만 그는 사람들에게 나에 존재함을 전적으로 신뢰할 수 없는 것으로 묘사하거나 사람이 아주 가깝게 교제할 수 있는 한 하나님이 있다는 지식을 같지 못하게 할 권리는 없다.

그러므로 대적자가 묶임 받는 것은 필수적이다. 그는 한동안 전혀 해로운 짓을 하지 못하게 되어 져야 한다. 이렇게 하는 것은 내 능력으로 언제든 가능한 것이며 이로써 사람들은 완전히 멸망하게 되는 위험에 처하지 않게 만들 수 있다. 왜냐면 내 모든 노력은 사람들을 도와서 언젠가 자기를 지으신 아버지께로 돌아오게 하는 것이다.

나는 영원 전부터 내 대적자의 간섭으로 얼마 정도까지 사람들이 타락할지를 알 고 있다. 이 때에 엄격하게 간섭을 해서 그의 역사를 막고 인류가 방해받지 않고 그를 통해 나를 추구할 수 있게 한다. 만약에 인간의 의지를 시험하기 위해 사람들이 다시 결정을 하게 하려면, 나는 언제 내가 그의 역사를 다시 허용해야 할지를 안다.

내가 인간들이 의지를 어떻게 쓸지를 알고 대적자에 대항하는 힘을 알고 올바른 성공을 하기 위해는 단지 생명력 있기만 하면 되는 믿음의 형편에 대해 알기 때문에 내 계획은 영원 전부터 결정되어 졌다. 이들이 가장 낮은 단계에 도달하면, 나는 내 능력으로 역사해 영적 존재의 성장을 위해 외적인 창조물들과 인간들을 강제적인 변화를 시킨다.

사람들이 실패할 경우에는 다시 피조물의 단계를 거치는 길을 가야만 한다. 그리고 내 대적자도 한동안 그의 사역을 할 수 없게 한다. 이로써 누구든지 대적자와 작별하고 예수님의 십자가의 죽으심으로 얻어낸 은혜로 죄사함을 받고 그에게 내 대적자의 부분이 없고 나 혼자 다스리는 나라의 후보자로서 내 의지에 따르는 사람은 방해받지 않고 나를 추구한다.

대적자도 인간의 혼에 자기의 일부 소유권을 가지고 있지만 그는 사람들이 자기의 목적을 이루는 것을 방해함으로 자기 권한을 벗어나서는 안 된다. 왜냐면 자유의지로 결정하는 것이 모든 사람에게 나로부터 보장되고 내 대적자도 이를 따라야 한다. 인류는 종말의 직전에 있다. 내 대적자에게 시간이 얼마 남지 않음으로 그의 분노가 극에 달했고 그는 다시 묶이게 되어 인간에게 영향을 미칠 수 가 없다.

이때에 평화롭게 조화로운 시대가 오고 단지 사랑이 다스린다. 왜냐면 오랫동안에 악이 더 이상 영향을 미칠 수 없기 때문이고 사람들이 나와 내적으로 연합되어 그의 성장은 보장 된다. 그들은 최종적으로 그의 영원한 하나님 아버지인 나에 게로 돌아올 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박