Compare proclamation with translation

Other translations:

Exceeding the power of the opponent and end....

The adversary's work is included in My plan of salvation of deification because I foresaw it from eternity that he will not change before until he is completely robbed of his attachment.... And this will still take eternities, for the immense number of once fallen spiritual beings will need eternities until their redemption from matter.... And for that long My adversary will offer Me the resistance on which the beings are to test themselves in the stage of their embodiment as a human being. But My adversary will never gain supremacy because as soon as he exceeds his authority he will be bound and completely prevented from his activity. And the 'overstepping of the authority' consists of him wanting to deprive people of all knowledge about Me, of him wanting to prevent them from making their free decision of will by confusing their concepts so that they no longer recognize between whom they are to decide.... For they must have knowledge, both of Me as well as of My adversary, and they must be able to choose freely, but therefore also know about both partners.... about their existence and about their nature and their aims.... Only then can they be called to account for their decision. In the last days before the end My adversary's intention and activity goes so far as to deprive people of their belief in the existence of a God.... to plunge people into complete disbelief in a power Which created them and before Which they will one day have to answer after the death of their body.... He goes so far that he also portrays every survival of man as erroneous, that he does not accept anything that is connected with a higher being, Which is loving, wise and powerful, and above all he undermines the knowledge and the faith in the work of redemption of Jesus Christ. So he does everything to prevent men from all intercourse with Me (man's return to Me), which is the purpose and aim of their (his) earthly life.... And since people cannot defend themselves without all knowledge of the one Who could help them in their adversity, My adversary's activity therefore far exceeds his authority. For he certainly has the right to exert his influence on people and to win them over for himself, yet he does not have the right to make My existence entirely implausible to people or to prevent them from taking notice of the fact that there is a God with Whom the human being is in closest union.... Then therefore his binding is necessary, he must be made completely harmless for a time, what is possible for My power at any time, so that mankind does not get into the danger to get completely lost.... For My endeavour will always be to help people to reach the aim one day, to return to the father from Whom they originated. I have known since eternity to what extent humanity will sink through the influence of My adversary, and then I will relentlessly intervene to prevent him from his work, and only then will I enable humanity to strive unhindered through him towards Me again.... And I also know when I allow his work again when it is necessary to test the will of men and to put him again before his decision.... My plan is fixed since eternity because everything is known to Me, the will direction of men, the power to resist the enemy and the nature of the faith of men.... which only needs to be alive to also lead to the right success.... But if everything has reached the lowest low, then I also intervene with My power and bring about a violent change.... both of the external creations which contribute to the maturing of the spiritual as well as of the human race, which.... if it fails.... has to cover the path through creation again.... And then also My opponent's work must be made impossible for a time, so that those men can strive towards Me unhindered, who belong to Me according to their will, who have detached themselves from him and who also became free from their sin guilt through the sacrifice of Jesus on the cross and His favours acquired through it and are now candidates of the kingdom, in which I alone rule, in which My opponent has no share. He certainly also has a right to people's souls, however he may not exceed his right that he prevents people from reaching their aim, for the free decision is assured to every soul, which I guarantee to it and which also My adversary has to respect.... Mankind is about to come to an end, for My adversary's raging has assumed such proportions that his hour will soon have come when he will be bound again and all influence on humanity will be taken away from him.... And then there will be a time of peace and harmony, then love alone will rule, because for a long time evil will no longer have any influence on people, because they are intimately united with Me and now also their ascent is secured and they finally return to Me, their God and father from eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Exceder la autoridad del oponente y terminar...

La obra del adversario está incluida en Mi plan de Salvación de divinización porque Yo preví desde la eternidad que no cambiará antes de que sea completamente despojado de sus seguidores... Y eso aún tardará eternidades porque la innumerable cantidad de los seres espirituales que cayeron una vez necesitan eternidades hasta su redención de la materia... Y durante este tiempo Mi adversario Me ofrecerá resistencia contra la cual los seres han de probarse en la etapa de su encarnación como seres humanos. Pero Mi oponente nunca obtendrá la supremacía porque tan pronto como se exceda en su autoridad, será atado y completamente obstaculizado en su obra.

Y el “exceso de autoridad” consisten en que quiere privar a los hombres de todo conocimiento acerca de Mí, que quiere impedirles que tomen su libre albedrío confundiendo los conceptos, que ya no reconocen entre quienes deben decidirse... Porque deben tener conocimiento, tanto de Mí como de Mi oponente, y deben poder elegir libremente, pero por lo tanto también saber acerca de ambos socios... acerca de su existencia y acerca de su ser y sus objetivos... Sólo entonces podrán ser responsabilizados por su decisión.

En el último tiempo antes del fin, los planes y actividades de Mi oponente llegan hasta el punto de quitarles a los hombres la creencia en la existencia de un Dios... hundir a los hombres en la incredulidad total ante un Poder, Que los creó y ante el cual tendrán que responder después de la muerte de sus cuerpos... Incluso va tan lejos que también presenta a los hombres cada vida futura después de la muerte corporal como erróneo, que no acepta nada, que se relaciona con un Ser superior Que es amoroso, sabio y poderoso, y sobre todo socava el conocimiento y la creencia en la obra de Redención de Jesucristo...

Entonces él hace todo para evitar que los hombres tengan cualquier trato Conmigo (el regreso de los hombres a Mí), que es el propósito y el objetivo de su vida terrenal... Y como los hombres no pueden defenderse sin saber nada acerca de Quien podría ayudarlos en su necesidad, la obra de Mi oponente va mucho más allá de su autoridad. Porque ciertamente tiene el derecho de ejercer su influencia sobre los hombres y conquistarlos, pero no tiene el derecho de presentar Mi existencia como completamente increíble para los hombres o de impedir que se den cuenta del hecho de que hay un Dios, con Quien el hombre está muy relacionado...

Entonces es necesario atarlo, debe ser hecho completamente inofensivo por un tiempo, lo que Mi poder puede hacer en cualquier momento, para que la humanidad no corra el riesgo de perderse completamente... Porque Mi esfuerzo siempre consiste en ayudar a los hombres a lograr el objetivo de regresar al Padre, de Quien emanaron una vez. Yo sabía desde la eternidad hasta qué punto se hunde la humanidad por la influencia de Mi oponente, y entonces intervengo implacablemente para impedir su obra y sólo pongo la humanidad de nuevo en la condición para poder esforzarse hacia Mí sin ser obstaculizado a través de él... y también sé cuándo volveré a permitir su obra, cuando se trata de probar la voluntad de los hombres y volver a ponerlos ante sus decisiones...

Mi plan ha sido fijado desde la eternidad porque lo sé todo, la dirección de la voluntad de los hombres, la fuerza para resistir al enemigo y la naturaleza de la fe de los hombres... que solo necesita estar viva para llevar al éxito verdadero... Sin embargo, si todo ha llegado a su punto más bajo, entonces Yo también intervendré con Mi poder y provocaré un cambio violento... tanto de las creaciones externas que contribuyen a la maduración de lo espiritual así como de la raza humana, que... si falla... tiene que recorrer nuevamente el camino a través de las creaciones...

Y entonces también la obra de Mi oponente debe hacerse imposible por un cierto tiempo para que aquellos hombres puedan esforzarse hacia Mí sin impedimentos, que Me pertenecen a Mí según su voluntad, que se han liberado de él, y quienes se liberaron de su culpa del pecado a través de las gracias adquiridas por la muerte en la cruz de Jesús, ahora son aspirantes al reino en el que Yo solo gobierno, en el que Mi oponente no tiene parte. Ciertamente también tiene derecho a las almas de los hombres pero no debe excederse en su derecho de impedir que los hombres alcancen su objetivo, porque la libre decisión está asegurada para cada alma, lo cual Yo se lo garantizo y que también Mi oponente debe respetar...

La humanidad está al borde del fin porque la ira de Mi adversario ha alcanzado tales proporciones que pronto llegará su hora cuando será atado nuevamente y le será quitada toda influencia sobre la humanidad... Y entonces habrá un tiempo de paz y de la unidad, porque entonces sólo el amor reinará porque durante mucho tiempo el mal ya no tiene ninguna influencia sobre los hombres porque están íntimamente unidos a Mí y ahora también su ascenso está asegurado y finalmente regresan a Mí, a su Dios y Padre desde la eternidad...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise