Compare proclamation with translation

Other translations:

People’s duty is to draw attention to error....

Everything motivated by love is pleasing to Me.... And thus, when you live with love everything you do or don’t do will be in accordance with My will.... However, you have to consider the motives of your actions, whatever they may be.... Do you want to help a person or the world at large.... do you want to help and protect your neighbour from all manner of harm?.... Do you want to give light and understanding? In short, do you want to give or do you want to take, destroy, cause confusion and burden your fellow human beings.... or do you want to take action against error and bring truth to your fellow human beings instead?.... You have to consider all this in the light of love, thus it has to permeate you if your every action is to correspond to My will....

But I also want to draw your attention to the fact that I want erroneous belief to be corrected, that I expect you to spread the truth and that this task has priority.... For I transmit pure truth to earth so that its light should shine into the darkness.... And spiritual knowledge which originates from Me will never contradict itself, or I would not be the source of the flow of spirit....

Erroneous spiritual knowledge cannot originate from Me and thus you, who receive the pure truth from Me, have the right and the duty to fight it, but always beware not to offend against the law of love, that you are messengers of truth when you approach those who live in error. As soon as you, with My Word from above, can refute the doctrine they believe to have received from Me, they can, with good will, recognise who speaks to them through you. For I will always use reason to expose the error so that it can be recognised as such, and I will be able to do so through a vessel which is suitable to receive My flow of spirit....

It is true, though, that everyone will claim to be a ‘vessel of God’ but the genuine investigator will recognise My voice and will not find it difficult to come to the right conclusion. Because error will be exposed in a manner that demonstrates knowledge. Nevertheless, people also have to employ their will in order to recognise My voice.... If this will is not present then even the most lucid reasons will not be understood, and the person will hold on to his misguided belief in spite of clarifications and appropriate references. But this is certain, every spiritual instruction by Me also reveals Me Myself as the Provider, in so far as its wording and content give evidence of a perfect Provider, Who clearly and understandably solves the kind of problems which cannot be solved intellectually.... Imperfection and ignorance are eliminated, for by the latter you humans recognise the influence of powers which are not yet perfect, not yet enlightened, to carry out My instruction of transmitting spiritual knowledge to earth....

If the human being himself in his arrogance fails to recognise such imperfection then the pure truth given to him by My messengers will not give him clarity either, because he lacks the inner humility which would also guarantee his understanding of eternal truth. Hence time and again you will meet with resistance where the adversary has already established himself by giving false information and people are not willing to let go of him in the firm belief to have received the information from Me Myself. However, I allow every human being’s freedom of will, I will merely contact him now and again and try to make him take notice.... but only his will makes the choice....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'obligation de l'homme de faire remarquer l'erreur

Tout ce qui a sa motivation dans l'amour a Mon agrément. Lorsque vous vous trouvez dans l'amour, tout ce que vous voudrez faire ou omettre, correspondra à Ma Volonté. Mais vous-mêmes devez rendre compte sur les raisons qui vous bougent pour votre action quoi que celle-ci soit. Voulez-vous aider un homme ou bien la communauté, voulez-vous aider et préserver le prochain de dommages de toutes sortes ? Voulez-vous offrir la Lumière et donner un éclaircissement avec une parole, voulez-vous donner, ou bien prendre, détruire, causer de l’inquiétude, charger le prochain, voulez-vous procéder contre l'erreur et pour cela apporter la Vérité aux hommes ? Tout cela vous devez le considérer dans le miroir de l'amour qui doit vous remplir si ce que vous faites correspond à Ma volonté. Mais Je veux aussi vous faire remarquer que Je veux que l'erreur soit corrigée, que J’exige de vous la diffusion de la Vérité et que cet Ordre est urgent, parce que pour cela Je guide la pure Vérité sur la Terre, pour qu'elle brille comme une Lumière dans l'obscurité et le patrimoine spirituel qui a son origine en Moi ne doit jamais se contredire, autrement Je ne Suis pas Moi-Même la Source dont est procédé le Courant de l'Esprit. Un patrimoine spirituel erroné ne peut pas avoir eu son origine en Moi et donc vous qui avez reçu de Moi la pure Vérité, vous avez le droit et le devoir de procéder contre, mais en veillant toujours à ne pas offensez le Commandement de l'amour, de sorte que vous vous approchiez comme porteurs de salut de ceux qui marchent dans l'erreur. Ainsi vous pouvez réfuter leur patrimoine spirituel avec Ma Parole d'en haut qu'ils croient avoir reçue de Moi, et s’ils sont de bonne volonté ils peuvent reconnaître Qui leur parle à travers vous, parce que Je ferai toujours en sorte que l'erreur soit reconnue comme telle et Je pourrai le faire à travers un vase qui est apte pour l'accueil du Courant de Mon Esprit. Chacun a de toute façon le droit de revendiquer pour lui d'être un « vase de Dieu ». Mais celui qui examine sérieusement reconnaîtra Ma Voix et il ne lui sera pas difficile d’émettre le juste jugement ; parce que l'erreur est découverte d’une manière qui peut se produire seulement par une partie savante, malgré cela il faut aussi la volonté de l'homme de pouvoir reconnaître Ma Voix et là où il n'y a pas cette volonté, même les plus claires motivations ne sont pas reconnues et alors l'homme reste dans l'erreur, malgré des explications et des indications. Mais une chose est certaine, c’est que tout enseignement spirituel de Ma Part Me fait reconnaître Moi-Même comme Donateur puisque que cela montre un Donateur parfait dans la forme et dans le contenu, Qui résout en toute Clarté et de façon bien compréhensible des problèmes qui ne peuvent intellectuellement pas être sondés. L’imperfection et l’ignorance sont exclues parce que dans ces derniers vous les hommes vous reconnaissez l’action de forces qui ne sont pas encore dans la perfection, dans la Lumière, pour pouvoir guider sur la Terre du patrimoine spirituel sur Mon Ordre. Si maintenant l'homme lui-même dans son arrogance ne reconnaît pas de telles imperfections, l'apport de la pure Vérité à travers Mes messagers ne lui offrira pas alors sa clarté, parce qu'il lui manque l'humilité intérieure qui lui garantit la compréhension pour l'éternelle Vérité. Donc vous rencontrerez toujours de nouveau la résistance là où l'adversaire s’est déjà affirmé en apportant l'erreur et les hommes ne sont pas disposés à renoncer à celle-ci dans la solide conviction d'avoir obtenu de Moi-Même ces Communications. Donc Je laisse à chaque homme sa liberté de volonté, Je chercherai à le toucher et à Me faire remarquer toujours seulement de nouveau, mais c’est uniquement sa volonté qui décide.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet