Compare proclamation with translation

Other translations:

Review and love care for the still struggling spiritual....

One day you will be able to look back on your earthly way of life and not understand that you remained in resistance against Me for so long, when you will recognize My immense love for you.... Then you will be filled with bliss, and you will praise and glorify Me in love that I did not let you fall and only ever helped you to ascend from the abyss to the height.... But as long as you do not yet possess this retrospection and knowledge, you simply have to believe it that My love pursues you and will not rest until you have become Mine for ever. But I must leave you in that ignorance until the time of the complete union with Me, i.e., I can certainly instruct you, and you can believe it that it is so, but you will only win the last innermost conviction when you have reached the aim. For the last knowledge is the result of the union with Me, and that is why you are to constantly strive for your perfection to also be able to gain the last knowledge.... For you will be increasingly happier when it becomes clear to you that you can also constantly strive, that there is no longer any limitation when you have become perfect.... and that therefore also happiness constantly increases, because also the light, which shines upon you, constantly becomes brighter and clearer, which also means that your knowledge, your realizations, will constantly increase, that there is also no limitation for it.... For the constant striving prepares for you an undreamed-of happiness, because it finds constant fulfilment.... That there is no longer a limitation for the perfect, you men cannot grasp as long as you are still unfinished, because so long you are also still subject to the law of limitation. Every imperfect state also means a certain bondage, which you will also only grasp when you will move in complete freedom in the kingdom of light and bliss.... And I would like to help you to this exceedingly blissful state, for My love for you is unlimited.... I know no limitation, only I often have to impose it on you Myself because you would not be able to bear unlimited activity in love towards you.... That is why I limit the measure of My love Myself and only hand out to you as much as you yourselves can bear.... But the measure of My love, which can hit you, increases with increase of your soul maturity, and therefore also your happiness will increase in the same measure as your soul matures, what you will first feel in the kingdom on the other side and constantly increases your love towards Me. It is a state of freedom into which you enter as soon as My ray of love light can strike you in the spiritual kingdom, because you yourselves have given up all resistance.... And this freedom will make you unspeakably happy, and then it is completely incomprehensible to you yourselves that you resisted Me so long and the return to Me took such an endless long time.... although you now no longer feel this time to be long, because also the concept of time is abolished for you. But that you were apostate to Me and it took an exceedingly long course of development until the final return to Me, that you cannot forget, and you overlook the endless many individual phases of your ascent, and you also know about My love care. But you also see the still struggling spiritual in the stage of being bound, and you are also filled with hot love towards that spiritual, which is expressed in great willingness to help.... And so you now also prove your love to Me by you helping that, which also possesses My love. And the redeeming principle will be found everywhere, where therefore the matured souls can be hit by My love ray, because the spiritual, which is now full of light, also radiates the love light further, because every blessed being is driven by love to carry out redeeming work and to help everything to ascend, what still languishes in the deep. And it will always be active in My will because it can no longer do otherwise than to fulfil My will because it has completely entered My will. If the soul has only once found the entrance into the kingdom of light, then certainly all unhappiness lies behind it and no longer burdens it, and it is filled with deep gratitude towards My endless love.... But then it never forgets anymore the spiritual, which still languishes in wretchedness, and it eagerly takes part in it to also help it and to release it from wretchedness. And according to its degree of light this work of redemption will be; it will be able to take part in new creations to again create new outer forms for that what is still bound; it will have a promoting effect on the spiritual through spiritual influence.... it will always contribute in God's will to the liberation and change of the external form and therefore also take part in the course of development up to the human being.... For it also wants to procure its own happiness for this still struggling spiritual, and it means increased happiness for itself to give love and to constantly help the weak, completely unfree spiritual, that it can successfully cover the way of return to Me and finally also pass the test of will as man.... And the redemption of all spiritual will once take place because more and more light-full spiritual is involved in it and the love of these light beings also guarantees a redemption of it because love reaches everything, love gives up nothing what is unhappy, love overcomes every resistance and safely reaches the aim...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Revisão e cuidados amorosos para o ainda em luta espiritual....

Um dia poderá olhar para trás no seu caminho terrestre de vida e não compreender que permaneceu em oposição a Mim durante tanto tempo, quando reconhecerá o Meu imenso amor por si.... Então serás preenchido de felicidade e Me louvarás e glorificarás com amor que não te deixei cair e só te ajudei a ascender do abismo para as alturas.... Mas enquanto não possuir esta retrospecção e realização, terá simplesmente de acreditar que o Meu amor o persegue e não descansará enquanto não se tornar Meu para sempre. Mas devo deixá-lo nesta ignorância até ao momento da união completa comigo, ou seja, posso certamente instruí-lo e você pode acreditar que assim é, mas só ganhará a mais íntima convicção quando tiver atingido o objectivo.... Pois o conhecimento final é o resultado da união comigo, pelo que deve esforçar-se constantemente pela sua perfeição, de modo a poder também obter o conhecimento final.... Pois será cada vez mais feliz quando se tornar claro para si que também pode lutar constantemente, que já não há qualquer limitação quando se tornou perfeita.... e que, portanto, a sua felicidade também aumentará constantemente, porque a luz que brilha sobre si também se tornará constantemente mais brilhante e clara, o que também significa que o seu conhecimento, as suas realizações, aumentará constantemente, que também não há qualquer limitação para esta.... Pois o esforço constante prepara uma felicidade inimaginável para si, porque encontra realização constante.... Vocês, humanos, não podem compreender que já não existe um limite para a perfeição enquanto estiverem inacabados, pois ainda estão sujeitos à lei da limitação. Cada estado imperfeito significa também uma certa escravidão, que só se agarra quando se move em completa liberdade no reino da luz e da felicidade.... E eu gostaria de vos ajudar a atingir este estado de grande felicidade, pois o Meu amor por vós é ilimitado.... Não conheço nenhuma limitação, só que muitas vezes tenho de ser eu próprio a impô-la, porque não seria capaz de suportar uma actividade de amor ilimitada para consigo.... Portanto, Eu-Me limitei a medida do Meu amor e só vos distribuo tanto quanto vós próprios podeis suportar.... Mas a medida do Meu amor que pode afectar-vos aumenta com o aumento da maturidade da vossa alma, e portanto a vossa felicidade também aumentará na mesma medida em que a vossa alma amadurece, o que só sentireis no reino do além e aumenta constantemente o vosso amor por Mim. É um estado de liberdade em que entrareis assim que o Meu raio de amor vos possa atingir no reino espiritual, porque vós próprios renunciastes a toda a resistência.... E esta liberdade tornar-vos-á indizivelmente felizes, e então será completamente incompreensível para vós próprios que me tenhais resistido tanto tempo e que o regresso a Mim tenha demorado tanto tempo...., embora agora já não sintais que este tempo seja longo porque o conceito de tempo também foi abolido para vós. No entanto, não pode esquecer que foi apóstata de Mim e que demorou um curso de desenvolvimento extremamente longo até ao regresso final a Mim, e que ignora as infinitas fases individuais da sua ascensão, e também sabe da Minha preocupação de amor. Mas também se vê a substância espiritual ainda em luta na fase da servidão, e também se está cheio de amor quente por esta substância espiritual que se exprime numa grande vontade de ajudar.... E assim também Me provam o vosso amor, ajudando aquele que também possui o Meu amor. E o princípio redentor será encontrado em toda a parte onde as almas maduras podem ser afectadas pelo Meu raio de amor, pois o ser espiritual, que agora está cheio de luz, também continua a irradiar a luz do amor, pois cada ser feliz é levado pelo amor a realizar um trabalho redentor e a ajudar tudo a ascender que ainda definha no abismo. E estará sempre activo na Minha vontade, pois já não pode ajudar mas cumprir a Minha vontade porque entrou completamente na Minha vontade. Uma vez que a alma tenha encontrado a sua entrada no reino da luz, toda a infelicidade está certamente por trás dela e já não a sobrecarrega, e está cheia de profunda gratidão para com o Meu infinito amor.... Mas então nunca mais esquecerá o ser espiritual que ainda está a definhar na miséria, e participará avidamente em ajudá-la também e libertá-la da miséria. E, dependendo do seu grau de luz, este trabalho redentor será capaz de participar em novas criações a fim de criar novamente novas formas externas para o que ainda está ligado, terá um efeito de promoção no espiritual através da influência espiritual.... contribuirá sempre para a libertação e mudança da forma externa de acordo com a vontade de Deus e, assim, participará também no curso do desenvolvimento até ao ser humano.... Pois também quer obter a sua própria felicidade por este ser espiritual ainda em luta, e significa uma felicidade acrescida para si próprio dar amor e ajudar constantemente o ser espiritual fraco e completamente livre para que possa cobrir com sucesso o caminho de regresso a Mim e finalmente passar o teste da vontade como ser humano.... E a redenção de todos os seres espirituais terá lugar um dia porque cada vez mais seres espirituais cheios de luz estão envolvidos e o amor destes seres de luz também garante a sua redenção, pois o amor alcança tudo, o amor não desiste de nada que seja infeliz, o amor supera toda a resistência e alcança com segurança o objectivo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL