Compare proclamation with translation

Other translations:

Review and love care for the still struggling spiritual....

One day you will be able to look back on your earthly way of life and not understand that you remained in resistance against Me for so long, when you will recognize My immense love for you.... Then you will be filled with bliss, and you will praise and glorify Me in love that I did not let you fall and only ever helped you to ascend from the abyss to the height.... But as long as you do not yet possess this retrospection and knowledge, you simply have to believe it that My love pursues you and will not rest until you have become Mine for ever. But I must leave you in that ignorance until the time of the complete union with Me, i.e., I can certainly instruct you, and you can believe it that it is so, but you will only win the last innermost conviction when you have reached the aim. For the last knowledge is the result of the union with Me, and that is why you are to constantly strive for your perfection to also be able to gain the last knowledge.... For you will be increasingly happier when it becomes clear to you that you can also constantly strive, that there is no longer any limitation when you have become perfect.... and that therefore also happiness constantly increases, because also the light, which shines upon you, constantly becomes brighter and clearer, which also means that your knowledge, your realizations, will constantly increase, that there is also no limitation for it.... For the constant striving prepares for you an undreamed-of happiness, because it finds constant fulfilment.... That there is no longer a limitation for the perfect, you men cannot grasp as long as you are still unfinished, because so long you are also still subject to the law of limitation. Every imperfect state also means a certain bondage, which you will also only grasp when you will move in complete freedom in the kingdom of light and bliss.... And I would like to help you to this exceedingly blissful state, for My love for you is unlimited.... I know no limitation, only I often have to impose it on you Myself because you would not be able to bear unlimited activity in love towards you.... That is why I limit the measure of My love Myself and only hand out to you as much as you yourselves can bear.... But the measure of My love, which can hit you, increases with increase of your soul maturity, and therefore also your happiness will increase in the same measure as your soul matures, what you will first feel in the kingdom on the other side and constantly increases your love towards Me. It is a state of freedom into which you enter as soon as My ray of love light can strike you in the spiritual kingdom, because you yourselves have given up all resistance.... And this freedom will make you unspeakably happy, and then it is completely incomprehensible to you yourselves that you resisted Me so long and the return to Me took such an endless long time.... although you now no longer feel this time to be long, because also the concept of time is abolished for you. But that you were apostate to Me and it took an exceedingly long course of development until the final return to Me, that you cannot forget, and you overlook the endless many individual phases of your ascent, and you also know about My love care. But you also see the still struggling spiritual in the stage of being bound, and you are also filled with hot love towards that spiritual, which is expressed in great willingness to help.... And so you now also prove your love to Me by you helping that, which also possesses My love. And the redeeming principle will be found everywhere, where therefore the matured souls can be hit by My love ray, because the spiritual, which is now full of light, also radiates the love light further, because every blessed being is driven by love to carry out redeeming work and to help everything to ascend, what still languishes in the deep. And it will always be active in My will because it can no longer do otherwise than to fulfil My will because it has completely entered My will. If the soul has only once found the entrance into the kingdom of light, then certainly all unhappiness lies behind it and no longer burdens it, and it is filled with deep gratitude towards My endless love.... But then it never forgets anymore the spiritual, which still languishes in wretchedness, and it eagerly takes part in it to also help it and to release it from wretchedness. And according to its degree of light this work of redemption will be; it will be able to take part in new creations to again create new outer forms for that what is still bound; it will have a promoting effect on the spiritual through spiritual influence.... it will always contribute in God's will to the liberation and change of the external form and therefore also take part in the course of development up to the human being.... For it also wants to procure its own happiness for this still struggling spiritual, and it means increased happiness for itself to give love and to constantly help the weak, completely unfree spiritual, that it can successfully cover the way of return to Me and finally also pass the test of will as man.... And the redemption of all spiritual will once take place because more and more light-full spiritual is involved in it and the love of these light beings also guarantees a redemption of it because love reaches everything, love gives up nothing what is unhappy, love overcomes every resistance and safely reaches the aim...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La rétrospection et la préoccupation d'amour pour le spirituel qui lutte encore

Un jour vous pourrez regarder en arrière votre vie terrestre et vous ne comprendrez pas que vous soyez restés aussi longtemps dans la résistance contre Moi, lorsque vous reconnaîtrez Mon incommensurable Amour pour vous. Alors la Béatitude vous comblera et vous Me louerez et vous Me glorifierez avec un amour ardent de ne pas vous avoir laissé tomber et de vous avoir toujours seulement aidé à monter de l'abîme vers le Haut. Mais tant que vous ne possédez pas encore cette rétrospection et cette connaissance, vous devez simplement croire que Mon Amour vous poursuit et ne se repose pas avant que vous ne soyez devenu Miens. Mais Je dois vous laisser dans cette ignorance jusqu'au temps de votre totale unification avec Moi, Je peux certes vous instruire, et vous pouvez croire qu'il en est ainsi, mais vous conquerrez la dernière conviction intime seulement lorsque vous aurez atteint le but. Parce que la dernière connaissance est la conséquence de l'unification avec Moi et donc vous devez constamment aspirer à votre perfectionnement, pour pouvoir conquérir la dernière connaissance, Parce que vous serez toujours plus heureux lorsque vous voyez clair, lorsque vous pouvez constamment tendre à ce qu'il n'existe plus aucune limite, lorsque vous serez devenus parfaits, car avec cela la Béatitude augmente toujours plus, parce que la Lumière qui vous entoure devient toujours plus claire et limpide, chose qui signifie aussi que votre savoir, votre connaissance, augmenteront constamment, que même pour ceux-ci il n'existe aucune limite, parce que votre tendance constante vous prépare un bonheur insoupçonné, parce qu'elle trouve un accomplissement continu. Le fait que pour le spirituel parfait il n'existe plus aucune limite, vous les hommes ne pouvez pas le saisir tant que vous êtes encore imparfaits, parce qu'alors vous êtes encore subordonnés à la loi de la limitation. Chaque état imparfait signifie aussi une certaine chaîne, chose que vous pouvez saisir seulement lorsque vous vous bougez dans une complète liberté dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude. Et à parvenir à cet état outre mesure bienheureux Je voudrais vous aider, parce que Mon Amour pour vous est illimité. Je ne connais pas de limite, Je dois seulement l'imposer à Moi-Même, parce que vous ne pourriez pas supporter une Action illimitée dans l'Amour sur vous. Donc Moi-même Je limite la mesure de Mon Amour et Je vous communique seulement comme vous-mêmes pouvez le supporter. La mesure de Mon Amour qui peut vous frapper, augmente cependant avec la croissance de la maturité de votre âme, et donc votre béatitude augmentera dans la même mesure, comme votre âme murit, chose que vous percevrez seulement dans le Règne de l'au-delà et votre amour pour Moi croît constamment. C’est un état de liberté dans laquelle vous entrez dès que le Rayon de Ma Lumière d'Amour peut vous frapper dans le Règne spirituel, parce que vous-mêmes avez renoncé à toute rébellion. Et cette liberté vous rendra indiciblement heureux et alors il sera pour vous-mêmes entièrement incompréhensible que vous M’ayez opposé aussi longtemps une résistance de sorte que le retour à Moi ait duré un temps si infiniment long, bien que vous ne sentiez maintenant plus la longueur de ce temps parce que le concept de temps est pour vous-même suspendu. Mais le fait que vous avez été infidèles à Moi et qu'il vous a fallu une parcours de développement outre mesure long jusqu'à votre retour définitif, vous ne pouvez pas l'oublier, car vous embrassez d’un regard le nombre infini de phases de votre remontée et vous savez aussi Ma Préoccupation affectueuse. Mais vous voyez aussi le spirituel qui lutte encore dans le stade de la relégation, et maintenant vous êtes rempli d’un ardent amour pour ce spirituel, ce qui se manifeste dans la grande disponibilité d'aider. Et ainsi vous montrez maintenant aussi votre amour pour Moi en assistant ceux qui possèdent aussi Mon Amour. Et on pourra prendre conscience du principe libérateur partout où les âmes mûries peuvent être frappées du Rayon de Mon Amour, parce que maintenant le spirituel lumineux rayonne même au-delà de la Lumière d'amour, parce que chaque être bienheureux est frappé de l'Amour pour dérouler un travail de Libération et aider tout le spirituel qui languit encore dans l'abîme, à monter en haut. Et il sera toujours actif dans Ma Volonté, parce qu'il ne peut maintenant pas faire autrement que de s'acquitter de Ma volonté, parce qu'il est entré entièrement dans Ma Volonté. Si l'âme a seulement une fois trouvé l'entrée dans le Règne de la Lumière, alors chaque malheur est derrière elle et ne la charge plus, et elle est remplie d’une profonde gratitude pour Mon Amour infini. Et elle n'oublie alors jamais plus le spirituel qui languit encore dans le malheur, et ainsi elle participe avec ferveur à aider celui-ci et à le libérer du malheur. Et selon son degré de Lumière sera le travail de Libération, elle pourra participer à de nouvelles Créations, pour créer de nouvelles formes extérieures pour le spirituel encore lié, elle agira d’une manière favorable sur le spirituel à travers l'influence spirituelle, elle contribuera toujours dans la Volonté de Dieu à la libération et au changement de la forme extérieure et donc elle prendra une part dans le parcours de développement de l'homme. Parce qu'elle veut procurer son bonheur aussi à ce spirituel qui lutte encore, et pour elle-même cela signifie une augmentation de la béatitude, donner l’amour et aider constamment le spirituel faible, totalement lié, pour qu'il parcoure la voie du retour vers Moi avec succès et qu’à la fin il puisse dépasser l'épreuve de volonté en tant qu’homme. Et un jour il se déroulera la Libération de tout le spirituel, parce que du spirituel lumineux y participe toujours davantage et l'amour de ces êtres de Lumière garantit aussi sa Libération, parce que l'amour obtient tout, l'amour ne renonce à rien de ce qui est malheureux, l'amour vainc chaque résistance et atteint sûrement le but.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet