Compare proclamation with translation

Other translations:

Gathering strength ahead of the chaos....

Keep drawing strength from My Word for you will need this fortification in the forthcoming time and should gather strength now, since you will be unable to collect your thoughts in prayer when My long-announced intervention takes place.... Whatever is decided by My wisdom and love will also be implemented, and every prediction which I sent to you so that the event will not take you unawares without warning will be fulfilled....

You shall always remember it and try to set your heart free from all earthly longings.... You shall try to let go of matter, for one day you will have to give it up, and the less your heart clings to it the easier will be your loss, the less you will be burdened by My intervention.... Again and again I tell you to prepare yourselves for this period of unprecedented chaos when only your heartfelt bond with Me will give you the support to do justice to all demands. For anyone not directly affected by the disaster by losing his life will then have to lead a difficult existence, because there will be no ordered living conditions and you will be burdened by earthly adversities which you will be unable to handle on your own, without My help.

Time and again you shall accept My Word in your hearts and draw strength from it, you shall gain such strong faith from My direct Word that nothing will be able to unsettle you in the forthcoming time, so that you will completely rely on Me and only ever wait for My help.... And believe that I will help you.... that just the heartfelt bond has to be established with Me which, however, can only be achieved by a person who is completely dedicated to Me and who will merely recognise the fulfilment of My predictions in the huge disaster and thus will even more devotedly wait for My help, which indeed will be granted to him. Then I will carry out the seemingly impossible on those who place their complete trust in Me.

And every human being should get used to the idea that the orderliness surrounding him will not continue, he shall believe that the earth will be affected by an unimaginably huge tremor, and that countless people will fall victim to a natural disaster.... the survivors, however, will experience extremely difficult living condition which require much strength and confidence in My help in order to cope with them. Then it will become evident where neighbourly love is being practised, for only there will My help be evident as well.... And anyone who is just anxiously concerned about himself and his well-being will also have to labour by himself and yet be unable to master his situation.... For you humans must learn that love is strength and that you will be able to achieve much if your actions are motivated by neighbourly love.

Time and again I refer to the time when great chaos will befall you caused by a huge natural disaster.... because I still want to give you humans a last sign of the Power Which is in charge of you.... But you, who receive My Word directly or given to you through My messengers, you shall constantly listen to My admonition, engross yourselves as often as possible in My Word and your strength will grow, even at times of extreme adversity you will not lose the connection with Me and then you will also always be certain of My help, for I manifestly want to help My Own to strengthen their faith as well as that of their fellow human beings so that they will establish and never again abandon the living bond with Me.

And don't count on being spared, don't believe that other, distant regions will be affected.... This disaster will be far-reaching and involve a large area, even though it will not affect the whole earth.... Consequently, the immense adversity will not pass anywhere without a trace, which you will only understand after the occurrence has happened, when My voice resounds in the world and you realise the dreadful effects.... the full extent of which will take a long time again to be assessed.

As yet you are still living in peace and are unable to imagine such chaos.... But I draw your attention to the fact that everything will come to pass what was announced in advance, I only want to influence you insofar as that you should do everything that will give you the strength to endure.... For I will not abandon you, who have submitted yourselves to Me and want to belong to Me.... And I will always provide you with strength.... Let Me talk to you time and again and draw strength from My Word and truly, you will be able to find Me even in utter suffering, and I will always be ready to help, I will always stand by your side and through you also bring help to those whom you lovingly try to take care of....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Recueillir la Force avant le chaos

Fortifiez-vous toujours de nouveau avec Ma Parole, parce que vous aurez besoin de cette fortification dans le temps qui arrive, et pour cela vous devez déjà maintenant recueillir la Force, parce que lorsque Mon Intervention que J'ai annoncé déjà depuis longtemps s’accomplira, vous ne serez alors pas en mesure de réunir vos pensées pour prier. Ce qui est décidé dans Ma Sagesse et dans Mon Amour, sera exécuté et chaque Prévision que Je vous ai fait arriver se réalisera, pour que l'événement ne vous prenne pas au dépourvu. Vous devez toujours penser à cela et chercher à rendre libre votre cœur de tout désir terrestre. Vous devez chercher à vous libérer de la matière, parce qu'un jour vous devrez y renoncer, et moins votre cœur y sera attaché, plus facile sera pour vous la perte, moins vous serez accablé par Mon Intervention. Je vous dis toujours de nouveau que vous devez vous préparer à ce temps où règnera un chaos sans égal, et où seulement l'intime lien avec Moi vous donnera le Soutien d'affronter tous les engagements. Parce que celui qui n'est pas directement frappé par la catastrophe en perdant sa vie, devra maintenant mener une existence difficile, parce qu’il n’y a plus de conditions de vie organisée, et parce que maintenant les misères terrestres vous accableront, et si vous êtes tout seul, sans Mon Aide, vous ne pourrez pas les dominer. Vous devez toujours de nouveau accueillir Ma Parole dans vos cœurs et y puiser la Force, vous devez conquérir une forte foi au travers de Mon Discours direct, de sorte que dans le temps à venir rien ne soit plus en mesure de vous bouleverser si vous vous confiez totalement à Moi et attendez toujours seulement Mon Aide. Croyez que Je vous aiderai, et que pour cela, il doit seulement être établi un lien intime avec Moi que seulement un homme qui est totalement adonné à Moi pourra établir, mais il doit reconnaître dans le grand événement seulement l'accomplissement de Mes Prédictions, et maintenant il attend encore plus croyant Mon Aide qui lui sera accordée. J'exécuterai ensuite pour ceux qui se confient totalement à Moi ce qui leur apparaît impossible. Et chaque homme doit s'habituer à la pensée que l'ordre autour de lui ne restera pas ainsi ; il doit croire qu'une très grande secousse frappera la Terre, comme vous n'êtes pas en mesure de l'imaginer par vous-même, et que d’innombrables hommes seront victimes de l'événement de la nature, et les survivants arriveront dans des conditions de vie si difficiles qu’elles demanderont beaucoup de force et de confiance dans Mon Aide pour pouvoir être surmontées. Alors on verra où est exercé l'amour pour le prochain, parce que seulement là Mon Aide sera visible. Et chacun qui s’occupe seulement craintivement de lui et de son bien, devra aussi s’efforcer tout seul et malgré cela il ne sera pas maitre de sa situation. Parce que vous les hommes vous devez apprendre que l'Amour est une Force et que vous pouvez faire beaucoup, lorsque l'amour pour le prochain est la poussée pour votre action. Je vous fais toujours de nouveau remarquer ce temps dans lequel un grand chaos surgira sur vous, et dont la cause est une puissante catastrophe de la nature, parce que Je veux vous donner à vous les hommes encore un dernier signe de Mon Pouvoir, auquel vous êtes soumis. Mais vous qui recevez Ma Parole directement ou bien si elle vous est transmise à travers Mes messagers, vous devez toujours entendre Mon Avertissement, vous plonger dans Ma Parole, et votre force augmentera, même dans la misère la plus grande vous ne perdrez pas la liaison avec Moi, et ensuite vous serez aussi certains en tout temps de Mon Aide, parce que Je veux assister les Miens d’une manière évidente, pour que leur foi ainsi que la foi de leur prochain soient fortifiées et qu’ils établissent avec Moi une liaison vivante à laquelle ils ne renonceront plus. Et ne comptez pas sur le fait que vous resterez épargnés, que d’autres territoires qui sont loin de vous seront frappés. Cet événement est si immense qu’il touchera de grands territoires, bien qu’il ne concernera pas la Terre entière. Et donc la grande misère sera perceptible partout, et vous le comprendrez seulement lorsque l'événement se sera produit, lorsque Ma Voix résonnera dans le monde et lorsque vous en sentirez les effets dévastateurs, mais il se passera de nouveau longtemps avant qu’ils puissent être contemplés dans toute leur étendue. Vous vivez encore dans le calme et vous n'êtes pas en mesure d'imaginer un tel chaos. Mais Je vous fais remarquer que tout se produira comme cela a été annoncé auparavant, mais Je veux agir sur vous jusqu'à ce point, pour que vous vous donniez du mal pour posséder la force de résister. Parce que Je ne vous abandonnerai pas vous qui vous êtes donné à Moi et qui voulez M’appartenir. Je vous apporte constamment la Force. Faites toujours que Je puisse vous parler et puisez la Force dans Ma Parole, et en Vérité il vous sera possible de Me trouver même dans la plus grande souffrance et Je Serai toujours prêt à aider, Je vous assisterai toujours pour vous apporter l'Aide ainsi qu’à ceux que vous cherchez à assister affectueusement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet