Compare proclamation with translation

Other translations:

Guarantee for receiving the truth....

You ask, how it is possible for My adversary to frequently intervene with people's thought even if they are willing to be of service to Me.... Bear in mind, that you humans are imperfect, that all of you still shelter much unredeemed spiritual substances which react to My adversary's influences if you don't unite yourselves so intimately with Me that a protective shield is erected which My adversary cannot and will be unable to climb, because he knows that I Myself stand before this wall. Consider furthermore, that you are often mistaken when you believe that you hear My voice.... that you often formulate and quote your own thoughts or are driven by the forces of the beyond to express such thoughts if you are of weak will and allow yourselves to be taken possession of by those who claim to be 'spiritual guides'.... You establish the connection with the world of the beyond yourselves because you want information from it.... And although you hope that I should be the Provider you are frequently lacking the preconditions which enable My direct communication with you. Who gives you the right and the guarantee to claim that I Myself, your God and Father, audibly express Myself? Don't you think that the concept 'audible communication by the Father' is greatly abused?.... I certainly speak to all people who desire My communication, yet this communication will be felt by the person within himself, it is the voice of conscience which constantly advises him, which admonishes and warns him to comply with My known will and to refrain from all anti-divine actions.... I certainly speak to a person directly too, if he has to accomplish a great task.... then he will be able to hear Me directly.... Yet then I will also expect this person to fulfil all conditions which guarantee him to hear My Word audibly, for the fulfilment of these conditions also erect the said wall which My adversary will not climb.... In that case he cannot intervene, and then the purest truth from Me is guaranteed, which should subsequently be spread, for that is the great task which is linked to the receipt of the truth....

I continually want to convey purest truth to earth, yet people themselves prevent the transmission of the pure truth as long as they are not completely permeated by their desire for it and as long as they don't release themselves from the spiritual knowledge they already possess.... but which prevents the influx of pure truth from Me. I can never express Myself through My spirit where a heart is not entirely empty, so that I Myself can thus fill it.... However, that is precisely where My adversary's influence will be and express himself in the disguise of an angel of light. And sometimes it will be very difficult for you to test the spiritual knowledge which is given to you.... You wonder why My adversary intervenes where I Am speaking.... And I say to you: I don't speak where My adversary has the opportunity to slip in and express himself.... They are misguided assumptions to presume that it is My working which he can interfere with.... Where I Am working the said wall is erected, for wherever I Am working the prerequisites are in place which justify the erection of a protective wall, and that is where My adversary will fight in vain, that is where countless spiritual guardians prevent his entry and drive him back with their bright light. And thus he will only ever choose those spheres for his activity which won't deny him entry, where he is entitled to intrude due to the similar disposition of those whose circle he tries to penetrate. Negative thoughts alone suffice to motivate him into misguided thinking which he tries to transfer on those who are willing to accept spiritual infiltrations.... And that will always be the case when all the people coming together.... in order to receive spiritual statements.... are not in the same spiritual state and thus a defence against immature forces is not guaranteed. If I say time and again that I speak to all people who desire My Word you should not conclude from this that you will audibly hear My divine voice.... but that I speak to every person's heart and that he need only listen within himself in order to be able to understand Me.... To hear My Word audibly requires such an exceptionally high degree of maturity that this only happens very rarely and then it will be in connection with an important spiritual mission too.... If you therefore hear a person speak and believe that you hear Me Myself, i.e., that you hear My voice directly, then you will generally be mistaken, although it is possible.... But then it will not and cannot happen within a large circle, because not all will have the same degree of maturity which is required for My voice to be audibly heard.... And you can believe that every single person also needs to be handled differently if he is to derive a blessing for his soul.... Unless two or three come together and I can be in the midst of them, then I will also express Myself through them, but they will speak in their own way but in absolute truth, as I have promised you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Garantie für Wahrheitsempfang....

Ihr fraget, warum es möglich ist, daß sich Mein Gegner oft einschaltet in die Gedanken der Menschen, auch wenn sie Mir zu dienen bereit sind.... Bedenket, daß ihr Menschen unvollkommen seid, daß ihr alle noch viel unerlöstes Geistiges in euch berget, das auf die Einwirkung Meines Gegners reagiert, wenn ihr nicht euch Mir so innig verbindet, daß eine Schutzwand errichtet ist, die Mein Gegner nicht übersteigen kann und wird, weil er Mich Selbst vor dieser Mauer stehend weiß. Bedenket ferner, daß ihr euch oft täuschet, wenn ihr glaubet, Meine Stimme zu vernehmen.... daß ihr oft eure eigenen Gedanken in Worte fasset und wiedergebet oder auch von jenseitigen Kräften getrieben werdet, solche Worte auszusprechen, wenn euer Wille schwach ist und ihr euch von denen in Besitz nehmen lasset, die sich als "geistige Führer" ausgeben.... Ihr stellet selbst die Verbindung her mit der jenseitigen Welt durch euren Willen, aus dieser etwas zu erfahren.... Und ihr wünschet wohl, daß Ich der Geber sein möge; doch die Voraussetzungen fehlen oft, die eine direkte Ansprache Meinerseits ermöglichen. Wer gibt euch das Recht und die Gewähr, zu behaupten, daß Ich Selbst, euer Gott und Vater, Mich hörbar äußere? Glaubet ihr nicht, daß ein großer Mißbrauch getrieben wird mit dem Begriff: hörbare Ansprache des Vaters?.... Wohl rede Ich zu allen Menschen, die Meine Ansprache begehren, doch diese Ansprache wird auch der Mensch in sich fühlen, es ist die Stimme des Gewissens, die ihm ständig Ratschläge erteilt, die ihn mahnet und warnet, Meinen ihm bekannten Willen zu erfüllen und alles Widergöttliche zu unterlassen.... Wohl spreche Ich auch direkt einen Menschen an, wenn dieser eine große Aufgabe zu erfüllen hat.... Dann kann er Mich direkt hören.... Doch dann fordere Ich auch von diesem Menschen, daß er alle Bedingungen erfüllt, die ihm das Ertönen Meines Wortes garantieren, denn das Erfüllen dieser Bedingungen errichtet dann auch jene Mauer, die Mein Gegner nicht übersteigen wird.... Dann kann er sich nicht einschalten, und dann ist reinste Wahrheit aus Mir garantiert, die nun auch verbreitet werden soll, denn das ist der große Auftrag, der mit dem Empfang der Wahrheit verknüpft ist.... Ich will stets reine Wahrheit zur Erde leiten, doch die Menschen selbst verhindern die Zuleitung der reinen Wahrheit, solange sie nicht ganz durchdrungen sind von dem Verlangen danach und solange sie sich nicht frei machen von einem Geistesgut, das sie schon besitzen.... das ihnen aber den Zustrom der reinen Wahrheit aus Mir verwehrt. Ich Selbst kann Mich niemals dort äußern durch Meinen Geist, wo ein Herz nicht völlig leer ist, daß Ich Selbst es also füllen kann.... Doch Mein Gegner wird gerade dort einwirken und unter der Maske eines Lichtengels sich kundtun. Und es wird mitunter schwer sein für euch Menschen, das Geistesgut zu prüfen, das euch nun geboten wird.... Ihr fraget euch, warum sich Mein Gegner einschaltet, wo Ich rede.... Und Ich sage euch: Ich rede nicht dort, wo Mein Gegner die Möglichkeit hat, einzuschlüpfen und sich zu äußern.... Es sind dies irrige Annahmen, Mein Wirken vorauszusetzen, in das er sich einschalten kann.... Wo Ich wirke, ist jene Mauer aufgerichtet, denn wo Ich wirke, sind die Voraussetzungen vorhanden, die auch das Errichten einer Schutzmauer rechtfertigen, und dort wird Mein Gegner vergebens anrennen, dort stehen zahllose Schutzgeister bereit, die ihm seinen Zugang verwehren und ihn mit ihrem hellen Licht zurückdrängen. Und so wird er immer nur solche Gebiete aufsuchen für sein Wirken, wo ihm der Zugang nicht verwehrt wird, wo er Berechtigung hat, einzudringen durch gleichartige Veranlagung derer, in deren Kreis er einzuschlüpfen sucht. Negative Gedanken allein schon genügen, auch ihn zu irrigen Gedanken anzuregen, die er zu übertragen sucht auf jene, die bereit sind, geistige Einströme aufzunehmen.... Und das wird immer der Fall sein, wenn sich Menschen zusammenfinden.... um geistige Entäußerungen entgegenzunehmen.... die nicht alle in gleicher geistiger Verfassung sind und eine Abwehr unreifer Kräfte nicht garantiert ist. Wenn Ich immer wieder sage, Ich spreche zu allen Menschen, die Meine Ansprache begehren, so sollet ihr daraus nicht schließen, daß ihr hörbar Meine göttliche Stimme vernehmet.... sondern daß Ich eines jeden Menschen Herz anspreche und er nur in sich hineinzuhorchen braucht, um Mich verstehen zu können.... Mein Wort tönend zu vernehmen erfordert einen sehr hohen Reifegrad, so daß dies nur ganz selten ist und damit dann auch eine große geistige Mission verbunden ist.... Wenn ihr also einen Menschen reden hört und glaubet, Mich Selbst, d.h. Meine Stimme, direkt zu vernehmen, dann werdet ihr zumeist irren, wenngleich solches möglich ist.... Aber dann wird und kann dies nie in einem großen Kreise geschehen, weil nicht alle des gleichen Reifegrades sind, der ein Ertönen Meines Wortes voraussetzt.... Und ihr könnet es glauben, daß auch ein jeder anders angerührt werden muß, soll er einen Segen haben für seine Seele.... Es sei denn, daß zwei oder drei beisammen sind und Ich mitten unter ihnen weilen kann, daß Ich dann auch Mich Selbst äußern werde durch jene, die dann aber reden in ihrer Art, doch in lauterster Wahrheit, wie Ich es euch verheißen habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde