• Back

Earthly flourishing.... Swift decline....

From a worldly point of view you are able to observe continuous thriving, for people strive overzealously for earthly improvements and prosperity, all their thoughts and intentions are purely earthly minded and they seem to bring everything under control to better their living conditions. And yet, from a spiritual point of view, it is a constant decline, for people keep moving away from God, they lose their faith in Him and therefore also every connection, and that means that God's adversary takes complete possession of them, that he is most successful with those people who only pay attention to his domain and are therefore also enslaved by him.... People's goals are earthly prosperity, honour and fame, spiritual goals are unknown to them, and neither do they feel the bleakness and emptiness in their hearts because these are completely filled by earthly thoughts and earthly plans.... And only rarely can their experiences unsettle or change their present thinking.... only rarely will people get tired of their earthly activity and look for another goal to support.... Then destiny must come down hard on them and people's thinking must be forcibly turned into a different direction.... when they themselves are incapable of averting this fate and thus will also have to fight.... Then they might dwell on the futility of their earthly life.... they will recognise a higher Power above themselves which is stronger than their will to live and makes people aware of their own weakness. But every severe stroke of fate is only a means to shake people out of their tranquil earthly existence.... This is a means I use in order to achieve a change of attitude, which is indeed possible when they, through suffering or illness or other difficult situations, have to recognise the futility of their earthly endeavours and start to reflect on their own inadequacy and weakness to have control over such strokes, that they are dependent on a higher Power. Only then might their thinking change, and then they will also strive for another goal than the one they had before.... And there will only ever be a few who turn their way of life around, who will be able to detach themselves from the world and its possessions and then no longer allow themselves to be deceived by worldly flourishing and achievements.

Nevertheless, worldly accomplishments will become increasingly more amazing, for it is a sign of the end that ever greater plans will be pursued and also undertaken which, however, will more and more divert from that which God demands from people and which is of value for eternity.... Wherever earthly matter is given priority that is where God's adversary is involved, for people who only chase after material goods and only make plans to improve their prosperity already belong to him. And these people will also be willing servants to him, they will get ever more enchained by matter and therefore also determine their later fate themselves.... For even if you humans can observe constant thriving and steady progress around you.... you will only be able to enjoy it for a short time, for soon everything will fall prey to destruction and you will lose all earthly acquired possessions.... because God Himself wants to prove to you the fleeting nature of all that which occupies your thoughts and yet is completely worthless.... Therefore you, who are already on the right path, should not let yourselves be deceived.... Don't let your thoughts be misled by believing that the earth can still count on a long existence in view of the fact that so many human plans are being accomplished, which denote worldly progress and a high living standard.... Everything progresses in a worldly way, sooner than you think it will come to an end and people will experience living conditions which you cannot possibly imagine.... For a divine intervention through the forces of nature will give rise to a complete change to which people will have to resign themselves and will only be able to do so if they are in close contact with God and pray for strength, which they then will certainly receive, so that all those will surely be helped who find and take the path to Him.... Only then will you humans realise the transience of earthly matter, and good for him who draws the right conclusions from this realisation, who will be able to detach himself from worldly things and only seeks to gain spiritual wealth.... He can always expect God's blessing and support, he will hand himself over to Him and be guided through all adversity....

Amen

Înflorire pământească.... În curând decadență....

Din punct de vedere lumesc, veți putea urmări o înflorire constantă, deoarece oamenii se străduiesc cu exces de zel pentru îmbunătățiri și prosperitate pământească, toată gândirea și strădania lor este orientată doar spre Pământ și se pare că subjugă totul pentru îmbunătățirea condițiilor lor de viață. Și totuși, este un declin constant, din punct de vedere spiritual, pentru că ei se îndepărtează tot mai mult de Dumnezeu, își pierd credința în El și, prin urmare, pierd și orice legătură cu El, iar acest lucru înseamnă că adversarul lui Dumnezeu pune stăpânire totală pe ei, că are cel mai mare succes cu acei oameni lumești care nu acordă atenție decât împărăției sale și, prin urmare, sunt și ei în robie față de el.... Prosperitatea pământească, onoarea și faima sunt țelurile oamenilor, ei nu cunosc țelurile spirituale și nici nu simt sentimentul de deznădejde și gol în inimile lor, deoarece acestea sunt complet pline de gânduri pământești și planuri pământești.... Și doar rareori experiențele pot zdruncina sau schimba gândirea anterioară.... Doar rareori oamenii se plictisesc de agitația lor pământească și caută un alt scop pentru care să lucreze.... Atunci soarta trebuie să-i lovească puternic și gândirea oamenilor trebuie schimbată cu forța.... Dacă ei înșiși sunt incapabili să evite această soartă și acum trebuie să lupte singuri pentru ea...., atunci există posibilitatea ca ei să reflecteze asupra zădărniciei vieții lor pământești.... și să recunoască o putere deasupra lor, care este mai puternică decât dorința lor de a trăi și care le permite oamenilor să-și recunoască propria slăbiciune. Dar orice lovitură dură a destinului este doar un mijloc de a-i trezi pe oameni din liniștea existenței lor pământești..... Este un mijloc pe care îl folosesc pentru a crea o schimbare de atitudine care este cu siguranță posibilă atunci când trebuie să recunoască inutilitatea eforturilor pământești prin suferință, boală sau alte experiențe dificile și apoi încep să se gândească la propriile lipsuri și slăbiciuni, pentru a deveni stăpâni pe astfel de lovituri.... atunci când trebuie să recunoască faptul că depind de o Putere superioară. Numai atunci gândirea lor se poate schimba și strădania lor poate fi îndreptată spre un scop diferit de cel de dinainte..... Și vor fi doar indivizii care se întorc pe calea vieții, care reușesc să se detașeze de lume și de bunurile ei și care nu se mai lasă distrași de prosperitatea și succesul lumesc. Cu toate acestea, succesele lumești vor fi din ce în ce mai uimitoare, căci este un semn al sfârșitului că vor fi urmărite și realizate planuri tot mai mari, care însă se vor îndepărta tot mai mult de ceea ce Dumnezeu cere de la oameni și de ceea ce este de valoare pentru veșnicie...... Acolo unde chestiunile pământești au întâietate, este implicat și adversarul lui Dumnezeu, pentru că oamenii care urmăresc doar materia și care nu fac decât să pună în aplicare planuri de îmbunătățire a prosperității lor îi aparțin deja. Și acești oameni îl vor sluji de bunăvoie, vor deveni din ce în ce mai legați de materie și astfel își vor determina ei înșiși soarta de mai târziu.... Pentru că, chiar dacă voi, oamenii, veți experimenta prosperitate și progres constant...., vă veți putea bucura de ele doar pentru o perioadă scurtă de timp, căci în curând totul va cădea pradă distrugerii și veți pierde toate bunurile pământești pe care le-ați dobândit...., pentru că Dumnezeu Însuși vrea să vă dovedească efemeritatea a tot ceea ce vă mișcă gândurile și totuși este complet lipsit de valoare.... De aceea nu vă lăsați înșelați, voi care sunteți deja pe calea cea bună.... Nu vă lăsați induși în eroare de gândurile voastre, crezând că Pământul mai poate conta pe o existență îndelungată, având în vedere numeroasele realizări ale planurilor umane care înseamnă progres mondial și un nivel de trai ridicat.... Totul ce merge pe calea pământului, se va sfârși mai repede decât credeți, iar oamenii se vor afla în condiții de viață pe care nu vi le puteți imagina..... Pentru că o intervenție divină a forțelor naturii va crea o schimbare completă cu care oamenii vor trebui să se obișnuiască și nu pot face acest lucru decât dacă sunt atât de intim uniți cu Dumnezeu și apelează la El pentru ajutor, care le va fi dat cu siguranță, iar toți cei care găsesc și merg pe calea spre El vor fi cu siguranță ajutați..... Numai atunci voi, oamenii, vă veți da seama cât de trecătoare este materia pământească, și binecuvântat este cel care trage concluziile corecte din această realizare, care este capabil să se detașeze de lucrurile pământești și caută acum să obțină numai bunuri spirituale.... El se va putea aștepta întotdeauna la binecuvântare și sprijin de la Dumnezeu Însuși, se va preda Lui și va fi călăuzit prin toate adversitățile....

Amin