Compare proclamation with translation

Other translations:

Fight against error....

It is not possible to act harshly enough against error and therefore also against those who spread error, for they spread poison which causes great damage in people's souls.... You must always be aware of the fact that error cannot be harmless because it is the adversary's weapon with which he attacks the truth, against Me.... and that he only ever wants to pull you humans into ruin.... That is why you are to brand error wherever it is possible; you are to enlighten your fellowmen who stand in the favour to possess pure truth and also to recognize error as such. For it is not just a question of one teaching, which is formed through error, but this formation constantly draws new errors after it, until man can no longer free himself, if he is entangled in error.... There would never be this great darkness on earth when it would always only be about individual questions, which are answered incorrectly by the prince of darkness through the influx of wrong thoughts. But he has succeeded in bringing about a whole tissue of lies.... But in the times of the end truth is hardly accepted, men feel well in spiritual darkness, and they make no effort to come into possession of truth. And that is their downfall.... For thus they also do not find Me Myself, Who am only known through truth.... And My adversary finds many vessels into which he can inject his poison, which willingly receive what he utters and do not recognize in whose power they are.... And since the earthly world is his territory I can only ever counteract where people have already completed their detachment from him.... where unconditional devotion to Me has already taken place and I Myself can now also take possession of a human heart which is willing to accept and spread pure truth.... But such a man is protected against the influx of wrong spiritual good, because he consciously wants to serve Me and his will also secures My protection for him, because his will also guarantees the supply of pure truth, which alone is wholesome for you men.... Again and again I will therefore uncover error so that you will not suffer damage to the soul.... Again and again I will reveal truth to you so clearly and distinctly that it becomes bright in you and that you now also defend yourselves against error, because you recognize it as spawn of My opponent, who wants to block the way to Me for you. But if you want to successfully proceed against error, then you must also possess truth yourselves. And since truth starts from Me Myself, it will also earn you power at the same time, so that you can convincingly stand up for it. But who possesses truth, it will also give him pleasure to represent it to fellowmen, because he is aware of a great divine gift of favour that he again slowly comes to knowledge, which he once possessed, but voluntarily gave away. The knowledge, which he now possesses, makes him happy and also lets love flare up in him more and more, because through truth he learns to recognize Me, his God and creator, and soon also to love, because he is able to recognize Me in My perfection, as soon as he calls truthful knowledge his own. And now he lives his earth life consciously, because he knows about all connections, about himself and creation, between the creator and his creature, and because he now also knows about the aim, which is set for him for his earth life.... Truth makes happy and makes free, while error holds him captive like a chain and encloses him in thick darkness. But who stands in truthful thinking, who recognizes truth when it is offered to him, and who detests error when he has recognized it as such?.... Only ever the person who lives a life of love on earth, for this person approaches the eternal love through love, thus also the eternal truth, because love unites the human being with Me. That is why a man active in love never needs to fear error; he never needs to fear to move in wrong thinking because love ignites in him the bright light, which shines through everything and clarifies the thinking of man. To a love willing and love active man the opponent will be able to offer no error, because he is recognized as a messenger of darkness, which also cannot hide in the bright light of the spirit.... And it can be assumed with certainty that a man who lives in unselfish love will fall prey to no error, because My opponent tries himself in vain on him; he will be seen through and rejected and with him also everything what pushes itself as impure power into the nearness of man. When only his soul belongs to Me, he will also not be able to be misled, because again and again he will get on the way, which leads upwards to the height, to Me into My kingdom. But only few will go this way; they will carry off the victory, which can no longer be wrested from them.... To still increase this number is to be your greatest effort and your eagerness, because truly, every soul is infinitely valuable to Me, and I want to preserve it from a renewed course through the creations of the new earth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lucha contra el error....

No se puede actuar con demasiada agudeza contra los errores y, por lo tanto, también contra aquellos que propagan los errores, porque esparcen veneno que causa un gran daño en las almas de los hombres.... Siempre debéis ser conscientes que el error no puede ser inofensivo porque es el arma del oponente, con lo cual va en contra de la verdad, en contra de Mí.... y que solo quiere arrastraos siempre a vosotros, los humanos, a la ruina....

Por eso debéis marcar el error siempre que sea posible, debéis iluminar a vuestros semejantes que estáis en la gracia de poseer la verdad pura y también de reconocer el error como tal. Porque no se trata solamente de una sola enseñanza que se distorsiona por el error, sino que esta distorsión conduce constantemente a nuevos errores hasta que la persona ya no puede liberarse cuando está enredada en el error....

Nunca habría esta gran oscuridad en la tierra si solo se tratara de preguntas individuales que fueron respondidas incorrectamente por el príncipe de las tinieblas a través de la afluencia de pensamientos erróneos. Pero logró crear toda una red de mentiras.... Pero en los últimos días casi ninguna verdad será aceptada, la gente se siente cómoda en la oscuridad espiritual y no hace ningún intento por apropiarse de la verdad. Y esta es su perdición.... Porque tampoco Me encuentran a Mí Mismo, Que solo puedo ser reconocido a través de la verdad....

Y Mi adversario encuentra muchos recipientes en los que puede inyectar su veneno, que voluntariamente absorben lo que dice y no se dan cuenta en cuyo poder están.... Y como el mundo terrenal es su dominio, solo puedo contrarrestar allí donde la gente ya se ha liberado de él.... donde la devoción incondicional hacia Mí ya ha tenido lugar y Yo Mismo ahora puedo tomar posesión de un corazón humano que está listo para aceptar y difundir la pura verdad.... Pero tal persona está protegido contra la influencia de bienes espirituales falsos, porque está dispuesta a servirme conscientemente y su voluntad también asegura Mi protección para ella, porque su voluntad también garantiza la transmisión de la pura verdad, que es lo único que es beneficioso para vosotros los humanos....

Una y otra vez desvelaré el error para que vuestra alma no sufra daño.... una y otra vez os revelaré la verdad tan clara y distintamente que se haga luz en vosotros y que ahora os defendáis contra el error, porque lo reconocéis como engendro del oponente, que quiere bloquearos el camino hacia Mí. Pero si queréis actuar con éxito contra el error, también debéis poseer vosotros mismos la verdad. Y dado que la verdad emana de Mí Mismo, también os traerá fuerza al mismo tiempo, para que podáis defenderla convincente.

Pero quien posee la verdad también disfruta representándola a los demás seres humanos, porque es consciente de un gran don divino de gracia, que está recuperando lentamente la cognición que una vez poseyó, pero la abandonó voluntariamente. El conocimiento que ahora posee lo hace feliz y también hace brotar en él cada vez más el amor porque a través de la verdad aprende a reconocerme a Mí, su Dios y Creador, y pronto también a amar porque es capaz de reconocerme en Mi perfección, tan pronto como llama suyo el conocimiento verdadero. Y ahora vive conscientemente su vida terrenal, porque conoce todas las conexiones, entre él y la creación, entre el Creador y su criatura, y porque ahora también conoce la meta que se ha fijado para su vida terrenal....

La verdad hace feliz y libre, mientras que el error lo mantiene preso como una cadena y lo envuelve en densas tinieblas. Pero ¿quién está en el pensamiento veraz, quién reconoce la verdad cuando se le ofrece, y quién aborrece el error cuando lo reconoce como tal? Siempre sólo la persona que lleva una vida de amor en la tierra, porque a través del amor, se acerca al Amor Eterno, por lo tanto también a la Verdad Eterna, porque el amor une a los hombres Conmigo.

Es por eso que una persona que obra en el amor nunca necesita temer el error, nunca necesita temer moverse en pensamientos erróneos, porque el amor enciende una luz brillante en él, que irradia a través de todo y aclara el pensamiento de la persona. El adversario no podrá ofrecer, a una persona que está dispuesta y activa en el amor, ningún error, porque será reconocido como un mensajero de las tinieblas, que tampoco puede esconderse en la luz brillante del espíritu....

Y se puede suponer con certeza que una persona que vive en el amor desinteresado no caerá en ningún error porque Mi oponente lo intenta en vano; será visto a través y rechazado y con él también todo lo que se acerca al hombre como una fuerza impura. Si tan solo su alma Me pertenece tampoco podrá ser descarriado, porque una y otra vez tomará el camino que lleva hacia arriba, hacia Mí en Mi reino. Pero sólo unos pocos irán por este camino, obtendrán la victoria que ya no se les puede arrebatar.... Vuestro mayor esfuerzo y vuestro celo debe ser aumentar este número, porque en verdad, cada alma es infinitamente valiosa para Mí, y quiero protegerlos para que no vuelvan a caminar por las creaciones de la nueva tierra...._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise