Compare proclamation with translation

Other translations:

Feeding the right soul food....

A right food and a right drink shall be offered to you from above, a nourishment at which the soul can feast and refresh itself, which helps it to strengthen and heal itself. Because as long as you still stay as man on this earth, your soul is still weak and ill, and it needs good food and healing medicine. I offer it to you Myself, for I know the state of your souls and do not want you to leave this earthly life inadequately and enter the spiritual kingdom inadequately.... I want you to perfect yourselves, and I also truly give you everything you need to achieve this perfection. The soul is to come to life, which it no longer loses for ever. And therefore also food must be supplied to it, which guarantees life; it must draw power out of this food to mature; it must therefore also approach the giver of food and drink to receive that out of his hand, what helps it to eternal life. And what I now present to it, when it steps to My table to be fed by Me, that truly has a value for the soul, which is inestimable.... It receives a measure of power out of My hands, which helps it to cover the way up effortlessly, and at the same time it receives a light that it also recognizes the way, which leads to Me, back into its father house. No man is allowed to believe to reach the destination on earth without any help, because his soul is weak and blind at the beginning of its life as man, and its eyes must be opened; it must receive power, if it wants to come to life.... It is therefore dependent on good food, which again only I Myself can give to it, because I possess everything what it lacks. I will offer it the bread out of heaven, the water of life, and truly, as soon as it enjoys it, its weak, lifeless, dark state will change; it will revive itself and now also go full of eagerness the way, which is shown to it, because it now also feels the power in itself, and it longs for Him, Who continuously lets food and drink go to it. It enters from the state of death into the state of life, it will no longer move away from the source where it can draw the clear water of life. Again and again it will approach the host's table in order to receive delicious food from Him, for the more it enjoys it the stronger its desire for it will become, and it will constantly let itself be satiated by Me and this truly not to its detriment.... Only who establishes and maintains the connection with Me can be fed and watered by Me directly, strength will constantly flow to him, and he will be placed into a state of light which will make him happy and let him strive ever more eagerly for Me, Whom he now also recognizes as his God and creator, Who wants to be recognized as father by the human being because He wants to make him happy as father forever.... And again and again I will reveal Myself to people.... i.e. open up a spring from which the water of life can now flow, which is to bring recovery to the soul.... Again and again I will call My guests to My table in order to take supper with them Myself, i.e., to hand out to them the food and drink they need in order to reach their aim.... Again and again I will send My word from above to people, which they are to listen to, move in their hearts and subsequently become active, for they require direct help from above, which My love will also grant to them.... Only their free will now has to become active, for even the most precious gift from Me will exert no compulsion on the human being, it has to be evaluated voluntarily in order to then, however, be of greatest blessing for the soul, which loses its weakness and blindness, which powerfully and with sight walks the path upwards because it strives towards the aim, the union with Me.... Then it can never ever get lost, then it has used My strength beamed to it correctly, it has matured and now also goes towards its perfection.... It is My share, and therefore I will not rest until I have regained it for Myself, and I truly use all means to achieve this aim.... For I want the blind to see, the weak to be strengthened, the sick to be healed and everything to come back to life, which had voluntarily chosen death.... but which I will never leave in the state of death but help it to life, which lasts forever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'apport de la juste Nourriture pour l'âme

À vous il doit être offert une juste Nourriture et une juste Boisson d'en haut, une Nourriture avec laquelle l'âme peut se rassasier et se revigorer, qui l’aide à arriver à la fortification et à la guérison. Parce que tant que vous demeurez encore comme homme sur cette Terre, votre âme est encore faible et malade et a besoin d'une bonne Nourriture et d'une Médecine curative. Moi-même Je vous offre celle-ci, parce que Je connais l'état de vos âmes et Je ne veux pas que vous abandonniez imparfaits cette vie terrestre et que vous entriez imparfaits dans le Règne spirituel. Je veux que vous vous perfectionniez, et Je vous donne vraiment tout ce dont vous avez besoin, pour atteindre le perfectionnement. L'âme doit arriver à la Vie qui ne se perd jamais plus dans l’éternité. Et donc il doit lui être offert une Nourriture qui garantit la Vie, elle doit tirer la Force de cette Nourriture pour le mûrissement, donc elle doit s'approcher du Donateur de la Nourriture et de la Boisson pour accueillir de Sa Main ce qui l'aide à la Vie éternelle. Et ce que Moi maintenant Je lui offre lorsqu’elle vient à Ma Table pour être nourrie par Moi, a vraiment aussi une valeur pour l'âme qui est inestimable. Elle accueille de Ma Main une mesure de Force qui l'aide à parcourir sans fatigue la voie vers le Haut, et elle reçoit en même temps une Lumière pour qu'elle reconnaisse aussi la voie qui mène à Moi, la voie du retour dans la Maison du Père. Aucun homme ne doit croire pouvoir atteindre sans Aide le but sur la Terre, parce que son âme est faible et aveugle au début de son chemin de vie comme homme, et il doit lui être ouvert les yeux, elle doit recevoir la Force si elle veut arriver à la Vie. Donc cela dépend de la bonne Nourriture que Je peux lui offrir seulement Moi-même, parce que Je possède tout ce qui lui manque. Je veux lui offrir le Pain du Ciel, l'Eau de la Vie et en Vérité, dès qu'elle goûte cela, elle changera son état faible, sans vie, assombris, elle-même revivra et parcourra maintenant avec ferveur la voie qui lui est indiquée, parce que maintenant elle sent en elle-même la Force et elle a de la nostalgie pour Celui Qui lui fait arriver continuellement la Nourriture et la Boisson. Elle sort de l'état de mort et entre dans l'état de Vie, et elle ne s'éloignera plus de la Source où elle peut puiser la limpide Eau de la Vie. Elle viendra toujours de nouveau à la Table de l'Aubergiste pour accueillir de Lui cette Nourriture délicieuse, parce que plus elle en goûte, plus fort devient son désir pour celle-ci, et elle se laisse constamment rassasier par Moi et cela ne l’endommage vraiment pas. Seulement celui qui établit le contact avec Moi et le maintient peut être nourri et abreuvé directement par Moi, à lui il coulera constamment la Force, et il sera mis dans un état de Lumière qui le rend heureux et qui le fait tendre vers Moi avec ferveur, car maintenant il Me reconnaît comme son Dieu et Créateur Qui veut être reconnu par l'homme en tant que Père, parce qu'en tant que Père Il veut le rendre heureux dans l’éternité. Et Je Me révélerai toujours de nouveau aux hommes, c'est-à-dire J’ouvrirai la Source d’où maintenant peut s'écouler l'Eau de la Vie qui doit apporter la guérison à l'âme. J’appellerai toujours de nouveau Mes hôtes à Ma Table pour tenir le Dîner avec eux, c'est-à-dire leur prodiguer la Nourriture et la Boisson dont ils ont besoin pour atteindre leur but. Je guiderai toujours de nouveau aux hommes Ma Parole d'en haut qu'ils doivent écouter, méditer dans leur cœur et devenir actif selon celle-ci, parce qu'ils ont besoin d'une Aide directe d'en haut, que Mon Amour leur concédera. Maintenant leur libre volonté doit devenir active, parce que Mon précieux Don n'exercera aucune contrainte sur l'homme, il doit être évalué librement, mais ensuite il sera une très grande Bénédiction pour l'âme qui perd sa faiblesse et sa cécité, qui parcourt puissamment et clairement la voie vers le Haut, parce qu'elle tend au but, à l'unification avec Moi. Elle ne peut alors jamais plus aller se perdre, alors elle a bien utilisé Ma Force rayonnée sur elle, elle a mûrie et maintenant elle va à la rencontre de son perfectionnement. Elle est Ma Part, et donc Je ne Me repose pas tant que Je ne l'aie pas reconquise pour Moi, et J’emploie vraiment tous les moyens d'Aide pour atteindre ce but. Parce que Je veux que ce qui est aveugle devienne voyant, que ce qui est faible devienne fort, que ce qui est malade guérisse et arrive de nouveau à la Vie, mais ce qui a librement choisi la mort Je ne le laisserai jamais dans l'état de mort, mais Je l'aiderai à arriver à la Vie qui dure dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet