Compare proclamation with translation

Other translations:

Feeding the right soul food....

A right food and a right drink shall be offered to you from above, a nourishment at which the soul can feast and refresh itself, which helps it to strengthen and heal itself. Because as long as you still stay as man on this earth, your soul is still weak and ill, and it needs good food and healing medicine. I offer it to you Myself, for I know the state of your souls and do not want you to leave this earthly life inadequately and enter the spiritual kingdom inadequately.... I want you to perfect yourselves, and I also truly give you everything you need to achieve this perfection. The soul is to come to life, which it no longer loses for ever. And therefore also food must be supplied to it, which guarantees life; it must draw power out of this food to mature; it must therefore also approach the giver of food and drink to receive that out of his hand, what helps it to eternal life. And what I now present to it, when it steps to My table to be fed by Me, that truly has a value for the soul, which is inestimable.... It receives a measure of power out of My hands, which helps it to cover the way up effortlessly, and at the same time it receives a light that it also recognizes the way, which leads to Me, back into its father house. No man is allowed to believe to reach the destination on earth without any help, because his soul is weak and blind at the beginning of its life as man, and its eyes must be opened; it must receive power, if it wants to come to life.... It is therefore dependent on good food, which again only I Myself can give to it, because I possess everything what it lacks. I will offer it the bread out of heaven, the water of life, and truly, as soon as it enjoys it, its weak, lifeless, dark state will change; it will revive itself and now also go full of eagerness the way, which is shown to it, because it now also feels the power in itself, and it longs for Him, Who continuously lets food and drink go to it. It enters from the state of death into the state of life, it will no longer move away from the source where it can draw the clear water of life. Again and again it will approach the host's table in order to receive delicious food from Him, for the more it enjoys it the stronger its desire for it will become, and it will constantly let itself be satiated by Me and this truly not to its detriment.... Only who establishes and maintains the connection with Me can be fed and watered by Me directly, strength will constantly flow to him, and he will be placed into a state of light which will make him happy and let him strive ever more eagerly for Me, Whom he now also recognizes as his God and creator, Who wants to be recognized as father by the human being because He wants to make him happy as father forever.... And again and again I will reveal Myself to people.... i.e. open up a spring from which the water of life can now flow, which is to bring recovery to the soul.... Again and again I will call My guests to My table in order to take supper with them Myself, i.e., to hand out to them the food and drink they need in order to reach their aim.... Again and again I will send My word from above to people, which they are to listen to, move in their hearts and subsequently become active, for they require direct help from above, which My love will also grant to them.... Only their free will now has to become active, for even the most precious gift from Me will exert no compulsion on the human being, it has to be evaluated voluntarily in order to then, however, be of greatest blessing for the soul, which loses its weakness and blindness, which powerfully and with sight walks the path upwards because it strives towards the aim, the union with Me.... Then it can never ever get lost, then it has used My strength beamed to it correctly, it has matured and now also goes towards its perfection.... It is My share, and therefore I will not rest until I have regained it for Myself, and I truly use all means to achieve this aim.... For I want the blind to see, the weak to be strengthened, the sick to be healed and everything to come back to life, which had voluntarily chosen death.... but which I will never leave in the state of death but help it to life, which lasts forever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zuführen der rechten Seelennahrung....

Eine rechte Speise und ein rechter Trank soll euch von oben dargereicht werden, eine Nahrung, an der sich die Seele laben und erquicken kann, die ihr zur Kräftigung und Gesundung verhilft.... Denn solange ihr noch als Mensch auf dieser Erde weilet, ist eure Seele noch schwach und krank, und sie bedarf einer guten Nahrung und einer heilenden Medizin. Ich Selbst biete sie euch an, denn Ich kenne den Zustand eurer Seelen, und Ich will nicht, daß ihr mangelhaft dieses Erdenleben verlasset und mangelhaft eingehet in das geistige Reich.... Ich will, daß ihr euch vollendet, und Ich gebe euch auch wahrlich alles, wessen ihr bedürfet, um diese Vollendung zu erreichen. Die Seele soll zum Leben kommen, das sie ewiglich nicht mehr verlieret. Und ihr muß daher auch eine Nahrung zugeführt werden, die ein Leben garantiert, sie muß aus dieser Nahrung Kraft entziehen zum Ausreifen, sie muß sich darum auch dem Geber von Speise und Trank nähern, um das aus Seiner Hand entgegenzunehmen, was ihr zum ewigen Leben verhilft.... Und was Ich ihr nun darreiche, wenn sie an Meinen Tisch tritt, um von Mir gespeist zu werden, das hat wahrlich einen Wert für die Seele, der unschätzbar ist.... Sie nimmt aus Meinen Händen ein Maß von Kraft entgegen, die ihr dazu verhilft, den Weg zur Höhe mühelos zurückzulegen, und sie empfängt gleichzeitig ein Licht, daß sie den Weg auch erkennt, der zu Mir führt, zurück in ihr Vaterhaus. Kein Mensch darf glauben, ohne jegliche Hilfe das Ziel auf Erden zu erreichen, denn seine Seele ist schwach und blind bei Beginn ihres Lebenswandels als Mensch, und ihr müssen die Augen geöffnet werden, sie muß Kraft empfangen, will sie zum Leben kommen.... Sie ist also auf gute Nahrung angewiesen, die wieder nur Ich Selbst ihr verabreichen kann, weil Ich alles das besitze, was ihr fehlt. Ich will ihr das Brot aus dem Himmel darreichen, das Wasser des Lebens, und wahrlich, sowie sie es genießet, wird sich ihr schwacher, lebloser, dunkler Zustand wandeln, sie wird selbst aufleben und nun auch voll Eifer den Weg gehen, der ihr gezeigt wird, denn sie fühlt nun auch die Kraft in sich, und sie sehnt sich nach Dem, Der ihr fortgesetzt Speise und Trank zugehen lässet.... Sie tritt aus dem Zustand des Todes in den Zustand des Lebens ein, sie wird nicht mehr von dem Quell sich entfernen, wo sie das klare Lebenswasser schöpfen kann.... Sie wird immer wieder an den Tisch des Gastgebers treten, um von Ihm köstliche Speise entgegenzunehmen, denn je mehr sie genießet, desto stärker wird ihr Verlangen danach, und sie lässet sich ständig sättigen von Mir und dies wahrlich nicht zu ihrem Schaden.... Nur wer die Verbindung mit Mir herstellt und sie aufrechterhält, der kann direkt von Mir gespeist und getränkt werden, ihm wird ständig Kraft zufließen, und er wird in einen Zustand des Lichtes versetzt werden, der ihn beglückt und immer eifriger streben lässet nach Mir, Den er nun auch erkennet als seinen Gott und Schöpfer, Der als Vater von dem Menschen erkannt werden will, weil Er ihn als Vater beglücken möchte ewiglich.... Und immer wieder werde Ich Mich den Menschen offenbaren.... d.h. einen Quell erschließen, aus dem nun das Lebenswasser entströmen kann, das der Seele Gesundung bringen soll.... Immer wieder werde Ich Meine Gäste an Meinen Tisch rufen, um Selbst mit ihnen das Abendmahl zu nehmen, d.h., ihnen Speise und Trank auszuteilen, die sie benötigen, um ihr Ziel zu erreichen.... Immer wieder werde Ich den Menschen Mein Wort aus der Höhe zuleiten, das sie anhören, in ihren Herzen bewegen und danach tätig werden sollen, denn sie benötigen eine direkte Hilfe von oben, die Meine Liebe ihnen auch gewähren wird.... Nur muß nun ihr freier Wille tätig werden, denn auch die kostbarste Gabe von Mir wird keinen Zwang ausüben auf den Menschen, sie muß freiwillig ausgewertet werden, um dann aber von größtem Segen zu sein für die Seele, die ihre Schwäche und Blindheit verliert, die kraftvoll und sehend den Weg geht zur Höhe, weil sie dem Ziel zustrebt, der Vereinigung mit Mir.... Dann kann sie nimmermehr verlorengehen, dann hat sie Meine ihr zugestrahlte Kraft recht genützet, sie ist ausgereift und geht nun auch ihrer Vollendung entgegen.... Sie ist Mein Anteil, und darum ruhe Ich nicht eher, bis Ich sie wiedergewonnen habe für Mich, und Ich wende wahrlich alle Hilfsmittel an, um dieses Ziel zu erreichen.... Denn Ich will, daß das Blinde sehend werde, das Schwache sich stärke, das Kranke gesund und alles wieder zum Leben kommt, das freiwillig den Tod gewählt hatte.... das Ich aber niemals im Zustand des Todes belassen werde, sondern ihm zum Leben verhelfe, das ewig währet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde