Compare proclamation with translation

Other translations:

God's Word will be heard eternally....

I have promised to stay with you until the end of the world.... And My Word will be heard by you, My living creation, as a sign of My presence.... The connection between your God and Creator of eternity and you, His beings having emerged from Him, will remain forever.... My love for you will eternally express Itself by speaking to you, because since the beginning It found greatest pleasure in being able to be in touch with Its living creations through the Word, and because the happiness of all beings will also eternally consist of constantly receiving My strength of love, and this transmission of strength is expressing Itself through My directly imparted Word. I reveal Myself through the Word.... I transfer My thoughts onto you and find My happiness by stimulating you to respond in kind, so that the dialogue between Father and child can take place, which in itself provides supreme beatitude....

The more perfect the being is, the more clearly it can hear My voice within its heart.... which has to be spiritually understood insofar as that the being is moving within brightest realisation, within the same will and the same thoughts as Mine, with Whom it is intimately united due to its perfection. Yet even a being with a lesser degree of maturity can still hear Me if, in awareness of itself, it establishes contact with Me.... Nevertheless, the degree of happiness will be higher or lower respectively, for once it is united with Me again.... the being will have come alive.... the state of death will have been overcome, which alone excludes the hearing of My Word.... But only very few people know that their God and Creator would like to speak to them and that they could indeed hear Him if they lived a way of life in accordance with His will. Only few people experience the happiness of a direct communication and enter into a heartfelt relationship with Him.... And if fellow human beings are given the knowledge of it they find it incredible and only laugh at those who tell them so....

Yet 'Heaven and earth shall pass away: but My Word shall not pass away....' And this promise of Mine, too, is usually interpreted differently in as much as you believe that the 'written Word' will be preserved unchanged.... Yet even for this it is necessary that My Word be repeatedly conveyed to earth because human will does not retain anything unaltered and the purity of the once spoken Word will not remain guaranteed.... But this promise of Mine has an even more profound significance still.... 'My Word shall not pass away....' My Word will always and forever be heard by the spiritually tangible beings, My Word will always and forever give evidence of the bond of all created beings with Me, My living creations may always and forever be able to hear Me, for their happiness rests in the fact that they will be spoken to by Me directly, that they will always know of My will and harbour the same will within themselves, that they may associate with their God and Creator like children with their Father.... that profound realisation, supreme wisdom and truthful knowledge will permeate them and make them infinitely happy....

And all this is only the result of the dialogue with Me through the Word.... If My Word could not be heard within all spiritual beings there could not be true life either, for only My Word is the life, the strength and also the happiness, or I would forever be a distant, inaccessible God for My living creations, with Whom there would be no reason to make contact and no effect could be recognised either.... 'I will be with you until the end....' You will not be without Me and My presence anymore.... unless you still belong to My adversary into whose domain I will not intrude, instead you have to turn to Me voluntarily. But as soon as you have separated yourselves from him and seriously strive towards Me, My Word will also be heard within you, albeit very quietly at first as the voice of conscience.... yet you will be able to hear it increasingly more distinctly if only you hand yourselves over to Me so that you are inwardly urged to speak to Me in thought.... Then you will also receive an answer, only that you will not recognise it as such at first but regard it as your own thoughts.... However, the more you withdraw from the world and look for Me, the louder My voice will sound in you, and the belief in My speaking to you can also enable you to consciously expect it....

And you will hear Me.... It entirely depends on your soul's degree of maturity, it entirely depends on your degree of love, how you will hear Me and My Word.... And since you, as belonging to Me, are constantly ascending, My Word will not exclude you either.... I will be and remain with you and always and forever speak to you.... and you will become increasingly happier as a result of the constant dialogue with Me through My Word....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Eeuwig weerklinkt het Woord van GOD

IK heb beloofd bij u te blijven tot aan het einde van de wereld, en daarom zal voor eeuwig Mijn Woord weerklinken voor u, Mijn geschapenen, als een teken van Mijn tegenwoordigheid. Voor eeuwig zal de verbinding weer hersteld zijn tussen uw GOD en Schepper van eeuwigheid, en Zijn door HEM voortgebrachte wezens. Voor eeuwig zal Mijn Liefde zich tonen door dat Ze u aanspreekt, omdat Ze in het begin er de grootste zaligheid in vond met Haar geschapenen door het woord gemeenschap te hebben. Want de zaligheid van alle wezens bestaat voor eeuwig daarin zonder ophouden Mijn Liefdekracht te ontvangen, en deze grote krachtuitstraling komt tot uitdrukking door Mijn toespreken.

IK openbaar Mij dus Zelf door het "Woord". IK breng Mijn gedachten op u over en vind Mijn zaligheid weer daarin u tot een wederwoord aan te sporen, waardoor een uitwisseling kan plaatsvinden tussen VADER en kind wat reeds zaligheid betekent. En hoe volmaakter de staat van het wezen is des te duidelijker weerklinkt Mijn Stem in het hart, wat geestelijk zo is te zien dat het wezen verkeert in het zuiverste inzicht en in gelijke wil en gedachten als IK. Het is dan door zijn volmaaktheid ook innig met Mij verbonden.

Maar ook in een lagere staat van rijpheid kan het wezen Mij waarnemen wanneer het, bewust van zich zelf, de verbinding met Mij herstelt, maar dan is ook de graad van zaligheid lager. Zodra het wezen echter weer een verbinding heeft met Mij, is het ook weer tot "leven" gekomen en de staat van "dood" in welke Mijn Woord wordt uitgesloten, is overwonnen.

Heel weinig mensen weten (door eigen schuld) dat hun GOD en Schepper tot hen wil spreken, en dat zij HEM zouden kunnen vernemen als zij leven zouden naar ZijN wil. Heel weinig mensen ervaren het geluk van een direct aanspreken en een binnengaan in een innige verhouding met HEM. En als hun medemensen hiervan horen is het voor hen ongeloofwaardig en zij maken hen belachelijk die hun hiervan vertellen. Maar Mijn Woord zal blijven bestaan, al zal ook hemel en aarde ophouden te bestaan.

Ook deze belofte wordt door u, mensen meestal verkeerd uitgelegd, want u gelooft dat het neergeschreven woord onveranderd behouden blijft.- Juist daarom is het nodig dat Mijn Woord steeds weer opnieuw op de aarde gebracht wordt, omdat de wil van de mensen niets onveranderd laat en de zuiverheid van het eens gesproken woord niet gegarandeerd blijft.

Maar toch heeft Mijn belofte dat Mijn Woord zal blijven bestaan nog een diepere betekenis. Steeds en eeuwig zal Mijn Woord de verbinding verzekeren van al het geschapene met Mij. Steeds en eeuwig zullen Mijn schepselen Mij mogen vernemen, want dat is hun zaligheid, want daardoor worden zij direct of in gedachten door Mij aangesproken en zij weten wat Mijn Wil is en dragen dezelfde wil nu ook in zich. Zij mogen nu ook met hun GOD en Schepper omgaan zoals kinderen omgaan met hun Vader. En dan vervult hen het diepste inzicht en de hoogste wijsheid, en een waarheidsgetrouw weten maakt hen dan grenzenloos gelukkig.

Al dit gebeuren is het resultaat van het uitwisselen met Mij door het woord. Kon Mijn Woord niet weerklinken in 't hart van alle wezens dan kon er ook geen waar leven zijn, want pas Mijn Woord is het leven, de kracht en ook de gelukzaligheid. Anders zou IK voor Mijn geschapenen een eeuwig ver verwijderde GOD zijn, dus onbereikbaar.- Er zou dan geen verbinding met Mij bestaan en Mijn Woord zou dus ook geen uitwerking hebben.

Daarom sprak IK: "IK blijf bij u tot in het einde". Zonder Mij en Mijn tegenwoordigheid zou u er niet meer zijn, tenzij, u nog moest toebehoren aan Mijn tegenstander in wiens gebied IK niet zal binnendringen omdat uw terugkeer tot Mij vrijwillig moet gebeuren.

Zodra u zich van hem heeft losgemaakt en ernstig naar Mij streeft, zal ook Mijn Woord in u weerklinken. Eerst heel zacht door de "stem van het geweten", maar dan steeds duidelijker zult u Mijn Stem kunnen vernemen als u uzelf meer en meer aan Mij overgeeft. Want daardoor zult u de innerlijke drang bespeuren met Mij in uw gedachten te spreken. En dan zal er ook een antwoord komen dat u echter in het begin niet als Mijn antwoord beseft, maar als uw eigen gedachtenresultaat aanziet. Maar hoe meer u zich terugtrekt van de wereld en alleen Mij zoekt, des te luider zal Mijn Stem in uw hart weerklinken, en het geloof in Mijn toespreken kan u ertoe bekwaam maken bewust Mijn Stem te verwachten.

En u zult Mij kunnen vernemen, want dat ligt alleen aan de staat van rijpheid van uw ziel. Het ligt aan de graad van liefde tot Mij en uw naasten, op welke wijze u Mij en Mijn Woord zult vernemen. En omdat u als Mij toebehorend ook gestadig opwaarts stijgt, daarom zal Mijn Woord u ook niet meer verlaten. IK zal bij u zijn en blijven en u steeds en eeuwig aanspreken en IK zal uw zaligheid gedurig verhogen door een blijvende uitwisseling met Mij, door Mijn Woord.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte