Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth is light.... Darkness the result of heartlessness....

He who seeks will also find, yet intellect alone will never be able to differentiate between truth and error.... His will to possess the pure truth has to come from the bottom of his heart, and then his heart will be able to separate truth from error.... There is widespread error in the world which means that one can indeed speak of dense darkness, for truth alone is light.... And it almost seems as if the truth would no longer be able to prevail but be overwhelmed by darkness.... But time after time it will penetrate again as a ray of light and enlighten a person who yearns for the truth. Yet it cannot be attained purely intellectually, otherwise clever people would indeed always have to have the truth and a less gifted person would be shut off from all light.... But coming into possession of the pure truth is determined by a different factor....

A heart has to be willing and able to love, then the light will ignite in the human being by itself, and then he will be able to distinguish truth from error.... He will avidly accept the truth and reject every inaccuracy. The fact that the earth is engulfed by profound darkness is due to people's heartless way of life.... Heartlessness is the equivalent of spiritual darkness.... Only love is the light which bestows brightest realisation, love awakens the human being's spiritual spark to life, and love emanates the light of wisdom. And thus someone with a heart that is willing to love will not fall prey to error either, his thinking will move within the truth for he is already connected to Me through love, and then the light ray of My love can enter his heart and tell him everything he desires to know.

And only a loving person will actually ponder whether he is thinking correctly, whether he receives the truth or has fallen prey to error when he is offered spiritual knowledge.... For a heartless person couldn't care less whether his thoughts are right or wrong.... Yet only the human being who recognises and accepts the truth will be happy, for the truth will set him free and only then will he find the right purpose in his earthly life.... Only the truth will inform him about the meaning and purpose of his earthly existence, the truth will always provide inner peace, and he will find the goal worth striving for which he believes he has recognised in the truth....

Through truth the person will also come close to Me, he will recognise and strive towards Me, and he will regard every error to be against Me and reject or fight it. His earthly life, too, will only appear worth living to him when he has received truthful knowledge about all correlations and the human being's correct relationship to God, his Creator and Provider, and he will strive towards Him in the knowledge of finding beatitude which, as a human being, he is as yet unable to experience. Earthly life will also only appear meaningful to him when he is truthfully instructed about everything.... Darkness, in contrast, cannot make a person happy, and every misguided teaching is spiritual darkness which can never please a person but should be penetrated by a ray of light, which denotes truthful knowledge....

The person requesting truth is rich indeed, for he will receive it without fail, because I Am truth Myself and every wish for Me will be granted.... Nevertheless, it is very difficult to bring light into the profound spiritual darkness in which people live at present, precisely because people are blind and no longer able to even see a ray of light.... Their eyes have been weakened by deceptive lights and can no longer perceive a soft ray of light.... And they chase after these deceptive lights and get caught in ever greater darkness.... But they cannot be forced to accept the true light, being in darkness they have to yearn wholeheartedly for a ray of light, then they will also be illuminated from within and be so pleasantly touched by it that they will want to escape the darkness. And time and again I let the light shine to earth and I also know who desires the truth.... and truly, he will receive it, but first it has to be preceded by a genuine desire for it....

But every human will is free, and if he turns to the light he will truly not need to regret it.... If, however, he seeks darkness he will perish in darkness, for it will only ever lead into My adversary's domain, whereas truth will lead to Me Who can only be reached through truth, for truth gives you humans a clear idea of what you need for your soul, and thus truth is the path that leads to Me and to eternal life.... Truth is the light that emanates from Me and enlightens the heart of every person who lives with loves and wants to unite with Me, the Eternal Love.... He will reach his goal, permeated by light he will return to his Father's house....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

ISTINA JE SVJETLO... TAMA POSLJEDICA ODSUSTVA LJUBAVI...

Tko traži, on će i naći, ali sam razum nikada neće moći procijeniti što je Istina, a što zabluda (pogreška)... Njegova volja da bude u Čistoj Istini mora dolaziti iz najveće dubine srca, a onda će srce također biti u stanju razlučiti Istinu od zablude... U svijetu je rasprostranjeno mnogo zablude, tako da se zaista može govoriti o gustoj tami jer, jedino Istina je svjetlo... I gotovo se čini da se Istina više ne može probiti, nego da će biti progutana od tame... No, ona će se uvijek iznova probiti kao zraka svjetla, i donijet će prosvjetljenje onim ljudima koji čeznu za Istinom. Ipak, ona se nikada neće moći postići čisto razumski, inače bi inteligentni ljudi morali uvijek stajati u Istini, a nekom slabo obdarenom čovjeku svako svjetlo bi bilo zatvoreno... No, drugi je čimbenik odlučujući da se dođe u posjed Čiste Istine... Srce treba biti sposobno i voljno Ljubiti, onda će se svjetlo samo zapaliti u čovjeku, i on će tada biti u stanju razlikovati Istinu od zablude... On će željno prihvatiti Istinu, i odbaciti svaku zabludu. To što se sada Zemlja nalazi u najdubljoj tami, ima svoj uzrok u načinu života ljudi lišenom Ljubavi... Odsustvo Ljubavi je istoznačno sa zamračenjem duha... Ljubav jedina je svjetlo, koje poklanja najčišću spoznaju. Ljubav budi u život duhovnu iskru u čovjeku, i Ljubav isijava svjetlo Istine, i tko god posjeduje srce voljno Ljubiti, on neće ni pasti u obmanu, njegovo razmišljanje će se kretati u Istini, budući je on kroz Ljubav već povezan sa Mnom, i onda Moje zraka svjetla Ljubavi može pasti u njegovo srce, i dati mu spoznaju o svemu što on žudi znati. Čovjek ispunjen Ljubavlju također će promišljati o tome da li se on kreće u ispravnom razmišljanju, da li on posjeduje Istinu ili je pao u zabludu kada mu je ponuđeno duhovno dobro... Jer čovjek bez Ljubavi ostaje ravnodušan prema tome da li se on nalazi u ispravnom ili pogrešnom mišljenju... No, sretan će biti jedino onaj čovjek koji prepoznaje Istinu i prihvaća ju, budući ga Istina oslobađa, i također njegovom zemaljskom životu pruža samo ispravni sadržaj... Jedino Istina će njemu dati razjašnjenje o smislu i svrsi njegovog zemaljskog postojanja, Istina će mu uvijek pokloniti unutarnji mir, a cilj kojeg on vjeruje da prepoznaje u Istini, njemu izgleda vrijedan stremljenja... Kroz Istinu će se čovjek također približiti Meni Osobno, prepoznat će Me i nastojati k Meni, te će svaku zabludu gledati kao okretanje protiv Mene, pa će ju odbiti ili se boriti protiv nje. Njegov zemaljski život mu se čini vrijednim življenja tek onda kada mu je dano istinito znanje o svim međuovisnostima i ispravnom odnosu čovjeka prema Bogu, njegovom Stvoritelju i Održavatelju, i on će Njemu težiti u spoznaji da će postići blaženstvo, koje on kao čovjek još nije u stanju osjetiti. Zemaljski život će mu također izgledati smislen, tek onda kada je on u sve upućen sukladno Istini... Tama naprotiv, ne može usrećiti čovjeka, a svako obmanjujuće učenje je duhovna tama, koja nikada ne može razveseliti čovjeka, nego mora biti razbijena od zrake svjetla, koja znači znanje sukladno Istini... Koliko li je bogat čovjek koji žudi Istinu, jer će ju on bezuvjetno i primiti, budući sam Ja Sam Istina, i svaka žudnja za Mnom će biti ispunjena... Ipak, mnogo je teže unijeti svjetlo u duboku duhovnu tamu u kojoj ljudi trenutno hodaju, upravo zato što su ljudi slijepi, i više uopće nisu u stanju vidjeti jednu zraku svjetla... Njihove oči su oslabljene zasljepljujućim svjetlima i više ne mogu prepoznati nježnu zraku svjetla... I oni ganjaju ova zasljepljujuća svjetla, te zapadaju u sve dublju tamu... Oni međutim ne mogu biti prisiljeni na prihvaćanje pravog svjetla, oni moraju u tami svim srcem žuditi zraku svjetla, onda će ona u njima i zasjati, i tako blagotvorno ih dodirnuti, da će oni htjeti pobjeći iz tame. A Ja uvijek iznova puštam da svjetlo zrači na Zemlju, i Ja znam tko žudi za Istinom... I zaista, on će ju primiti, no treba prethoditi ozbiljna žudnja za njom... Ipak, volja svakog čovjeka je slobodna, i okrene li se on svjetlu, on to uistinu neće trebati požaliti.... Traži li on međutim tamu, onda će on u tami propasti (poginuti), budući će ona uvijek voditi jedino u područje protivnika, dok Istina vodi k Meni, Koji sam dohvatljiv jedino kroz Istinu, budući Istina daje vama ljudima jasnu sliku što vi trebate za vašu dušu, i stoga je Istina Put koji vodi k Meni i u vječni život... Istina je svjetlo koje isijava iz Mene i sja u svakom srcu čovjeka koji živi u Ljubavi i želi se sjediniti sa Mnom, kao s vječnom Ljubavi... On će postići svoj cilj, on će se prožet svjetlom vratiti u svoju Očinsku Kuću.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel