Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth is light.... Darkness the result of heartlessness....

He who seeks will also find, yet intellect alone will never be able to differentiate between truth and error.... His will to possess the pure truth has to come from the bottom of his heart, and then his heart will be able to separate truth from error.... There is widespread error in the world which means that one can indeed speak of dense darkness, for truth alone is light.... And it almost seems as if the truth would no longer be able to prevail but be overwhelmed by darkness.... But time after time it will penetrate again as a ray of light and enlighten a person who yearns for the truth. Yet it cannot be attained purely intellectually, otherwise clever people would indeed always have to have the truth and a less gifted person would be shut off from all light.... But coming into possession of the pure truth is determined by a different factor....

A heart has to be willing and able to love, then the light will ignite in the human being by itself, and then he will be able to distinguish truth from error.... He will avidly accept the truth and reject every inaccuracy. The fact that the earth is engulfed by profound darkness is due to people's heartless way of life.... Heartlessness is the equivalent of spiritual darkness.... Only love is the light which bestows brightest realisation, love awakens the human being's spiritual spark to life, and love emanates the light of wisdom. And thus someone with a heart that is willing to love will not fall prey to error either, his thinking will move within the truth for he is already connected to Me through love, and then the light ray of My love can enter his heart and tell him everything he desires to know.

And only a loving person will actually ponder whether he is thinking correctly, whether he receives the truth or has fallen prey to error when he is offered spiritual knowledge.... For a heartless person couldn't care less whether his thoughts are right or wrong.... Yet only the human being who recognises and accepts the truth will be happy, for the truth will set him free and only then will he find the right purpose in his earthly life.... Only the truth will inform him about the meaning and purpose of his earthly existence, the truth will always provide inner peace, and he will find the goal worth striving for which he believes he has recognised in the truth....

Through truth the person will also come close to Me, he will recognise and strive towards Me, and he will regard every error to be against Me and reject or fight it. His earthly life, too, will only appear worth living to him when he has received truthful knowledge about all correlations and the human being's correct relationship to God, his Creator and Provider, and he will strive towards Him in the knowledge of finding beatitude which, as a human being, he is as yet unable to experience. Earthly life will also only appear meaningful to him when he is truthfully instructed about everything.... Darkness, in contrast, cannot make a person happy, and every misguided teaching is spiritual darkness which can never please a person but should be penetrated by a ray of light, which denotes truthful knowledge....

The person requesting truth is rich indeed, for he will receive it without fail, because I Am truth Myself and every wish for Me will be granted.... Nevertheless, it is very difficult to bring light into the profound spiritual darkness in which people live at present, precisely because people are blind and no longer able to even see a ray of light.... Their eyes have been weakened by deceptive lights and can no longer perceive a soft ray of light.... And they chase after these deceptive lights and get caught in ever greater darkness.... But they cannot be forced to accept the true light, being in darkness they have to yearn wholeheartedly for a ray of light, then they will also be illuminated from within and be so pleasantly touched by it that they will want to escape the darkness. And time and again I let the light shine to earth and I also know who desires the truth.... and truly, he will receive it, but first it has to be preceded by a genuine desire for it....

But every human will is free, and if he turns to the light he will truly not need to regret it.... If, however, he seeks darkness he will perish in darkness, for it will only ever lead into My adversary's domain, whereas truth will lead to Me Who can only be reached through truth, for truth gives you humans a clear idea of what you need for your soul, and thus truth is the path that leads to Me and to eternal life.... Truth is the light that emanates from Me and enlightens the heart of every person who lives with loves and wants to unite with Me, the Eternal Love.... He will reach his goal, permeated by light he will return to his Father's house....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Vérité est lumière, l’obscurité est la conséquence d’un manque d’amour…

Celui qui cherche trouvera; mais pour discerner l’erreur de la vérité, jamais la raison seule ne suffira…. Il faut que la volonté de s’ancrer dans la vérité pure vienne du plus profond du cœur, et alors le cœur aura la faculté de distinguer la vérité de l’erreur…. Bien des erreurs sont répandues dans le monde de sorte qu’on peut parler d’une épaisse obscurité ; car seule la vérité est lumière…. Et on a presque l’impression que la vérité ne réussira plus à se déclarer, et qu’elle sera dévorée par l’obscurité.…. Cependant toujours de nouveau, un rayon de lumière perce procurant de la clarté à l’humain qui vit dans le désir de la vérité. Cependant, elle ne peut être conquise par l’intelligence seule, autrement les personnes intelligentes seraient toujours ancrées dans la vérité, tandis qu’une personne faiblement douée serait exclue de toute lumière…. Mais c’est un autre facteur qui définit si l’on entre en possession de la vérité pure….

Ce qu’il faut, c’est que le cœur soit capable d’aimer et qu’il en ait la volonté, alors la lumière s’allumera dans l’homme, et il sera capable de discerner vérité et erreur…. Il acceptera avidement la vérité, et refusera toute erreur. Le fait qu’à présent, la terre soit recouverte de la plus profonde obscurité trouve son explication dans la sécheresse de cœur caractérisant la conduite des hommes…. La sécheresse de cœur est synonyme d’obscurcissement d’esprit…. C’est l’amour seul qui est cette lumière produisant la connaissance la plus aigüe, c’est l’amour qui éveille à la vie l’étincelle spirituelle dans l’homme, et c’est l’amour qui irradie la lumière de la sagesse, donc celui qui possède un cœur résolu à aimer ne sera-t-il pas en proie à l’erreur ; ses pensées se mouvront dans la vérité ; car il sera déjà lié à Moi par l’amour et ainsi Mon lumineux rayon d’amour pourra entrer dans son cœur pour lui donner connaissance de tout ce qu’il désire savoir.

Lorsque quelque bien spirituel est proposé à l’homme, seule une personne aimante reconnaitra si sa pensée est juste, si elle possède la vérité, ou si elle est tombée dans l’erreur…. Car peu importe à une personne sans amour que sa pensée soit correcte ou erronée…. Mais heureux sera celui qui reconnaît et accepte la vérité, car la vérité le libérera et ce n’est qu’elle qui conférera à sa vie terrestre le bon contenu…. Il n’y a que la vérité qui puisse lui éclaircir le sens et le but de son existence terrestre, la vérité donnera toujours la paix à l’âme, et il considérera comme digne d’effort le but qu’il croit reconnaître en vérité….

En même temps, par la vérité, l’homme s’approchera de Moi-même, il Me reconnaîtra et aspirera à Moi, il considérera toute erreur comme opposée à Moi et il la refusera ou la combattra. Sa vie terrestre ne lui paraîtra digne d’être vécue qu’au moment où il aura reçu un savoir véridique sur tous les rapports et sur la relation juste de l’homme avec Dieu, son Créateur et Conservateur; et il aspirera à Lui, ayant reconnu qu’il parviendra ainsi à une béatitude qu’en homme il n’est pas encore à même d’éprouver. La vie terrestre ne lui semblera significative que lorsqu’il sera fidèlement instruit au sujet de tout … Par contre, l’obscurité ne saurait rendre l’humain heureux, et toute doctrine erronée est obscurité spirituelle qui, en tant que telle, ne peut jamais réjouir un homme, mais devrait être gommée par un rayon de lumière, c'est-à-dire par un savoir véridique….

Comme un humain est riche lorsqu’il convoite la vérité, car il la recevra irrévocablement parce que Je suis Moi-même la vérité et que toute prière Me la demandant est exaucée…. Pourtant il est très difficile d’introduire une lumière dans l’obscurité spirituelle profonde où les humains vivent à présent, puisque les hommes sont aveugles et incapables même de voir un rayon de lumière…. Leurs yeux ont été affaiblis par des lampes aveuglantes et ne peuvent plus reconnaître un rayon de lumière doux…. Et en courant après ces lampes aveuglantes ils se perdent dans une obscurité toujours plus profonde.... Mais ils ne peuvent pas être forcés d’accepter une lumière véritable, il faut que dans l’obscurité ils soupirent de tout leur cœur après un rayon de lumière, alors celui-ci s’allumera en eux en les touchant d’une manière si douce qu’ils voudront fuir l’obscurité. Et toujours de nouveau, Je fais rayonner la lumière sur la terre, et Je connais ceux qui convoitent la vérité…. Et vraiment, ils l’auront, mais sous la condition qu’elle soit précédée d’un vif désir….

Mais la volonté est toujours libre, et si quelqu’un se tourne vers la lumière, en vérité il ne le regrettera pas.... Mais s’il cherche les ténèbres, il périra dans les ténèbres, car les ténèbres le conduiront dans le domaine de Mon adversaire, tandis que la vérité conduit à Moi Qui ne saurais être atteint que par la vérité car la vérité vous donnera, à vous autres hommes, une idée claire de tout ce qu’il vous faut pour nourrir votre âme, aussi la vérité est-elle la voie menant à Moi et à la vie éternelle.... La vérité, c’est la lumière émise par Moi et qui éclate au cœur de tout homme vivant dans l’amour et aspirant à l’unification avec Moi en tant qu’Amour éternel.... Il atteindra son but, et irradié de lumière, il retournera à sa maison paternelle....

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet