Compare proclamation with translation

Other translations:

Declaration of sufferings and afflictions of the last days....

I give you to consider that you can use every day for your perfection, which is still granted to you.... And even if you are still so far away from Me, you can bridge the wide gulf yourselves as soon as you pray to Me intimately.... Then you have voluntarily walked the path to Me, and I truly come to meet you and draw you to Me.... And even if the time is only still short when you stay on earth, as long as you possess free will, you can turn it towards Me, and from that time on you also give Me the right to take you by the hand and to lead you. Only this free will must become active from you, which you give to Me when you pray to Me as your God and creator, whom you acknowledge as powerful, and appeal to his love that it helps you. I only demand an intimate prayer to me, and truly, you are rescued for time and eternity. Because through this prayer you again acknowledge Me as your father, from whom you once went out, and through this prayer you also again seek the union with Me, and then also My power can again radiate into you, and every relapse to the deep is now impossible, because I now also assert My right towards My opponent, because you are also My share, which I no longer give away, when it has once decided for me. And you still possess the I-consciousness; you still walk over earth as man. And you only still need to make good use of the short time to complete yourselves, because you can now also be sure of My support for it, because I still wrestle until the end for every soul, that I win it for me. Only I cannot take possession of you as long as you yourselves still turn towards My opponent and he therefore also has the right over you, which I do not dispute with him. However, I cannot impress you humans very much with spiritual warnings and admonitions; earthly worries and hardships must weigh you down, then there is more of a chance that you will remember Me and take the path to Me with the request to help you.... And that is why I cannot turn away hardship and worries from you men because they are the last means to cause you to change your thinking.... For this reason suffering will also be rampant in the last days, every person will be affected by it himself or will have to experience it in his fellow human beings, for love is to be kindled in people's hearts, and every earthly adversity can be the cause for hearts to soften and willingly help their fellow human beings.... And where just one spark of love glows I will help and provide people with the strength to continue to be active in love.... And then they already establish a quiet bond with me, which they deepen according to their degree of love. Until the end opportunities will present themselves to the human being where he can help unselfishly.... whether he takes advantage of them is decided by his will, which is free.... but precisely for this will he is responsible, for his will is influenced by My side as well as by the adversary's, and he must now decide. But he can think, and mentally My light beings will assist him, but always have an effect on him without compulsion, as also My opponent cannot direct them compulsorily. But My love does not let him fall; My love pursues the soul until the death of the body, and it is touched by Me so often that it can truly decide for Me.... And as soon as it only carries out works of love, I have won it, because now it approaches Me and again and again receives power for love work. And love joins us together.... this soul can no longer get lost.... But without hardship and suffering I will no longer achieve anything on this earth, and that is to be an explanation to all of you why the end-times often seem to be unbearable.... What My love no longer brings about can only still happen through trouble and suffering that I Myself am called upon in suffering and am asked for help. And this call will be assessed by Me as recognition of Myself, and man will also be considered accordingly; I will announce Myself so obviously that man now first learns to recognize Me and he also shows love towards Me..... And I will still accept him in the last hour.... He will remain protected from the lot of the new banishment, and even if his degree of maturity is still so low he will still be able to increase it in the kingdom on the other side because the danger of a fall into the abyss now no longer exists.... Because who once has recognized Me, he no longer gives Me up for ever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Declaração para Sofrimentos e Necessidades do Fim dos Tempos....

Dou-lhe a possibilidade de utilizar todos os dias o que ainda lhe é concedido para a sua perfeição.... E mesmo que ainda estejam tão longe de Mim, podem colmatar o grande fosso assim que rezarem para Mim intimamente.... Então tomaste voluntariamente o caminho até Mim, e eu vim verdadeiramente ao teu encontro e atraí-te até Mim.... E mesmo que o tempo que ficar na terra seja apenas curto, desde que possua livre arbítrio, pode virá-lo para Mim, e a partir desse momento também Me dá o direito de o tomar pela mão e o conduzir. Só este livre arbítrio tem de ser activo da vossa parte, que Me dás quando Me rezas como teu Deus e Criador, a Quem reconheces como poderoso e apela ao Seu amor para te ajudar. Só preciso de uma oração sincera para Mim e, verdadeiramente, sereis salvos pelo tempo e pela eternidade. Porque através desta oração Me reconheceis novamente como vosso Pai de Quem em tempos fostes originário, e através desta oração procurais também unir-vos novamente a Mim, e então a Minha força pode também irradiar novamente para vós, e cada recaída no abismo é agora excluída, uma vez que agora também reivindico o Meu direito para com o Meu adversário, porque vós sois também a Minha parte que já não renuncio uma vez que tenha decidido a Meu favor. E ainda possui auto-consciência, ainda caminha a terra como um ser humano. E só precisam de fazer bom uso do pouco tempo para se completarem, pois agora também podem ter a certeza do Meu apoio para isto, pois ainda luto por cada alma até ao fim para que eu a ganhe para Mim mesmo. No entanto, não posso tomar posse de si enquanto ainda se dirigir ao Meu adversário e, portanto, ele também tem o direito sobre si, que não vou contestar com ele. No entanto, não vos posso impressionar muito com avisos e admoestações espirituais, preocupações e dificuldades terrenas que têm de pesar sobre vós, então há antes a perspectiva de que vos lembreis de Mim e tomareis o caminho para Mim com o pedido de ajuda.... E por isso não posso afastar de vós, humanos, as adversidades e preocupações porque são o último meio para vos fazer mudar o vosso pensamento.... Por esta razão, o sofrimento será também galopante nos últimos dias, cada pessoa será afectada por ele próprio ou terá de o experimentar nos seus semelhantes, pois o amor será acendido no coração das pessoas, e cada adversidade terrena pode ser a causa para os corações amolecerem e ajudarem os seus semelhantes.... E onde apenas uma centelha de amor brilha, eu ajudarei e darei às pessoas a força para continuarem a ser amorosamente activas.... E então eles já estabelecerão um laço silencioso comigo que irão aprofundar de acordo com o seu grau de amor. Até ao fim, as oportunidades apresentar-se-ão ao ser humano onde ele pode ajudar desinteressadamente.... se ele as aproveita é decidido pela sua vontade, que é livre.... mas precisamente por esta vontade ele é responsável, pois a sua vontade é influenciada tanto por mim como pelo adversário, e agora ele tem de tomar uma decisão. Mas ele pode pensar, e mentalmente os Meus seres de luz ajudá-lo-ão, mas sempre o influenciarão sem coerção, tal como o Meu adversário também não pode dirigi-los à força. No entanto o Meu amor não o deixará cair, o Meu amor persegue a alma até à morte do corpo, e é tão frequentemente tocado por Mim que pode verdadeiramente decidir por Mim.... E assim que só executa obras de amor eu ganhei-o, por agora aproxima-se de Mim e recebe força uma e outra vez para trabalhar com amor. E o amor junta-nos.... esta alma já não se pode perder.... Mas sem dificuldades e sofrimento não conseguirei mais nada nesta terra, e isto será uma explicação para todos vós porque o fim dos tempos parece muitas vezes insuportável.... O que o Meu amor já não pode alcançar só pode acontecer através da adversidade e do sofrimento, que Eu próprio sou chamado no sofrimento e peço ajuda. E este apelo será avaliado por Mim como reconhecimento de Mim mesmo, e o ser humano também será considerado em conformidade, farei Mim mesmo tão obviamente conhecido que o ser humano só então aprenderá a reconhecer Mim e ele, também, mostrar-me-á o amor.... E ainda o aceitarei na última hora.... Ele será protegido do destino do novo banimento, e mesmo que o seu grau de maturidade seja ainda tão baixo, ele será capaz de o aumentar no reino do além, porque o perigo de cair no abismo já não existe.... Para quem já me reconheceu uma vez, nunca mais me entregará...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL