Compare proclamation with translation

Other translations:

Declaration of sufferings and afflictions of the last days....

I give you to consider that you can use every day for your perfection, which is still granted to you.... And even if you are still so far away from Me, you can bridge the wide gulf yourselves as soon as you pray to Me intimately.... Then you have voluntarily walked the path to Me, and I truly come to meet you and draw you to Me.... And even if the time is only still short when you stay on earth, as long as you possess free will, you can turn it towards Me, and from that time on you also give Me the right to take you by the hand and to lead you. Only this free will must become active from you, which you give to Me when you pray to Me as your God and creator, whom you acknowledge as powerful, and appeal to his love that it helps you. I only demand an intimate prayer to me, and truly, you are rescued for time and eternity. Because through this prayer you again acknowledge Me as your father, from whom you once went out, and through this prayer you also again seek the union with Me, and then also My power can again radiate into you, and every relapse to the deep is now impossible, because I now also assert My right towards My opponent, because you are also My share, which I no longer give away, when it has once decided for me. And you still possess the I-consciousness; you still walk over earth as man. And you only still need to make good use of the short time to complete yourselves, because you can now also be sure of My support for it, because I still wrestle until the end for every soul, that I win it for me. Only I cannot take possession of you as long as you yourselves still turn towards My opponent and he therefore also has the right over you, which I do not dispute with him. However, I cannot impress you humans very much with spiritual warnings and admonitions; earthly worries and hardships must weigh you down, then there is more of a chance that you will remember Me and take the path to Me with the request to help you.... And that is why I cannot turn away hardship and worries from you men because they are the last means to cause you to change your thinking.... For this reason suffering will also be rampant in the last days, every person will be affected by it himself or will have to experience it in his fellow human beings, for love is to be kindled in people's hearts, and every earthly adversity can be the cause for hearts to soften and willingly help their fellow human beings.... And where just one spark of love glows I will help and provide people with the strength to continue to be active in love.... And then they already establish a quiet bond with me, which they deepen according to their degree of love. Until the end opportunities will present themselves to the human being where he can help unselfishly.... whether he takes advantage of them is decided by his will, which is free.... but precisely for this will he is responsible, for his will is influenced by My side as well as by the adversary's, and he must now decide. But he can think, and mentally My light beings will assist him, but always have an effect on him without compulsion, as also My opponent cannot direct them compulsorily. But My love does not let him fall; My love pursues the soul until the death of the body, and it is touched by Me so often that it can truly decide for Me.... And as soon as it only carries out works of love, I have won it, because now it approaches Me and again and again receives power for love work. And love joins us together.... this soul can no longer get lost.... But without hardship and suffering I will no longer achieve anything on this earth, and that is to be an explanation to all of you why the end-times often seem to be unbearable.... What My love no longer brings about can only still happen through trouble and suffering that I Myself am called upon in suffering and am asked for help. And this call will be assessed by Me as recognition of Myself, and man will also be considered accordingly; I will announce Myself so obviously that man now first learns to recognize Me and he also shows love towards Me..... And I will still accept him in the last hour.... He will remain protected from the lot of the new banishment, and even if his degree of maturity is still so low he will still be able to increase it in the kingdom on the other side because the danger of a fall into the abyss now no longer exists.... Because who once has recognized Me, he no longer gives Me up for ever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erklärung für Leiden und Nöte der Endzeit....

Ich gebe euch zu bedenken, daß ihr einen jeden Tag nützen könnet zu eurer Vollendung, der euch noch vergönnt ist.... Und ob ihr noch so weit entfernt seid von Mir, ihr könnet selbst die weite Kluft überbrücken, sowie ihr nur zu Mir innig betet.... Dann seid ihr freiwillig den Weg zu Mir gegangen, und Ich komme euch wahrlich entgegen und ziehe euch zu Mir.... Und ob auch die Zeit nur noch kurz ist, da ihr auf Erden weilet, solange ihr einen freien Willen besitzet, könnet ihr diesen Mir zuwenden, und von Stund an gebt ihr Mir auch das Recht, euch an der Hand zu nehmen und zu führen. Nur dieser freie Wille muß von euch aus tätig werden, den ihr Mir schenkt, wenn ihr zu Mir betet als eurem Gott und Schöpfer, Den ihr als mächtig anerkennet, und an Seine Liebe appellieret, daß sie euch helfe. Nur ein inniges Gebet zu Mir verlange Ich, und wahrlich, ihr seid gerettet für Zeit und Ewigkeit. Denn durch dieses Gebet erkennet ihr Mich wieder an als euren Vater, von Dem ihr einst ausgegangen seid, und ihr suchet durch dieses Gebet auch wieder die Bindung mit Mir, und dann kann auch Meine Kraft wieder in euch einstrahlen, und jeder Rückfall zur Tiefe ist nun ausgeschlossen, mache Ich doch nun Meinem Gegner gegenüber auch Mein Recht geltend, weil ihr auch Mein Anteil seid, das Ich nicht mehr hergebe, wenn es sich einmal für Mich entschieden hat. Und noch besitzet ihr das Ichbewußtsein, noch geht ihr als Mensch über die Erde. Und ihr brauchet nur die kurze Zeit noch gut zu nützen, um euch zu vollenden, denn Meiner Unterstützung dazu könnet ihr nun auch gewiß sein, weil Ich noch bis zum Ende ringe um eine jede Seele, daß Ich sie gewinne für Mich. Nur kann Ich nicht von euch Besitz ergreifen, solange ihr selbst euch Meinem Gegner noch zuwendet und er daher auch das Recht hat über euch, das Ich ihm nicht streitig mache.... Mit geistigen Warnungen und Mahnungen kann Ich euch Menschen jedoch nicht sehr beeindrucken, es müssen euch irdische Sorgen und Nöte bedrücken, dann besteht eher die Aussicht, daß ihr Meiner gedenket und den Weg zu Mir nehmet mit der Bitte, euch zu helfen.... Und darum kann Ich Not und Sorgen von euch Menschen nicht abwenden, weil sie das letzte Mittel sind, euch zu einem Wandel eures Denkens zu veranlassen.... Darum wird auch das Leid in der Endzeit überhandnehmen, ein jeder Mensch wird selbst davon betroffen werden oder es an den Mitmenschen erleben müssen, denn es soll die Liebe in den Herzen der Menschen entfacht werden, und jede irdische Not kann Anlaß dazu sein, daß die Herzen erweichen und hilfsbereit dem Mitmenschen beistehen.... Und wo nur ein Liebefunke erglüht, werde Ich nachhelfen und die Menschen mit Kraft versorgen, weiterhin liebetätig zu sein.... Und dann stellen sie schon eine leise Bindung mit Mir her, die sie vertiefen entsprechend ihrem Liebegrad. Bis zum Ende werden sich dem Menschen Gelegenheiten bieten, wo er helfen kann in Uneigennützigkeit.... ob er sie ausnützet, das entscheidet sein Wille, der frei ist.... aber gerade für diesen Willen ist er verantwortlich, denn sein Wille wird sowohl von Meiner als auch von des Gegners Seite beeinflußt, und er muß sich nun entscheiden. Aber er kann denken, und gedanklich werden ihm Meine Lichtwesen beistehen, doch immer ohne Zwang auf ihn einwirken, wie auch Mein Gegner sie nicht zwangsmäßig lenken kann. Doch Meine Liebe lässet ihn nicht fallen, Meine Liebe verfolgt die Seele bis zum Tode des Leibes, und sie wird so oft angerührt von Mir, daß sie wahrlich sich für Mich entscheiden kann.... Und sowie sie nur Liebewerke verrichtet, habe Ich sie gewonnen, denn nun nähert sie sich Mir und empfängt immer wieder Kraft zum Liebewirken. Und die Liebe schließet uns zusammen.... diese Seele kann nicht mehr verlorengehen.... Ohne Nöte und Leiden aber werde Ich nichts mehr erreichen auf dieser Erde, und das soll euch allen eine Erklärung sein, warum die Endzeit oft unerträglich zu sein scheint.... Was Meine Liebe nicht mehr zustande bringt, kann nur noch durch Not und Leid geschehen, daß Ich Selbst angerufen werde im Leid und um Beistand gebeten werde. Und dieser Ruf wird von Mir aus gewertet als Anerkennung Meiner Selbst, und entsprechend wird auch der Mensch bedacht werden, Ich werde Mich so offensichtlich kundgeben, daß der Mensch Mich nun erst erkennen lernet und auch er Mir Liebe entgegenbringt.... Und Ich werde ihn annehmen noch in letzter Stunde.... Er wird bewahrt bleiben vor dem Lose der Neubannung, und wenn auch sein Reifegrad noch so niedrig ist, so wird er ihn doch erhöhen können im jenseitigen Reich, weil die Gefahr eines Abfalles zur Tiefe nun nicht mehr besteht.... Denn wer Mich einmal erkannt hat, der gibt Mich ewig nicht mehr auf....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde