Compare proclamation with translation

Other translations:

Teacher training....

I will supply you abundantly with teaching material so that you also can instruct your fellowmen right and give them enlightenment when they demand it. And I will also truly prepare the right teachers for me, men who are so devoted to Me that they always only want to be active in My will and always and constantly entrust themselves to My guidance, who do nothing without Me and also always only desire and want to spread pure truth. Because this is a responsible office to be a teacher to fellowmen, because the maturing of the souls of those is also dependent on the spreading of truth, if they are of earnest will to fulfil their purpose of earth life. Who wants to teach, he must first himself stand in truth; he must possess a spiritual knowledge, which he himself completely masters, if he wants to pass it on comprehensibly to his fellowmen. And such knowledge can only I Myself give to a man, who is willing to utilize it according to My will.... And at the same time as knowledge I also give man the understanding for it; I train him to be a teacher, who now can work for blessing.... He certainly receives the knowledge with the heart, but also his intellect is so directed from Me that he grasps everything and can now also reproduce it right. And as soon as he is now active for me, as soon as he wants to teach fellowmen according to My will, also his thinking will be directed by Me right; My spirit can have an effect in him.... And then he will always instruct men so that they can understand everything themselves and always demand new instructions. And everyone will be able to get information from those who receive their teaching material from Me Myself.... And this is to be especially emphasized that you men then go to the spring out of which you are to draw, and the water of life will then also serve you for the salvation of your soul. Everything you receive in knowledge in the spiritual sphere must have its origin with Me.... And that is why you also have to check it for its origin. If I now teach you Myself, then you can be sure of it that you are allowed to pass on everything what you receive from Me, that I give you the order for it, because I want that pure, true spiritual knowledge is passed on to men, and because I also train the suitable men for it, who carry out this teaching order. And you can also unhesitatingly accept every explanation from them, for it will always correspond to truth, even if it is voiced by the person himself as it were as his own thought material, for then it is I Myself Who guides his thoughts, because he speaks for Me and in My name. You then do not need to fear that his own words contradict My word supplied to him, because if he is active for Me, then I protect him from weaving in wrong spiritual material. But you are not always allowed to assume the same when a man speaks who does not have the assignment from me.... Because My spirit must always be able to work in him, what requires certain preconditions. But My spirit will also have an effect where a man in love towards Me and towards the neighbour stands up for pure truth, if he earnestly wants it himself that he only expresses truth. I support every earnest will and see to it that man then himself recognizes truth and supplies no erroneous thought material to his fellowman. But if you are in possession of My word from above, then you have the most delicious teaching material, which enables you to your teaching office, because everything what you now pass on, you draw out of the source, out of the spring of life.... and everyone who hears it, he again receives My word from Me Myself, even if it is offered to him by a mediator.... But he then can be convinced of the purest truth of that what is given to him; he no longer needs to doubt and therefore can also mature in his knowledge, because My word has great power, because My word is the light, which breaks through darkness, and because it is a delicious food for the soul, which now can be fed and watered by Me Myself and therefore also receives the best what can ever be offered to it.... My love light from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

교육자들의 양육.

나는 너희에게 충분하게 교육 자료를 제공할 것이다. 그래서 너희가 너희 이웃들에게 올바르게 가르칠 수 있게 하고 만약에 그들이 원하면, 그들에게 설명해줄 수 있게 한다. 나는 진실로 나에게 복종해 항상 단지 내 의지 안에서 일을 하기를 원하며 자신을 항상 계속하여 내 인도함에 맡기고 내가 없이는 어떤 것도 행하지 않는 단지 순수한 진리만을 갈망하고 전하기를 원하는 사람들인 올바른 교육자들을 준비한다. 사람들의 선생이 되는 것은 책임감이 큰 직분이다.

왜냐면 그들이 이 땅의 삶의 목적을 성취시키려는 진지한 의지를 가지고 있으면 진리가 전파되는 것은 이런 사람의 혼의 성장 정도에 달려 있기 때문이다. 가르치려고 하는 자는 먼저 스스로 진리 안에서 있어야만 한다. 만약에 그가 이웃에게 이해할 수 있게 전해주기 원하면, 그는 그 자신이 전적으로 다스릴 수 있는 영적인 내용을 소유해야만 한다. 나 자신이 단지 내 의지 합당하게 활용할 수 있는 사람에게만 이런 지식을 제공한다. 이 지식뿐만 아니라 나는 사람들에게 이를 이해할 수 있게 한다.

나는 그를 축복 가운데 역사할 수 있는 가르치는 선생으로 양육한다. 그는 이 지식을 실제로 심장으로 받아들인다. 그러나 그의 이성은 내 의지의 인도를 받아서 그는 모든 것을 이해하고 이제 올바르게 전달할 수 있다. 그가 이제 나를 위해 일하면, 그가 내 의지에 합당하게 사람들을 가르치려고 하면, 그의 생각은 나에 의해 올바르게 인도함을 받을 것이다. 내 영이 그의 안에서 역사를 한다. 그러면 그는 항상 사람들을 잘 가르쳐서 사람들 스스로 모든 것을 이해할 수 있게 되고 항상 새로운 가르침을 요구한다. 모든 사람은 나 자신으로부터 그들을 가르친 내용을 받은 그로부터 설명을 받을 수 있다.

너희 사람들이 이제 너희가 길러야 할 원천으로 가야 함을 특별하게 강조되야 한다. 그러면 생명수가 너희 혼의 구원을 위해 주어질 것이다. 너희가 영적인 영역에서 받아들이는 모든 지식은 나로부터 출발 된 것이 이어야만 한다. 그러므로 너희는 이 내용의 출처를 점검해야만 한다. 만약에 나 자신이 너희를 가르쳐 주면, 너희는 너희가 나로부터 받은 모든 것을 전달해줄 수 있다는 확신을 가질 수 있다.

내가 순수한 진리의 내용이 사람들에게 전해 되길 원하기 때문에 내가 이를 위해 합당한 이런 가르치는 사명을 수행하는 사람들을 양육하기 때문에 나는 너희에게 사명을 준다. 너희는 이런 사람들로부터 주어지는 모든 설명을 항상 염려할 것 없이 영접할 수 있다.

왜냐면 이런 설명은 비록 사람 스스로 자신의 생각의 내용인 것처럼 말 할지라도 항상 진리에 합당하게 때문이다. 왜냐면 그는 나와 내 이름을 위해 말하기 때문에 그의 생각을 인도하는 이는 나 자신이기 때문이다. 그러면 너희는 그 자신의 말이 내가 그에게 전하는 말과 배치될까 염려할 필요 없다. 왜냐면 그는 나를 위해 역사하기 때문에 내가 잘못 된 영적인 내용을 받아들이는 것으로부터 그를 보호하기 때문이다.

그러나 너희는 나로부터 사명을 받지 않는 사람이 말하면, 너희는 즉시로 이를 영접해서는 안 된다. 왜냐면 항상 내 영이 그 안에 역사할 수 있어야만 하기 때문이다. 그리고 이렇게 되기 위해는 어느 정도 선행조건을 갖추어야 하는 하기 때문이다. 그러나 한 사람이 나에 대한 그리고 이웃에 대한 사랑으로 단지 순수한 진리만을 말하기를 진지하게 원하면, 내 영은 그 안에서 역사할 것이다.

나는 모든 진지한 의지를 도와주고 그 사람 스스로 진리를 깨닫고 잘못 된 생각의 내용을 이웃에게 전하는 것을 막게 돌볼 것이다. 너희가 위로부터 온 내 말씀을 소유하고 있으면 너희는 스스로 가르치는 직분을 행할 능력을 주는 가장 고귀한 가르침을 가지고 있는 것이다. 왜냐면 너희가 이제 전하는 모든 것은 너희가 생명의 샘의 원천에서 기르는 것이기 때문이다.

이를 듣는 모든 사람은 비록 그들이 중계자를 통해 전달받을지라도 나 자신으로부터 나온 말을 다시 받는 것이다. 그러면 그는 그에게 주어진 것이 가장 순수한 진리라는 확신을 가질 수 있게 있다. 그는 더 이상 의심할 필요 없다. 그러므로 그는 자신의 깨달음 가운데 성장할 수 있다. 왜냐면 내 말에는 큰 능력이 있고 내 말은 어두움을 물리치는 빛이고 이제 나 자신으로부터 먹고 마실 수 있는 그러므로 너희가 받을 수 있는 것 중에 최고의 것으로 영원한 내 사랑의 빛이고 혼에게 귀한 양분이기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박