Compare proclamation with translation

Other translations:

Teacher training....

I will supply you abundantly with teaching material so that you also can instruct your fellowmen right and give them enlightenment when they demand it. And I will also truly prepare the right teachers for me, men who are so devoted to Me that they always only want to be active in My will and always and constantly entrust themselves to My guidance, who do nothing without Me and also always only desire and want to spread pure truth. Because this is a responsible office to be a teacher to fellowmen, because the maturing of the souls of those is also dependent on the spreading of truth, if they are of earnest will to fulfil their purpose of earth life. Who wants to teach, he must first himself stand in truth; he must possess a spiritual knowledge, which he himself completely masters, if he wants to pass it on comprehensibly to his fellowmen. And such knowledge can only I Myself give to a man, who is willing to utilize it according to My will.... And at the same time as knowledge I also give man the understanding for it; I train him to be a teacher, who now can work for blessing.... He certainly receives the knowledge with the heart, but also his intellect is so directed from Me that he grasps everything and can now also reproduce it right. And as soon as he is now active for me, as soon as he wants to teach fellowmen according to My will, also his thinking will be directed by Me right; My spirit can have an effect in him.... And then he will always instruct men so that they can understand everything themselves and always demand new instructions. And everyone will be able to get information from those who receive their teaching material from Me Myself.... And this is to be especially emphasized that you men then go to the spring out of which you are to draw, and the water of life will then also serve you for the salvation of your soul. Everything you receive in knowledge in the spiritual sphere must have its origin with Me.... And that is why you also have to check it for its origin. If I now teach you Myself, then you can be sure of it that you are allowed to pass on everything what you receive from Me, that I give you the order for it, because I want that pure, true spiritual knowledge is passed on to men, and because I also train the suitable men for it, who carry out this teaching order. And you can also unhesitatingly accept every explanation from them, for it will always correspond to truth, even if it is voiced by the person himself as it were as his own thought material, for then it is I Myself Who guides his thoughts, because he speaks for Me and in My name. You then do not need to fear that his own words contradict My word supplied to him, because if he is active for Me, then I protect him from weaving in wrong spiritual material. But you are not always allowed to assume the same when a man speaks who does not have the assignment from me.... Because My spirit must always be able to work in him, what requires certain preconditions. But My spirit will also have an effect where a man in love towards Me and towards the neighbour stands up for pure truth, if he earnestly wants it himself that he only expresses truth. I support every earnest will and see to it that man then himself recognizes truth and supplies no erroneous thought material to his fellowman. But if you are in possession of My word from above, then you have the most delicious teaching material, which enables you to your teaching office, because everything what you now pass on, you draw out of the source, out of the spring of life.... and everyone who hears it, he again receives My word from Me Myself, even if it is offered to him by a mediator.... But he then can be convinced of the purest truth of that what is given to him; he no longer needs to doubt and therefore can also mature in his knowledge, because My word has great power, because My word is the light, which breaks through darkness, and because it is a delicious food for the soul, which now can be fed and watered by Me Myself and therefore also receives the best what can ever be offered to it.... My love light from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’ammaestramento di forze d’insegnamento

Vi voglio provvedere abbondantemente con il materiale d’insegnamento, affinché possiate istruire bene i vostri prossimi e dare loro il chiarimento, quando lo desiderano. E Mi preparerò anche davvero le giuste Forze d’insegnamento, uomini che sono così dediti a Me, che vogliono sempre solo essere attivi nella Mia Volontà e si affidano sempre e costantemente alla Mia Guida, che non fanno nulla senza di Me e desiderano anche sempre solo la pura Verità e la vogliono diffondere. Perché questa è una funzione ricca di responsabilità, di essere ai prossimi un insegnante, perché dalla diffusione della Verità dipende anche la maturazione delle loro anime, quando sono di seria volontà di adempiere lo scopo della loro vita terrena. Chi vuole insegnare, deve dapprima esso stesso stare nella Verità, deve possedere un patrimonio spirituale che lui stesso domina totalmente, quando lo vuole dare oltre comprensibilmente ai suoi prossimi. E solo Io Stesso posso dare un tale sapere ad un uomo che è disposto di valutarlo secondo la Mia Volontà. E contemporaneamente con il sapere dò all’uomo anche la comprensione, lo istruisco ad una Forza d’insegnamento che ora può agire per la Benedizione. Accoglie bensì il sapere con il cuore, ma anche il suo intelletto viene guidato da Me in modo che comprenda tutto ed ora lo può anche dare oltre in modo giusto. Ed appena è ora attivo per Me, appena vuole istruire i prossimi secondo la Mia Volontà, anche il suo pensare viene guidato bene da Me, in lui può agire il Mio spirito. Ed allora istruirà sempre gli uomini, che loro stessi possono comprendere tutto e desiderare sempre nuovi insegnamenti. Ed ognuno potrà prendersi il chiarimento da coloro che ricevono da Me Stesso il loro patrimonio d’insegnamento. E dev’essere particolarmente sottolineato, che voi uomini andate poi alla Fonte, dalla quale dovete attingere ed allora l’Acqua della Vita sarà anche per la salvezza della vostra anima. Tutto ciò che accettate come sapere nel campo spirituale, deve avere la sua Origine in Me e perciò lo dovete esaminare sulla sua origine. Se ora Io Stesso vi istruisco, potete essere certi che potete dare oltre tutto ciò che ricevete da Me, che Io vi dò per questo l’Incarico, perché voglio che agli uomini venga guidato il puro, vero patrimonio spirituale e perché per questo istruisco anche uomini idonei che eseguono questo Incarico d’insegnamento. E da loro potete anche accettare tranquillamente ogni spiegazione, perché corrisponderà sempre alla Verità, anche quando viene pronunciata dall’uomo stesso per così dire come un proprio patrimonio mentale, perché allora Sono Io Stesso Che guido i suoi pensieri, perché parla per Me e nel Mio Nome. Allora non dovete temere che le sue proprie parole contraddicano la Mia Parola guidata a lui, perché se è attivo per Me, allora Io lo proteggo d all’intrecciare un falso patrimonio spirituale. Ma non dovete sempre accettare lo stesso, quando parla un uomo che non ha l’Incarico da Me. Perché in lui deve sempre poter agire il Mio spirito che richiede certe premesse. Ma il Mio spirito agirà anche, dove un uomo si adopera per la pura Verità nell’amore per Me e per il prossimo, quando lui stesso vuole seriamente pronunciare solo la pura Verità. Io sostegno ogni seria volontà e provvedo, che l’uomo stesso riconosca poi la Verità e non guida nessun patrimonio mentale falso al suo prossimo. Ma se siete nel possesso della Mia Parola dall’Alto, allora avete il patrimonio d’insegnamento più prezioso, perché tutto ciò che ora portate oltre, lo attingete dalla Fonte, dalla Sorgente della Vita ed ognuno che lo sente, riceve di nuovo la Mia Parola da Me Stesso, anche se gli viene offerta da un mediatore. Ma allora può essere convinto della purissima Verità di ciò che gli viene dato, non deve più dubitare e perciò può anche maturare nella sua conoscenza, perché la Mia Parola ha una grande Forza, perché la Mia Parola è Luce che irrompe nell’oscurità e perché è un delizioso Nutrimento per l’anima, che ora può essere nutrita ed abbeverata da Me Stesso e quindi riceve il meglio che le può essere offerto, la Mia Luce d’Amore dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich